Вам не приходило в голову Çeviri Portekizce

Вам не приходило в голову, что есть некоторая неэффективность в том, что вы постоянно обращаетесь по вопросам, с ответами на которые определились?

Já Ihe ocorreu que há uma certa... ineficiência em ficar pedindo a minha opinião sobre assuntos em que o senhor já tem opinião formada?

Спасибо вам. Мадам Денди, вам не приходило в голову расположить товары по странам экспортерам?

Madame Dainty, já pensou organizar os produtos por país de origem?

Но вам не приходило в голову, что ради всего этого Вам необходимо отделаться от Арлен?

Mas nunca pensaste que, para o bem de ambos, devias livrar-te da Arlena? - Queres dizer... divorciar-me dela?

А вам не приходило в голову дать им имена?

Mas já lhes deu nomes?

Это же нетрудно понять. Вам не приходило в голову, что дети теряются, если родители говорят им одно,... а потом они слышат от других людей совсем другое.

È fácil as crianças sentirem contradições... que as encorajem a pôr os pais em questão.

Бри, а вам не приходило в голову, что ваше подсознание пыталось саботировать ваше свидание с Джорджем?

Bree, já pôs a hipótese de ter sido o seu subconsciente a sabotar a sua noite com o George?

А вам не приходило в голову, Пегги Сью, что для того чтобы заняться сексом, выходить замуж не обязательно?

Não precisas de ter namorado para ter sexo, Peggy Sue.

Ребята, вам не приходило в голову, что здесь уже неоднократно были археологи?

Por acaso pensaste que já aqui estiveram arqueólogos?

А вам не приходило в голову, что юный джентльмен может иметь свое собственное мнение?

Mas porque és assim, este jovem talvez tenha opinião própria.

Вам не приходило в голову, что Натали за ним не приедет?

- que talvez ela não acredite?

А вам не приходило в голову, что русский мог соврать?

Nunca te ocorreu que aquele russo pudesse estar a mentir?

Вам не приходило в голову, что его близость может быть только на руку?

Já te passou pela cabeça que pode ser bom mantê-lo por perto?

Вам не приходило в голову, что убийца ждал, пока вы уедете?

Já considerou que o assassino estava à espera que saísse?

Вам не приходило в голову, что одним из них может быть Хоакинский убийца?

Já pensou que um deles pode ser o assassino de San Joaquin?

А вам не приходило в голову, что эти вещи были в том сейфе не просто так?

Imaginou que estas coisas podiam estar fechadas por alguma razão?

Вам не приходило в голову, что её скрытые мотивы насчёт меня?

Já pensou que a segunda intenção seja ficar comigo?

Вам не приходило в голову, что таким образом вы подвергаете её опасности?

Não lhe ocorreu que poderia estar a colocar a sua filha em perigo?

А вам не приходило в голову, что это всё как-то попахивало криминалом?

Não pensou que pudesse ser uma coisa ilegal?

Вам не приходило в голову, что меня подставляют?

Já lhe passou pela cabeça que me armaram uma cilada?

Вам не приходило в голову, что Мире лучше оставаться там, где она есть?

Já pensou que a Mira talvez está melhor onde quer que esteja?

А вам не приходило в голову, что мы не хотим в них разбираться?

Já lhe ocorreu que não os queremos conhecer?

А вам не приходило в голову, что она может разрушать и калечить жизни?

Nunca pensou no mal que pode fazer, nas vidas que podia destruir?

Вам не приходило в голову, что вы можете ошибаться?

Já lhe ocorreu que pode estar enganada?

Вам не приходило в голову, что вы, раз в жизни, можете быть неправы?

Já lhe ocorreu, ao menos desta vez, que pode estar enganada?

Вам не приходило в голову, что ваш капитан могла бы устроить, что вам обоим дадут шанс сдать?

Já vos ocorreu que a vossa capitã pode mexer uns cordelinhos para arranjar uma vaga para ambos?

А вам не приходило в голову, что здесь другая валюта?

- Sabes que cada país tem a sua moeda?

А вам не приходило в голову, что отдав предпочтение одной-единственной газете, вы восстановили против себя все остальные?

Nunca lhe passou pela cabeça que ao favorecer um jornal, excluindo os outros todos, todos os jornalistas do mundo iam voltar-se contra nós?

А вам не приходило в голову, что пока мы изучаем её, она наблюдает за нами?

Não ocorreu a ninguém aqui que, enquanto a observamos, ela pode estar a observar-nos?

- Вам не приходило в голову, что это важный свидетель?

Não ocorreu a nenhum de vocês que este tipo pudesse ser uma testemunha importante?

Вам не приходило в голову, что поездка к возможным преступникам без присутствия властей, может для вас плохо закончиться?

Não lhe ocorreu que abordar um suspeito de um crime sem ser em capacidade oficial é uma boa maneira de levar na carola?

А вам никогда не приходило в голову, что... что мне без вас не обойтись?

Nunca pensaste, suponho, se... se eu me poderia dar bem contigo?

Вам никогда не приходило в голову, что у Вас-то был выбор?

Atirou-lhe um peso de papel e cegou um olho da pequena.

Вам ни на секунду не приходило в голову что кто-то где-то оплакивает эту бедную горничную, и как горюет сейчас Розали.

Mas nada do que ela pudesse dizer mudaria alguma coisa. É o Amyas, não é?

М-с Блейн, вам вообще приходило в голову что съёмки в главной роли в порнофильме могут не соответствовать интересам вашей дочери?

Sra. Blaine, alguma vez lhe ocorreu que protagonizar um filme pornográfico poderia não ser o melhor para a sua filha?

- Может быть, я так ищу выход, вам это в голову не приходило?

Se calhar, procuro uma saída. Já pensou nisso?

- И вам в голову никогда это не приходило?

Nunca lhe passou sequer pela cabeça?

Вам никогда не приходило в голову, что мужчина захочет составить себе план действий,..

Alguma vez vos ocorre que um homem possa ter um plano, porque se sente nervoso?

Вам это не приходило в голову?

Isso não lhe ocorreu?

Вам это, возможно, не приходило в голову, но одним из ваших экзаменаторов может оказаться женщина.

Mas, talvez, isso não tenha passado por suas mentes, mas um dos tutores que vai entrevistá-los pode ser mulher.

Вам это не приходило в голову?

Nunca ocorreu pensaram nisso?

Вам что, даже не приходило в голову, что вы можете захотеть продолжения отношений?

Como nunca te passou pela cabeça querer um futuro com alguém?

Вам никогда не приходило в голову, что он мог покрывать ее ложь?

Já lhe ocorreu que ele alinhou na mentira que ela contou?

А не приходило ли вам в голову, что Далия, возможно, выходила за Нэйтана не из-за денег?

Já alguma vez considerou, que, talvez, a Dahlia não se estivesse a casar com o Nathan pelo dinheiro dele?

Вам когда-нибудь приходило в голову, что я не сколько заинтересованна разрешить ваши проблемы, сколько - забыть свои собственные?

Já te ocorreu que estou menos interessada em resolver os teus problemas, e mais interessada em esquecer os meus?

Не приходило ли вам в голову, что эта ваша... миссия обречена на провал?

Já te passou pela cabeça... que esta tua demanda está condenada?

- Вам никогда не приходило в голову, что вы, возможно, совершенно безумны?

Alguma vez pensa que pode ser mesmo louco?

Вам не приходило в голову...

Richard Ramirez, Aileen Wuornos?

Не приходило ли вам в голову оставить его под стражей?

Ocorreu-vos deixá-lo sob guarda?

Представьте, что вы узнали, что единственный человек, которому вы доверяли, в чьей верности вам и в голову не приходило сомневаться, давно вам врет. Многие годы.

Imagine que descobre... que a única pessoa em quem já confiou, a única pessoa cuja lealdade nunca questionou, lhe andou a mentir... durante anos.

Но вам ни разу не приходило в голову, при всем уважении, что, возможно, ваша жена - не такая?

Mas já lhe ocorreu, com todo o respeito, talvez a sua esposa não seja... tudo isso?

Он предлагал Вам что-либо? — Это не приходило мне в голову.

- Ele mostrou-lhe alguma?