В магазинах Çeviri Portekizce

- Я воровал в магазинах 3 года.

- Roubei lá durante três anos.

Он работает в издательской фирме "Брэди и Компания", которая занимается выпуском карманные издания, продающиеся в магазинах по 25 центов.

Trabalha para uma editora, Brady Company. Publicam aqueles livros de bolso, que se vendem baratos.

А вы знаете, что ваша жена потратила 7,000 $... в магазинах Ив Сэн Лоран лишь в прошлом месяце?

Sabia que a sua mulher o mês passado gastou 7.000 dólares no Yves St.

- Да. И завтра для этого я поищу что-нибудь в магазинах.

Acho, e amanhã farei uma prateleira para os temperos na cozinha.

- Ему будет скучно в магазинах.

- Ficaria aborrecido com as compras.

Свежий салат в магазинах.

Alface fresca à venda.

Но воровство, кражи в магазинах, ХЗС - "хватать задницу собаки"... "хапнуть, завести и смыться" - и ты опять в суде.

Além de arrombamentos, furtos, tráfico, porte de arma, roubos e contrabandos - e lá vai vc novamente para a Corte.

Эльза Манни, 12 задержаний за кражи в магазинах.

Elsa Manny, 12 julgamentos por roubo de lojas.

В магазинах плохо относятся к людям. Мне это не нравится.

As lojas não são simpáticas.

В магазинах хорошо относятся не к людям, а только к кредиткам.

Para as pessoas, não. São-no para os cartões de crédito.

Удивительно что в магазинах мне хочется сильнее всего.

É incrível como as compras me dão vontade de urinar.

Баз, ты маленькое дерьмо! Воровство в магазинах это преступление!

Buzz, meu merdinhas!

Ты используешь это туманное травяное дерьмо на дождевой воде, что продают в магазинах здоровых продуктов.

Usas aquela esquisitice de ervas e água da chuva, que vendem na loja de produtos naturais.

Я это прекрасно понимаю. Но пока кардассианцы здесь, я хочу, чтобы баджорцы привыкли видеть их гуляющими по Променаду, за покупками в магазинах и обедом в их ресторанах, перестали видеть в них только зверских надзирателей.

Quando os cardassianos estiverem cá, quero que os bajorianos se habituem a vê-los a passear na Promenade e a comer nos restaurantes deles, que os conheçam como mais do que ocupantes brutais.

И они же закупаются в магазинах. Так что, если тебе нужны будут канцелярские принадлежности, журналы...

E avisam-te quando a loja abre para comprares de envelopes, revistas.

Тележки в магазинах с одним сломанным колесом?

A dos carros de compras com uma roda estragada?

Покупаю себе мебель в магазинах эргономической мебели.

Só compro mobília em lojas ergonómicas.

Воровство в магазинах.

Roubas nas lojas.

Покупка молока также большая проблемы для людей в магазинах.

O leite é sempre um problemas para as pessoas no supermercado.

Мы бы хотели, но в выходные мне подписывать книги в магазинах.

Queremos ir, mas tenho 3 sessões de autógrafos no fim de semana.

Он ворует в магазинах...

Mencionem essa parte no sumário e nos capítulos...

В магазинах уже начались распродажи?

Você vai se juntar à Turma dos Vendidos?

Всё, что продают сейчас в магазинах никуда не годно.

Tudo que nos dão é horrível.

Те, что продаются в магазинах, растиражированные копии. Перед вами же...

Quando os personagens saíram na revista... eram exagerados... como sempre acontece.

- Он бросил учёбу в школе,... признан виновным в одержимости поджогами, и мелких кражах в магазинах после 1990.

Ele desistiu da escola, foi condenado por posse, fogo posto e roubo desde 1990.

Я клянусь Богу L никогда не будет воровать в магазинах снова.

Juro por Deus... que nunca mais voltarei a roubar.

Кертис, в это время года много других Санта Клаусов в магазинах.

Curtis, caso não tenhas reparado, nesta altura do ano os centros comerciais estão cheios de outros "Pais Natais".

В магазинах, много женщин.

- Há montes de mulheres no centro comercial.

Я буду так походить на Шер, что народ будет останавливать меня в магазинах и говорить :

Vou ser tão parecida com a Cher que as pessoas vão dirigir-se a mim no supermercado e dizer

- К Рождеству должна быть в магазинах.

- A editora quer pô-lo à venda no Natal.

Получила срок за бурбон и... воровство в магазинах.

Tinha queda pelo uísque. - E por roubos em lojas.

По одной в Кэйтнсвилле, Лаурэле, Бетесде... и в магазинах в штате Вирджиния, в Спрингфилде, Дамфризе и Лэйксайде.

Cada um deles em Catonsville, Laurel, Bethesda, e em várias lojas na Virginia, em Springfield, Dumfries e Lakeside.

Многим было плохо в специализированных магазинах.

Bem, muita gente enjoa nas lojas.

В корабельных магазинах обязательно должно что-то найтись.

Nas lojas da nave.

Продаётся в местных магазинах. Купи.

- Compre-o.

А что такого хорошего в этих семейных магазинах?

Que têm as lojas familiares de tão espectacular?

Женщины в детских колясках, в церкви в книжных магазинах.

Nos carrinhos de bebé, na igreja na livraria. Pergunta á Carolina.

Вы не можете получить это в складах ( магазинах )!

Não há disto nas lojas.

Продается во всех магазинах Эла в районе Три-кантри.

Disponível em todos os Al's Toy Barn da zona.

Покупают в магазинах.

- Compram nas lojas.

Я работала за кассой в его первом магазине... в его первых 15 магазинах!

Trabalhei na caixa das primeiras 15 lojas dele!

Люди, которые работают в этих магазинах в аэропортах вообще знают, какие цены в любом другом месте в мире?

Será que as pessoas que trabalham nessas lojas do aeroporto têm alguma ideia... como são os preços em qualquer outro sítio do mundo?

В алкогольных магазинах в людей постоянно стреляют.

As pessoas são baleadas em lojas de bebidas.

: подумал он- -... не имеет ничего общего... с распродажами в магазинах :

não seja os presentes.

Может быть другие ребята, работающие в книжных магазинах могут творить, что захотят.

Talvez os outros rapazes que trabalham em livrarias façam o que lhes apetece.

Они предпочли спокойную поездку через восточную Канаду и Новую Англию, с остановками в нескольких антикварных магазинах в Коннектикуте.

Eles preferem viajar de carro pelo Canadá e Nova Inglaterra, parando para comprar algumas antiguidades.

Им нужны работники в фирмах, магазинах...

- Tenho ido a todas as firmas e lojas...

- В других магазинах подают.

- As outras livrarias fazem.

Знаешь, в окрестных магазинах... нет ничего кроме журналов про рэп и огнестрельное оружие.

Sabes que as lojas daqui da zona não têm nada além da Vibes e da Handguns Today.

Пластины нажимного действия... радио-детонаторы... Все продается в обыкновенных магазинах.

Placas de pressão, detonadores via rádio é tudo vendido ao público, mas as ligações é que são difíceis.

Это Боб, он тоже работал в сфере торговли, а это Мидж, она также была... в некоторых магазинах.

E, W.B., este é o Bob, que também trabalhou no comércio, E a Midge, que também esteve... numas lojas.