В машине Çeviri Portekizce

П-по поводу того, что ты сказала в машине...

Aquilo que disseste no carro...

Я сказал тебе ждать в машине.

Disse para esperares no carro.

Нобелевский лауреат с чемоданами в машине?

Um vencedor de um Prémio Nobel com uma mala cheia dentro do carro?

Просто посиди в машине, сейчас приду.

- Espera aqui. Já volto.

У него в машине в термосумке человеческий мозг.

Ele tem um cérebro humano ali no saco térmico!

Я видел кое-что в машине Сластёны и это прозвучит безумно, ладно?

Vi uma coisa no carro dele e vai parecer uma maluquice, mas eu sei o que vi.

Бариста? Я была в машине, ехала туда, слушая шоу.

Eu estava no carro, a caminho da loja, a ouvir o programa.

Я буду в машине.

Estou à tua espera no carro.

Должно быть, в машине осталась флешка, и он не хочет ее потерять, когда Дейзи продаст машину.

Deve haver um flash drive no carro que não quer perder quando a Daisy o vender.

Я расскажу тебе в машине. Пойдём!

- Eu conto-te no carro.

Потому что каким больным ублюдком надо быть, чтобы возить в машине скотч и верёвку?

Porque quem é o maluco que viaja com fita isoladora e corda?

Но штраф больше, если в машине ребенок.

Mas, é ainda maior se tiver uma criança no carro.

Думаешь, мы имеем дело с "Призраком в машине"?

E então? Estamos a lidar com "O Fantasma da Máquina"?

Мы уже должны сидеть в машине.

Já devíamos estar no carro.

Я был в машине, а потом я не был в машине

Estava no carro e depois deixei de estar.

Да, но я был в машине, а ты был...

Pois, mas eu estava no carro e tu estavas...

О боже, немного притормозил или это срабатывает автоматика в машине.

Oh, Caramba, Um pouco de travões ali Ou talvez seja a parte automática do carro.

Аккумулятор в машине Эдвардса разряжается. Он подключен к детонатору!

A bateria do Edwards foi descarregada.

В машине?

No seu carro?

- Вот как? - Я подожду в машине.

Vou esperar no carro.

Поработаю с ней в машине.

Ainda consigo trabalhar nela dentro do carro.

Моя машина в ремонте, а ехать в машине Чарльза - всё равно, что в собачьей конуре.

Tenho o carro na oficina e o do Charles é como andar dentro do rabo de um cão.

Лучше останься в машине.

Sim, fica no carro.

Камера планшета будет одновременно передавать данные в ноутбук Сильвестра, который будет сидеть в машине.

A câmara do tablet enviará simultaneamente os dados para o laptop do Sylvester, no carro.

Я буду в машине один?

Vou ter de ficar sozinho no carro?

О, давай поговорим о распитии галлона Черных Мексиканцев, Перед тем как разъезжать в машине, со своей новорожденной дочерью!

Vamos falar de beber 4 litros de Black Mexicans antes de conduzires um carro com a tua filha bebé!

Видимо, кто-то из водителей решил оставить ключи в машине, пока сам относил доставку, а когда вернулся, потерял и грузовик, и груз.

Aparentemente, o motorista deixou-o ligado enquanto fazia uma entrega e quando voltou, o camião e a carga desapareceram.

Потом я случайно оставила свой телефон в машине Энди, который уехал на свадьбу друзей в Вегас.

Por isso, publiquei-o no Facebook por brincadeira. Depois, acidentalmente, deixei o meu telemóvel no carro do Andy, que foi ao casamento de um amigo em Vegas.

Моим двум приходится спать в машине.

Tenho dois filhos que têm que dormir no carro.

Если Джека осудят, ему светит до 5 лет в тюрьме, потому что Карл был в машине.

Se o Jack for condenado, terá de passar 5 anos na prisão. Porque o Carl se encontrava no carro.

Вождение в состоянии алкогольного опьянения с ребёнком в машине...

- Condução sob influência com um menor...

Он сказал, что не может рисковать и везти в машине 10 кг между штатами.

Ele diz que não pode arriscar-se com dez quilos na Interestadual.

Оставайся в машине, Дэнни.

Fica no carro, Danny.

А теперь я застрял в машине с нулевым пациентом.

Agora estou preso num carro com o paciente zero.

Ты думаешь, что я буду ждать в машине?

Julgas que vou esperar na carrinha?

Вечно у него в машине орет эта чертова поп-музыка!

Ele está sempre distraído com aquela música "New Wave" aos berros!

Мой приятель кинул меня, а куртка и телефон в его машине.

O meu amigo lixou-me, o meu blusão e o telemóvel estão no carro dele.

Чувак, я буду в патрульной машине всё время.

Eu vou estar o dia todo num carro-patrulha.

Не смей больше говорить это в моей машине.

Nunca mais voltes a dizer isso dentro do meu carro.

Вы вероятно думаете, " Какой смысл в такой крошечной машине?

Provavelmente estão a pensar, " Qual é o objectivo deste carro pequeno?

Мы были в трех кварталах от дома, когда слушали эту песню по радио, и у меня отошли воды в твоей машине.

Estávamos a três blocos de casa, a ouvir esta música no rádio, e as minhas águas rebentaram dentro do teu carro.

То, что вы зовёте разумом, просто тюрьма в вашем мозгу, которая мешает вам понять, что вы всего лишь маленькие шестерёнки в огромной машине абсурда!

O que chamam de sanidade... é só uma prisão nas vossas mentes que impede que vejam... que são apenas minúsculas engrenagens, de uma máquina gigante e absurda.

Ты подойдешь с юга, а Девон со мной будем в неприметной машине здесь.

Então vens de sul a pé, e eu e o Devon ficamos num carro aqui.

Я говорю, Дениз Хемпфилл не будет спать ещё одну ночь в патрульной машине, кое-как обтираться по утрам влажными салфетками, когда есть отличная спальня наверху, которую никто не использует, потому что там убили девчонку.

Digo que a Denise Hemphill não passará outra noite a dormir no carro patrulha da Secure Enforcement Solutions, limpando-se como uma prostituta cada manhã com uma mão cheia de toalhetes quando há um óptimo quarto lá em cima que ninguém usa porque alguma parva foi assassinada nele.

Жить в Майами-Бич в пять-комнатный дом на собственной машине.

DÁ-ME UM BEIJO DE BOA NOITE... e agora vivo em Miami Beach num T5 e tenho um carro.

Я запер все, что в моей машине.

Tranquei tudo no carro.

Убийца, должно быть, завернул его в пропавший ковер и перевез его на машине.

O assassino embrulhou-o no tapete e transportou o corpo de carro.

Никакой скрипки в его машине не было.

Não vi nenhum violino no carro dele.

Нужно появиться в отпадной машине.

Temos de aparecer com um carro bera.

Слушай, "Эпидемия", нулевой пациент - это первый человек, заразившийся болезнью, а не сама болезнь. И, к твоему сведению, я тоже застрял в этой машине.

Certo, Outbreak, paciente zero é a primeira pessoa infectada, não a própria doença, e para tua informação, estou preso no mesmo carro que tu.

Особенно индеец в наручниках в... коммунистической машине.

Especialmente um índio algemado num... carro comunista que têm aqui.