В церкви Çeviri Portekizce

Ради тебя я женюсь в церкви.

- Vou casar numa igreja por ti.

Это не свадьба. Она даже не в церкви. Это все глупость.

Isto não é um casamento, nem sequer é numa igreja, não é nada!

Я на законных правах вышла замуж в церкви.

Eu casei-me legalmente, com um homem, numa igreja!

В любом случае, завтра, в церкви, Ты встанешь, И скажешь всё, что захочешь.

De qualquer forma, amanhã na capela, diz o que te apetecer.

Когда мне было десять, в церкви, они помогли мне.

Quanto tinha 10 anos a igreja ajudou-me.

Бен действительно убил тех людей во время пожара в церкви, а это одно из проявлений триады убийцы.

Ele matou aquelas pessoas no incêndio da igreja, o que é parte da tríade homicida.

Вы были со мной после пожара в церкви.

Estão comigo desde o incêndio.

Надо пожениться в церкви.

Devias ter tido um casamento na igreja.

Я только оставила Тима в церкви.

Eu acabei de deixar o Tim na Igreja.

- Вы бы видели ее в церкви, фантастика!

Devias tê-la visto na igreja. Fantástico!

- Дебби, как вы делаете в церкви?

Debby, como é que foi na igreja?

Я буду ждать тебя в церкви.

Vou esperar por ti na igreja.

Я бываю в церкви только на похоронах, понимаешь?

As únicas vezes que fui a uma igreja foi para ir a funerais.

Геллар видел меня в церкви.

Fui eu quem o Gellar viu na igreja.

На картине с Чашами Гнева в церкви была надпись "2ЗТ".

A pintura das Taças da Ira na igreja tinha "2 LOT" escrito.

Он хочет, чтобы я встретился с ним в церкви, сегодня ночью.

Quer encontrar-se comigo na igreja, hoje à noite.

Мы нашли это в церкви

Encontrámos isto na igreja.

Расскажи мне снова, что случилось в церкви

- Diz-me outra vez o que aconteceu.

Когда ты дурно ведешь себя, Тедди, когда перечишь родителям своим, или же смеешься в церкви, ты подобен тем жестоким евреям, и злым солдатам, кто подсмеивался над Иисусом, когда тот был на кресте.

Quando te portas mal, Teddy, quando desrespeitas os teus pais ou te ris na igreja, estás a ser igual aos cruéis judeus e aos soldados malvados que insultavam Jesus quando estava na cruz.

Потому что, когда все те милые люди в церкви взлетят до Небес в Экстазе, останемся только ты и я, для повторного населения Земли.

Quando os fiéis forem ao Céu no fim do mundo, vão sobrar só nós dois para povoar a Terra.

Послушайте, если это всё из-за двери в церкви утром, - я очень сожалею. - О, нет.

Se for pela porta da igreja, sinto muito.

В сообщении, которое "Э" послала мне в церкви, было сказано, что у нее вот-вот закончится воздух.

A SMS que "A" me mandou na igreja dizia que ela ia desaparecer.

У нас мало времени – они в церкви часа полтора пробудут, не больше.

Vem, não temos o dia todo. Eles vão ficar na igreja, durante uma hora e meia.

- Ты сегодня с женщиной в церкви разговаривал, кто она?

Aquela mulher com quem falavas na igreja hoje... Quem era?

В церкви сегодня собирается группа поддержки ветеранов.

Há... um grupo de suporte a veteranos na igreja, hoje.

Сегодня утром мы все молились за него в церкви.

Todos rezamos por ele na igreja hoje de manhã.

С тех пор я не был в церкви ни разу.

Comportei-me melhor desde então.

Я знаю, я мало была в церкви В последние несколько воскресений.

Sei que não vou à igreja há alguns domingos.

Я прочитал в газете, что Прескотта убили в церкви из "грисволда".

E li no jornal acerca do Prescott aparecer morto naquela Igreja por uma Griswold.

О? Помнишь как ты напился вином для причащения в церкви?

Lembras-te quando te embebedaste com o vinho da comunhão na igreja?

Здесь тише, чем в церкви в понедельник утром. ТРИПП :

Isto está mais quieto que uma igreja de manhã. Espera, esquece.

Я услышала это в церкви.

Soube dele na igreja.

Будьте покойны, Ваше Святейшество, слава нашей Матери-Церкви будет восстановлена в мои дни.

Tenha certeza, Vossa Santidade. a glória da nossa Santa Madre Igreja será restaurada enquanto eu viver.

Реформы в нашей Матери-Церкви могут протекать медленно, но...

Reforma na nossa Santa Madre Igreja pode acontecer lentamente, mas...

Мы хотим объявить о нашем решении расширить коллегию кардиналов, учитывая непомерный груз обязанностей, возложенных на нее в связи с переменами в делах нашей Святой Матери-Церкви.

Queremos anunciar nossa decisão para expandir o Colégio de Cardeais, tendo em vista a impeditiva carga de trabalho que lhes é imposta, pela nossa reestruturação dos assuntos da nossa Santa Madre Igreja.

Некоторые путают и сейчас. В наше время многие церкви передают таких, как он в руки профессональных врачей.

Hoje as igrejas enviam-nos para os médicos.

И наконец, хочу подчеркнуть, что ваш приход находится в полном распоряжении лорда Грэнтэма, ваш дом стоит на его земле, и даже цветы в вашей церкви выращены в саду лорда Грэнтэма.

- Por último, gostava de salientar que o seu sustento é pago por Lorde Grantham, que a sua casa está em terras de Lorde Grantham e que as flores na sua igreja vêm do jardim de Lorde Grantham.

В заброшенной церкви родного городка отца Марио.

Está numa igreja abandonada na cidade do Padre Mário.

В более крупной церкви... он мог бы стать епископом.

Numa igreja mais importante, ele pode ser feito bispo.

Это наша вера, вера нашей церкви и мы гордимся тем, что это подтверждается в Иисусе Христе, нашем Господе!

Esta é a nossa fé, a fé da nossa igreja, e nos gloriamos de professar em Jesus Cristo, nosso Senhor. Ámen. A este ponto, o Bispo irá marcar-te com uma cruz e dar-te-á uma bofetada simbólica, assim!

Убийца Судного дня в заброшенной церкви.

O Assassino do Apocalipse em uma igreja abandonada.

- В заброшенной церкви.

E onde foi isso?

Мой друг, английский Глава племени потаватоми, представители Иллинойского фонда наследия, представители Сент-Джонской церкви и другие заинтересованные стороны, мы сегодня вместе стоим перед вами, потому, что история, в каком-то смысле, побуждает нас сделать это.

Meu amigo, Chefe Inglês de Potawatomi, representantes do Fundo de Herança de Illinois, Igreja St. John e outras partes interessadas, estamos aqui hoje num consenso porque a história trouxe-nos aqui.

- Моим родителям позвонили из церкви и направили миссионерством заниматься... в Гану.

Os meus pais foram convocados pela nossa Igreja para fazerem trabalho missionário em Gana.

" х отец - св € щенник в моей церкви.

O pai deles é diácono na minha igreja.

Но, мне так жаль, вы не можете быть в своей собственной церкви в этот благочестивый день.

Bem, lamento que não possa estar na sua própria igreja neste dia religioso.

Все были в церкви.

Todos estavam na igreja.

Внезапная смерть двухсот деятелей церкви расследуется в настоящее время.

Mortes súbitas de 200 líderes religiosos estão, atualmente, sob investigação.

Я встречу тебя в церкви, ладно?

Vemo-nos na igreja, está bem?

Фелиция ездила на твоем фургоне и скрывалась в твоей церкви.

A Felicia conduzia a sua carrinha. Refugiava-se na sua igreja.

Я пастор первой церкви Христа в круге Логана.

Sou o pastor da Primeira Igreja de Cristo, na Paróquia de Logan.