Вдруг Çeviri Portekizce

Я все эти годы надеюсь, что вдруг проснусь.

Continuava a espera que talvez acordasse num daqueles dias.

Я говорил своей будущей тёще, что у меня нет ни друзей, ни семьи, и тут вдруг понял :

Estava a conversar com a minha futura sogra sobre eu não ter amigos ou família quando percebi...

Давай осмотримся, вдруг найдём его.

Vamos dar uma olhadela, e ver se o encontrámos.

В смысле, если ты вдруг захочешь поговорить.

Quero dizer, se quiseres falar.

И вдруг мне открылся доступ... – Ну, просто он Тедди.

Mas, agora, de repente, tinha acesso... - Porque é o Teddy.

И вдруг, я понял, что именно надо искать.

De repente, soube exatamente o que procurava.

Не похоже, что отсюда можно быстро выбраться. Но что, если бы вы вдруг знали, какая сила заключена у вас в руках?

Não me parece haver uma saída rápida por aqui, mas e se, de repente, soubesses a força que tens nas mãos?

Однажды, долго вынашиваемые планы. Вдруг приносят свои плоды.

Muitos planos estiveram a ser preparados e a serem realizados de uma só vez.

Мне одному вдруг страшновато стало?

Só eu é que estou um pouco assustado?

Вдруг убегать придется.

Só para o caso de precisarmos de fugir.

А вдруг он нашим воздухом дышать не может?

E se ele não puder respirar o nosso ar?

Я не говорю, что взял деньги, но, если бы вдруг, я бы всё подсчитал.

E não estou a dizer que roubei o dinheiro, mas se o tivesse roubado, saberia ter feito as contas.

Вдруг вы ошибаетесь?

E se estiver errada?

Но если Джеймс с ней порвал и потом переехал в Нэшнл-Сити, с чего вдруг он с ней сойдётся?

Mas, se ela e o James terminaram a relação, e ele se mudou para National City, porque é que voltaria para ela?

Вдруг Суарес внизу, хочет стрелять из фургона?

E se Suarez estiver na rua a atirar da carrinha outra vez?

Я попрошу охрану понаблюдать – вдруг заметят что-то подозрительное, но там пока тихо.

Vou alertar a Segurança, mas tem estado tudo tranquilo.

Может, ты включишь свое обаяние и выяснишь, почему он вдруг этим увлекся.

Talvez possas usar a tua magia e perceber... Porque é que ele de repente ficou um bom estudante.

Вы же с мамой всегда настаивали, чтобы я стал командным игроком, а когда я наконец-то решился, вы вдруг посчитали это странным?

Sabes, tu e a mão estão sempre a dizer-me para fazer coisas... E quando começo realmente a fazer isto, achas tudo isto estranho?

Однажды ночью 1983 года, Петров был на своем посту системы раннего предупреждения ракетного нападения, когда вдруг, все системы забили тревогу.

Uma noite em 1983, o Petrov estava no seu posto no sistema de alerta rápido de ataques por mísseis quando de repente, os alarmes dispararam.

Его обрадовало то, что нас снова вдруг решили принять в коллективе? Да.

Está feliz com a mudança de opinião do Chefe em relação a nós?

Ты вдруг решил заняться моим воспитанием?

Então quer agir como meu pai?

А я тут побуду – вдруг, осенит. Посижу с Наз.

Eu estarei aqui a fazer descobertas e tal...

Так что я решил покопаться, вдруг получится помочь.

E decidi dar uma vista de olhos, para tentar ajudar.

С чего вдруг бандам работать вместе?

Porque é qie os bandos cooperariam de repente?

Я просто собирался туда еще раз, вдруг Катя спрятала блокнот внутри.

- Estava só a verificar isto tudo, no caso da Katya tivesse escondido o caderno aqui dentro.

Посмотри, вдруг тебе в преданиях попадется похожее.

Vê se encontras algo igual, pode ser?

В том смысле, что я больше десяти лет наслаждалась, находясь ниже уровня моря, но я вдруг представила, что смогу обойтись без вида на ноги.

Quer dizer, curti ficar mais de uma década abaixo do nível do mar, mas imagino a vista que não inclui os joanetes das pessoas.

Основа - нерелевантное старье, которое, если вдруг вы не читали статью Кэткарта в "Пост", было полностью опровергнуто.

O Fulcro é uma relíquia irrelevante. Caso não tenha lido a matéria do Cathcart no Post, está a ser desmascarado neste momento em que falamos.

И если Беккет вдруг окажется там...

E se Beckett estiver lá...

В общем, мы с Беккет женаты уже почти год, и... все было хорошо, а потом, вдруг, она говорит, что ей нужно немного пространства.

Eu e a Beckett estávamos casados há quase um ano e estava tudo ótimo. De repente, ela disse que queria espaço.

Вдруг, ты здесь будешь.

Que estarias aqui.

Я только подумал, что хуже уже некуда, а ты вдруг такое...

Quando pensei que não podias ficar pior, e tu vais e...

Итак... а вдруг, ты действительно слышишь...

Para o caso de teres estado mesmo a ouvir-me...

Вдруг у парня просто башка огромная, как у моего дяди Уолли.

O tipo pode ter só uma cabeça grande como o meu tio Wally.

Вдруг он причинял ему вред, а я и не знала?

Digo... E se ele estava a magoá-lo e eu não soubesse disso?

И будьте так добры, дайте знать, если я вдруг ошибусь.

E por favor avisa-me se estou a falhar em alguma coisa.

Установите слежку за домом, вдруг он решит вернуться.

- em frente à casa para o caso deles voltarem. - Está bem.

С чего вдруг....

Por que haveriam...

10 лет назад он был на пороге забвения, когда вдруг поток наличных спас посёлок.

Há 10 anos estavam à beira da ruina quando uma inundação de dinheiro salvou a comunidade.

Вы правда думаете, что я поверю, будто ФБР вдруг им заинтересовалось?

Espera que eu acredite que o FBI de repente preocupou-se com ele?

Откуда ты знаешь, вдруг это он убил Ребекку, а теперь играет тобой?

- Ele pode ter matado a Rebecca.

– Прояви уважение, я не посмотрю, что её колено вдруг окажется у тебя меж ног.

- Se não tiveres respeito, Finjo que não vejo, e o joelho dela vai acabar no teu colo.

А вдруг это она убила их?

E se ela os matou?

Я боялся, вдруг она признает, что это её пистолет.

- Tive medo que admitisse que era ela.

Вдруг он не рассказал тебе о Тиффани Говард.

Caso não saiba da Tiffany Howard.

— С чего вдруг сделка?

- Porquê agora?

Вот почему она вдруг предложила сделку Калебу и Кэтрин, и она знала про анализ ДНК, потому что она слушала каждое наше слово, сказанное в этом доме со вчерашнего дня.

Por isso ofereceu o acordo a Catherine e ao Caleb e atrasou a análise do ADN. Ela está a ouvir cada palavra dita naquela casa desde ontem.

И вдруг Колстон поселяется в его трейлере, живёт его жизнью.

De repente, o Colston vai viver no seu atrelado e a viver a vida dele.

– Нет, не поздно. Думаешь, если я вдруг отрекусь от Дэниеля,

- É tarde demais.

И я не считаю, что нам обязательно жениться прямо сейчас... И вдруг это случилось.

E é então que acontece.

Который ты мог бы активировать, если бы я вдруг не спасла тебя.

Um que poderia ser remotamente activado, se eu não te tivesse salvo a tempo.