В спину Çeviri Portekizce

Я не собираюсь ждать пока он придет и ударит меня в спину.

Eu não vou ficar à espera que ele me venha apunhalar pelas costas.

- Вы же не собираетесь стрелять мне в спину, так ведь?

- Não me vai dar um tiro nas costas?

Огромные пошлины, адский труд, и все это - нож в спину, дубина или плеть.

E trabalhamos de mais. E a paga é uma faca, um pau ou uma corda.

- Наши люди не могут даже засунуть раскаленное железо в глаз жулику, без боязни получить стрелу в спину.

- Se cegamos... ... um fura-impostos, trespassam-nos com setas.

Он оказался полным придурком, позволив выстрелить себе в спину!

Devia ser um grande idiota para levar um tiro pelas costas.

Ему выстрелили в спину четыре раза из пистолета 44-го или 45-го калибра.

Ele foi atingido pelas costas 4 vezes... com um a.44 ou.45 do outro lado da rua.

Они выстрелили ему в спину.

Eles mataram-no pelas costas.

подкрался и выстрелил в спину.

Para que pudesses ficar para trás e dar-me um tiro pelas costas.

Людей вешали и за меньшее преступление. Мне лгут, вонзают нож в спину, и диалоги твои я читаю не так.

Mentem-me, atacam-me pelas costas, acusam-me de ler a tua peça como se fosse o Evangelho.

Две пули в спину и одна в живот. Не большая важность.

O corpo de um jovem foi encontrado a boiar na piscina dela, com duas balas nas costas e uma na barriga.

- Чтобы воткнуть мне нож в спину?

- Para reaver a faca que me espetou?

Потому что, если он попытается, вы будете стрелять в спину.

Por que se tentasse... você dava-lhe um tiro pelas costas. Não é assim?

Не знаю, что чувствуете вы, профессор, а я чувствую, будто моему другу всадили нож в спину.

Não sei como se sente, Professor, mas sinto-me como uma faca que acabou de apunhalar um amigo nas costas.

Я чувствую. Ты целишься мне в спину.

É como quando mirava a arma nas minhas costas.

Вы не стреляете людям в спину?

Não disparava sobre um homem nas suas costas.

Две пули в спину.

- Duas balas.38 nas costas.

потому что застрелил его в спину.

porque o matou pelas costas.

Потому что он стрелял ему в спину?

Porque o matou pelas costas?

Пять выстрелов в спину и два - в живот.

Cinco vezes nas costas e duas na barriga.

Весь вопрос в том, что все трое были застрелены в спину.

O que levantou dúvidas... foi os três homens terem sido mortos pelas costas.

В начале вы спасаете человеку жизнь, потом наносите удар в спину.

Primeirosalva minha vida depois me apunhala. - É cruel.

Вы ударили в спину солдата.

O homem que estás a apunhalar pelas costas, é um soldado.

Ничего не подозревающий Таунзенд получает нож в спину.

E o insuspeito do Townsend acabou com uma faca espetada nas costas.

Если эта клятва ложна, пусть ты умрешь, как твой брат, заколотый в спину рукой предателя.

Se juraste em falso, que tenhas uma morte como a do teu irmão. Pelas costas e por um traidor.

А ты ударишь его в спину Всё просто. Чтобы люди тебя уважали, обязательно надо убивать.

Deves matar uns quantos e os homens vão respeitar-te.

А вдруг ты зарежешь меня в спину?

Podias cortar-me nas costas.

- Что, будешь стрелять в спину?

Vais disparar pelas costas?

Вы предатель вероломный... Вы вонзили нож мне в спину при первой возможности.

Traidor... desleal... apunhalou-me pelas costas na primeira oportunidade, e conseguiu.

Жаждал вогнать тебе нож в спину. Но теперь он тебе не угроза.

O seu louco desejo seria cravar-te uma faca no corpo mas estás livre dele.

Выстрелили ему в спину. Жителя гор.

Matámos um montanhês pelas costas!

Идея в том, чтобы не паниковать и не бежать, когда стреляют в спину.

Não podemos desatar a correr em pânico. Matam-nos pelas costas.

Они бьют солдатов в спину.

Apunhalaram os soldados pelas costas.

Прикладом в спину.

Uma coronhada nas costas.

Тогда герцог де Корси тихонько толкнул его в спину, и бедняга нашел свою смерть под водой.

Em seguida, o duque de Corsay empurra e lança o infeliz penhasco abaixo, ao encontro de uma, digamos assim, morte lacustre.

Когда вы получите вражеский выстрел в спину, то единственное, что встанет между вами и концлагерем - будет то, чему вы научитесь от меня.

Esperem até serem abatidos no interior das linhas inimigas, quando a única coisa que houver entre vocês e a prisão inimiga for o que aprenderam comigo!

Как ты мог прийти сюда, притворившись другом семьи, трусливая тварь! Ударить в спину, нарушив гармонию целого королевства.

Vens tu, fresco de chacinar mouros quando estavam de costas voltadas e pensas que podes desequilibrar a harmonia do um reino assim?

Но я не мог не сознавать, что вся школа... смотрит ему в спину.

Mas não ia suportar ter toda a escola a olhar para ele.

Господа... Пусть ветра дуют нам в спину. Занять позиции.

Meus senhores, que o vento nos seja de feição.

Друзья не наносят ударов в спину.

Não diga isso. Os amigos não se traem uns aos outros.

Ветер дует в спину, капитан.

Temos vento pelas costas, Capitão...

Что-то впилось тебе в спину.

Credo! Tens uma coisa espetada nas costas.

- Держи. - Давай мне свой бумажник. Давай, а то получишь нож в спину.

Dê-me a carteira ou espeto-lhe isto nos costados.

Кстати, один из них тычет мне в спину револьвером.

Um deles está a apontar-me uma arma.

Моя среда обитания - театр. Но я не надрываю спину в театре.

O meu habitat natural é o teatro, Nele não labuto, nem me exibo,

Не хочу стрелять в спину.

Não o vou matar pelas costas.

Я врезалась в ворота. И повредила спину.

Eu bati no portão... e parti a coluna.

Завтра какая-нибудь фифа будет царапать тебе спину в "Плазе", а мне что с этого?

De hoje a amanhã tens uma daquelas a coçar-te as costas, e eu na mesma.

Джо валится на спину, в его голове дыра...

Joe cai de costas, um elegante buraco no crânio.

Я не для того в Штаты ехал, чтобы себе спину на хуй ломать.

Não vim para aqui para dar cabo das costas.

Дуло, упертое в твою спину, считает иначе. Шевелись!

Esta arma diz que nao te recusaras.

А в школе ему на спину всегда приклеивали бумажку с надписью "крупногабаритный груз".

Na escola, puseram-lhe nas costas um letreiro que dizia : "Carga pesada." E sempre que podiam, gozavam-no e batiam-lhe.