В одну сторону Çeviri Portekizce

Почему затормозила машина, и все смотрят в одну сторону?

Por que é que o carro parou de repente? Todos olham na mesma direcção.

Как одноименный трамвай, который пересекает наш квартал, это желание несёттебя по узким рельсам жизни только в одну сторону.

O nome daquele eléctrico que passa pelo bairro. Sobe por uma rua e desce por outra.

Ты, как щепка в реке, течение тянет в одну сторону... а Эдди в другую.

Você é como um tronco no rio, com a corrente a puxar de um lado e o remoínho do outro.

Это был левый, если она лицом к вам... или смотрит в одну сторону с вами?

Era o esquerdo, quando estava voltada para si... ou voltada para o mesmo lado que o senhor?

Нам обоим в одну сторону.

Nós vamos na mesma direcção.

Только в одну сторону.

Só de ida.

Это билет в одну сторону.

Este é um bilhete so de ida.

Oднa cобaкa смотрит в одну сторону, a другaя - в дpугую.

Um cão vai para um lado e o outro para o outro.

Сейчас мои ноги вросли в землю, как корни дерева, но стоит отклониться в одну сторону, как сам станешь штормом.

Neste momento, os meus pés estão plantados no chão como uma árvore, e se te moveres para um lado, tornas-te na tempestade.

Анархисты и ПОУМ тянутся в одну сторону.

Os Anarquistas e POUM estão num caminho, os comunistas noutro.

Бестужев тянет в одну сторону, Воронцов в другую.

Bestuzhev de um lado, Vorontsov do outro. Não adianta...

- Я ехала в одну сторону. - Корделия!

- Eu ia por um caminho.

Один и тот же удар утром поведет мяч в одну сторону,

A mesma tacada sai de uma maneira de manhã e de outra à tarde.

билет в одну сторону до Сингапура.

Um bilhete de ida para Singapura.

Ты должен быть честен с ней иначе, ты можешь подумать, что вы движетесь в одну сторону а на самом деле вы будете идти в разные.

Tens de ser sincero, senão, pensas que vão no mesmo caminho, mas vão em caminhos diferentes.

Городская полиция перекрыля всё в радиусе четырёх кварталов от Всемирного банка и оставила движение по Пенсильвания авеню, только в одну сторону от М-стрит до 21.

A polícia fechou quatro quarteirões à volta do Banco Mundial e a Pennsylvania Ave. só tem um sentido da M até à 21.

Все стебли наклонены в одну сторону, преподобный.

Olha onde está curvado, padre.

Два билета из Гонконга, в одну сторону.

Dois bilhetes de saída de Hong Kong.

Ты в одну сторону, а я - в другую.

Segues o teu caminho, eu sigo o meu.

Начинаю растягивать ее в одну сторону, в другую.

Não consigo abanar bem as ancas.

Захотел билет в одну сторону - в концентрационный лагерь?

Estás maluco? Estás a querer um bilhete só de ida para o cemitério?

Перестань. У тебя все мысли в одну сторону.

Você tem uma mente suja.

90 минут в одну сторону.

90 minutos para cada lado.

Провода идут только в одну сторону.

- Os fios só vão numa direcção. É um sistema fechado.

Когда пациентов выпускают из Бель Рив, на свободу, у них есть билет только в одну сторону, лабораторию.

Quando os doentes são libertados de Belle Reve, em vez de ganharem a sua liberdade, ganham um bilhete de ida para o laboratório secreto.

Он только в одну сторону поворачивается.

Só roda para um lado.

Это место так близко к магнитному полюсу земли, что стрелка указывает только в одну сторону.

Tão perto do pólo magnético, a agulha aponta para cima ou para baixo.

ну, знаете для... 3 доллара 25 центов за переход в одну сторону.

A travessia custa $ 3,25, só ida.

Вы не против, если мы вместе пойдём, Тем более нам в одну сторону?

Importa-se que caminhemos juntos já que vamos na mesma direcção?

Скажи ему, что я в взяла билет в одну сторону, в член-сити, и мне это нравится.

Diz-lhe que estou numa viagem só de ida para a Cidade da Piroca. E que estou a adorar.

Позитивные дорожки направлены в одну сторону, негативные, в другую.

Trajectos de partículas positivas vão para um lado, negativas para o outro.

Порядок один, что в одну сторону, что в другую.

- O mesmo vale de trás para frente.

Тогда почему у тебя билет в одну сторону?

Então porque tinha apenas bilhete de ida?

Да, он указывает в одну сторону, в то время как сам смотрит в другую.

Sim, ele apontou para uma direcção, mas os olhos apontaram para outra.

Все взгляды направлены в одну сторону.

Todos os olhos na mesma direção.

В среднем американцы в день преодолевают по 26 километров в одну сторону, но временные затраты могут быть огромными, по причине пробок.

O trajecto médio diário de um trabalhador é de 25Km só de ida, mas a discrepância no tempo de viagem é enorme, por causa do congestionamento do transito.

Аккуратно поворачиваемся в одну сторону.

Vamos mover-nos suavemente.

Это не как билет из одиночества в одну сторону, понимаешь?

Não é para dar a alguém um bilhete de ida para longe da solidão. Percebes?

... Так, посмотрим, я сяду здесь и естественно было бы посадить Донну рядом со мной, тогда мы будем смотреть в одну сторону.

Vejamos, eu sento-me aqui e acho que a coisa mais natural seria a Donna se sentar ao meu lado, também virada naquela direcção.

Похоже, многие пытались бежать, все в одну сторону.

Parece que muitos deles tentaram fugir do local todos na mesma direcção.

Он даже подталкивал Билла Гейтса пойти в одну сторону, а Стива Джобса в другую.

Encorajou o Bill Gates a ir numa direcção enquanto empurrava o Steve Jobs noutra direcção.

Я остаюсь здесь. Я никуда не двинусь ни в одну сторону.

Podes explicar-me um pouco isso?

Мало того, что один змей в Эдеме научил одну сторону, как делать порох.

Não bastava haver já uma serpente a ensinar um dos lados? ! Você tinha de contar a todos!

.. потому что я не могу бежать с пиццей в руках. Сыр стекается на одну сторону.

Não posso correr com as pizzas, senão o queijo cai para o lado.

- Я имею в виду, ты смотришь вверх в одну, в другую сторону смотришь вниз.

- Quer-se dizer, olhas para cima para um lado, para o outro olhas para baixo.

В хиджабе или без терроризм - есть терроризм, если мы с вами по одну сторону закона.

Com véu ou sem véu, terrorismo não é impossível se estiver do meu lado da lei.

Но если вам нужно проезжать 20 километров в день в одну и в другую сторону, 40 километров в день, на китайском велосипеде без передач, из стали, через 5ть лет вы будете ненавидеть его.

Mas se você tem que se mover 20 quilômetros por dia, ida e volta, 40 quilômetros por dia numa bicicleta sem mudanças, toda em aço, depois de 5 anos você a odeia.

Я никого не в чём не обвиняю. Мы все по одну сторону баррикад.

Não estou a acusar ninguém, estamos todos do mesmo lado.

Ученые выстраиваются, в большинстве своем, по одну сторону этого спора.

Mas a comunidade científica está toda do mesmo lado nesta matéria.

/ / В одну сторону / / В любую сторону \ \

CAMINHO PARA ERECÇÃO

Да, да, в одну сторону.

Pois é, só de ida.