В школу Çeviri Portekizce

Хожу в школу.

- Escola.

– Она ходит в школу.

- Anda na escola.

Ты ходишь в школу.

- Vais à escola.

Она тоже ходит в школу?

Ela também anda na escola?

Я еду в школу. Ты идешь?

O endereço da faculdade.

Давайте вернемся в школу, есть шанс, что он сможет передать ещё одно сообщение.

Vamos voltar à escola, na hipótese remota de ele conseguir fazer passar outro e-mail.

Раз она решила вернуться в школу, ей надо будет наверстывать упущенное.

Como está a pensar voltar à escola, talvez precise dele para recuperar.

И да, мне нужны кое-какие вещи, чтобы вернуться в школу.

E preciso de algumas coisas antes de voltar para a escola.

Она вернется в школу?

Vai voltar para a escola? Não sei.

Думаю, если Элисон вернется в школу, тебе лучше будет держать дистанцию.

Acho que se a Alison voltar à escola, deves manter-te afastada.

Я возвращаюсь в школу.

Vou voltar para a escola.

Луис, я очень рада, что вы теперь вместе ходите в школу, но я наняла Джеффа Мэлоуна, чтобы именно он занялся КЦБ, а не просил меня заняться этим вместо него.

Louis, fico feliz por vocês dois virem juntos para a escola de hoje em diante, mas eu contratei o Jeff Malone para lidar com o S.E.C., não para me fazer lidar com eles.

Помнишь ты собирался отвезти меня в школу пораньше чтобы я смогла получше подготовиться к тесту по математике?

Lembras-te que eras suposto de me levar cedo à escola para poder estudar mais para o teste de matemática?

Дина подвозила детей в школу по дороге на работу.

A Dina deixou as crianças na escola no caminho para o trabalho.

Короче... Или я под кайфом, или я снова попала в школу. Клянусь тебе, я только что наткнулась на компашку полуодетых девиц, которые повторяли танец Майли Сайрус.

Estou drogada ou as aulas voltaram, porque juro que passei por miúdas seminuas, a ensaiaren uma dança da Miley Cyrus.

Он с ним в школу ходил. До сих пор видна вмятина в том месте, которым его колотили.

Dá para ver a mossa onde bateram com ela nele.

Они вместе ходили в школу.

Eles estudaram juntos no secundário.

После того, как я ушел из отеля, я пошел в школу своей племянницы.

Depois de sair do hotel, fui a escola da minha sobrinha.

Я здесь в школу не хожу.

Não ando na escola aqui.

Я отведу Эйдена в школу, пока ты не вернешься.

Eu levo o Aidan de volta à escola, enquanto que tu voltas à cratera.

Приходила в школу к ребёнку, вломилась к нам домой и сварила домашнего... кролика.

Apareceu na escola do meu filho, assaltou a nossa casa, dividiu a família... Putinha.

Может, вам немного поспать и отдохнуть? Завтра в школу.

Por isso talvez o resto de voces poderia dormir um pouco?

Но потом ей приходилось снимать свой парик и ходить в школу как обычной девочке. Что, как тебе известно, в таком возрасте само по себе уже проблема.

Mas ela tirava a peruca e ia para a escola como uma garota normal, o que, nem preciso dizer, naquela idade, dava dores de cabeça.

А, ну да. Звонила в школу и родителям.

Pois, liguei à escola e aos pais.

Ты не звонила в школу.

- Não ligaste para a escola.

И когда я поднялась утром, чтобы пойти в школу...

E quando tinha de me levantar para ir para a escola de manhã...

Ты только что разминулся с моей женой, она повела Патрика в школу.

Acabaste de perder a mulher a levar o Patrick à escola.

Я и не знала, что ты снова перевелась в школу Роузвуда.

Não sabia que tinhas voltado para Rosewood.

Без причины бежит в школу.

A correr para a escola sem nenhuma razão.

В любом случае я не собираюсь идти завтра в школу.

Não é que amanhã eu tenho que voltar à escola.

Нормально, папа. Не пойдёшь сегодня в школу?

- Não vais à escola hoje?

Мне надо в школу.

Tenho que ir para a escola.

В школу? В мою школу?

A minha escola?

Джейсон принес вчера ее в школу для игры "Покажи и назови".

Porque o Jason a levou para a Escola Kennedy ontem para mostrar à turma.

Мэтти, ты знаешь, что обязан понять все, что она говорит - сарказм я просто хотела пойти в хорошую школу и общаться с кем-то вроде вас, ребята

- Não leves o que ela diz à letra. Queria muito andar numa boa escola e estar rodeada de gente como vocês.

В школу?

- Para a escola?

Возможно, ты ходил в школу

Podes ter estudado mais um par de anos que eu, mas adivinha...

Направляйтесь в школу.

Vem para o liceu.

Короче, я нашёл школу фехтования в Бербанке, в которой дают уроки боя по-джедайски.

Encontrei uma academia de esgrima em Burbank que tem uma aula de Jedi.

Она ходила в эту школу и универ Южной Каролины.

Ela andou na PHHS e na SCU.

Если ты не будешь слушать своих родителей, ты отправишься в христианскую школу-интернат, где будешь слушать Бога.

Se não dás ouvidos aos teus pais, vais para um colégio interno cristão onde darás ouvidos a Deus.

Мне жаль если мои отношения с Тайлером, расстраивают вас ребят Но я бы лучше отправилась в христианскую школу-интернат, чем лгала человеку, которого я люблю.

Lamento que a minha relação com o Tyler vos incomode, mas prefiro ir para um colégio interno, do que não ser sincera sobre a pessoa que amo.

Я позвоню в школу. Постарайся отдохнуть, хорошо?

Tenta descansar um bocado, está bem?

Вы в школу вместе пришли?

Não.

Добро пожаловать в нашу общую старшую школу.

Bem vindo ao nosso pequeno liceu.

Я просто хожу в школу. Может, нам стоит позвонить твоим родителям.

Então talvez deviamos ligar aos teus pais.

Если я переживу школу, я бы хотел поступить в колледж.

Se eu sobreviver ao liceu quero ir para a faculdade. Para uma boa.

Нет, но его дядя был довольно зол. Ты, наверное, перечеркнула все его надежды на поступление в медицинскую школу.

Provavelmente acabaste com a esperança dele alguma vez poder estudar medicina.

Она тоже ходит в эту школу?

- Ela também estuda nesta escola?

Я пытался их оттуда убрать пока их не увидел кто-нибудь из её девятиклассников, другой учитель или мой сын, который ходит в ту же школу.

Eu tentei que eles as retirassem antes de algum dos seus alunos do 9º ano de matemática ou outro professor as descobrissem, ou o meu filho, que vai para a mesma escola, as visse.

В спец-школу в Сарасоте. Угу.

Para a Escola de Palhaços em Sarasota.