Вдруг кто Çeviri Portekizce

То же я сделал с дверным звонком — вдруг кто придёт.

Fiz o mesmo na campainha, no caso de receber visitas.

А вдруг кто-нибудь увидит, как вы выскальзываете?

Imagine que alguém a vê a escapulir-se?

А вдруг кто-нибудь заинтересуется им, когда вы его уже закопаете?

E se começarem a importar-se depois de tê-lo enterrado?

но только он окончательно уверится, что во мне и вправду ничего нет, как вдруг кто-нибудь из его знакомых, мужчина или даже женщина, которых он уважает, проникается ко мне симпатией, и он неожиданно для себя убеждается в существовании целого мира,

mas sempre que ele decide que não tenho utilidade e começa a habituar-se à ideia, tem uma surpresa. Algum homem ou mulher que ele respeita engraça comigo e ele apercebe-se de que há muitas coisas que nós percebemos e ele não.

Вдруг кто-то стал податливее и меняется...

Quando alguém cede lnesperadamente

- Но вдруг кто-то из них...

E se um destes nomes...?

Вдруг кто-нибудь увидит, как это ужасно.

E se alguém visse como é horrível...

Вдруг кто-то ему говорит : "Не оборачивайся".

Ele ouviu alguém dizer, "Não se vire."

Вдруг кто-нибудь крикнет : "Небесная кара!" И все хватаются за мечи.

Então alguém grita "Castigo Divino" e surgem as espadas.

По-моему, мне она вскоре понадобится в больших количествах, учитывая мое состояние, а... вдруг кто-то решит, что "Виагра" это плохо и что препарат неугоден Господу?

Do modo como vejo as coisas, vou precisar de bastante, tendo em conta a minha condição e... E se alguém decide que o Viagra é errado e Deus não gosta?

Вдруг вам понадобится подать-принести что-нибудь, или чтобы кто-то подержал её за руку.

Pode precisar de um mensageiro a correr, ou de alguém para lhe segurar a mão.

Но потом вдруг осознаю, кто их такими сделал... и вместо того, чтобы отправить в Москву отчет... иду и покупаю дурацкую шляпку.

Depois, penso em quem os tornou assim. E em vez de mandar o meu relatório para Moscovo, fui comprar um chapéu ridículo.

Но кто знает... вдруг и тот мир так же полон страданий, как и этот.

Mas sabem... o outro mundo pode ser tão cheio de sofrimento como este.

Вдруг к нему кто-то захочет придти.

Caso haja algumas visitas.

Кто-то вдруг схватил меня, швырнул на землю.

De repente alguém me agarrou, atirou-me para o chão.

Я собиралась лечь и вдруг услышала, что кто-то пришел.

Ia me deitar e pensei ter ouvido um ruído.

Кто-то недостатки вдруг нашел.

" De vez em quando Há um com alguns defeitos

Вдруг тебя сейчас кто-нибудь видел?

E se alguém te viu agora mesmo?

Знаете, Чарльз, это приятная перемена, когда всю жизнь кто-то смотрит за тобой и вдруг появляется человек за кем тебе самому нужно смотреть.

- Sabes, Charles... É uma mudança muito agradável, quando toda a tua vida outras pessoas tomaram conta de ti, ter alguém de quem tomar conta.

Возвращаемся мы с ним домой, а он вдруг и говорит мне... хорошо, дескать, что его видели в церкви. Ведь он калека, и, верно, людям приятно, глядя на него, вспомнить в первый день Рождества, кто заставил хромых ходить и слепых сделал зрячими.

Disse que esperava que as pessoas o vissem porque ele é um aleijado e seria agradável que elas se lembrassem, no Dia de Natal quem é que fazia os aleijados andarem e os cegos verem.

Послушайте, ну кто мог подумать, что человек, который казался другом, интеллектуал, учитель – и вдруг окажется способен на такое.

Escute, quem poderia pensar... que alguém que parece um amigo, um intelectual, um professor, poderia fazer algo assim...?

Я предлагаю... я знаю Ваш голос, большинство моих сотрудников тоже, но вдруг ответит кто-то, кто не знает голоса Майкла Пэйлина.

Tanto eu como o meu pessoal conhecemos a sua voz, mas suponhamos que alguém que o não conhece, atende o telefone.

Вдруг тебя кто-то увидит?

E se alguém te vê?

Почему бы вам не позвонить, и, кто знает, вдруг мы сможем создать сериал.

Por que não nos telefona e talvez possamos... - desenvolver uma série.

Вы хотите, чтоб я поверил, что кто-то создал червоточину, а теперь вдруг разобрал её?

Acha que vou acreditar que alguém criou uma fenda espacial e que agora a desmanchou convenientemente?

И вдруг... Он слышит чьи-то голоса, кто-то шел.

Mas, de repente, ouve o som de vozes e passos que se aproximam.

Однажды, мы шли как всегда, и, вдруг, внезапно кто-то выключил дождь. И вышло солнце.

Um dia andávamos a passear, como de costume, e depois, sem mais nem menos, desligaram a chuva e o Sol despontou.

Но вдруг, найдется кто-то, для кого она представляет ценность.

Mas pode ter algum valor para alguém...

Если ты убил одного человека, то кто знает, вдруг следующий - я?

Se você matasse alguém, quem garantia que eu não seria o próximo?

Вдруг, ты мечта, смотришь на ту кто тебя придумал, и она становиться твоей мечтой.

E de repente, tu a fantasia, vê a ela, a tua criadora, e ela torna-se a tua fantasia.

А вдруг меня кто выследит?

E se alguém me topa? E se a Linda descobre?

Как кто-то, кто не подходит для этом мире, я должен признаться, вдруг не хотите, чтобы оставить его.

Para alguém que não estava destinado a este mundo, custa-me subitamente deixá-lo.

Так что, как ты думаешь, если один из этих мерцающих огоньков вдруг погаснет, кто-то заметит?

Agora, achas que, se uma daquelas luzinhas a piscar se apagasse subitamente, alguém iria notar?

Я занимался поисками человека, который видел как Райли выливал бочки с ядом, и вдруг я... Я должен был искать того, кто помогал ему убрать следы.

Procurei sempre alguém que tivesse visto o Riley a deitar fora os barris com veneno, quando deveria ter procurado quem o ajudou a limpar aquilo tudo.

Пойду, постою на крыше : вдруг кто-то проедет.

Vou ver se vejo alguém que nos ajude.

Это неудачная затея, а вдруг тебя кто-нибудь увидит?

Isto não é nada boa ideia. E se alguém te vê?

Эй, ну ты же спасла отца от гибели, кто же знал, что ты вдруг опозоришь семью?

Então. Foi para salvar a vida do teu pai. Quem podia adivinhar que o irias cobrir de vergonha, desonrar os teus antepassados e perder os teus amigos?

Вдруг выжил еще кто-нибудь?

Eu quero saber se algum dos outros também sobreviveu.

- А вдруг это Человек-Застёжка. - А кто это?

Pode ser o homem do éclair.

Я вдруг поняла, кто я.

Eu sabia quem eu era.

" все ждешь, вдруг тот, кто бросил, одумаетс € и позовет обратно.

E fica-se na dúvida se o outro irá alguma vez... cair em si e chamar-nos.

Как-то я лежала на куче листьев, следила за поплавком, смотрела в небо. Вдруг чувствую, рядом со мной кто-то есть.

Eu estava deitada nas folhas... vigiando a minha cana e a olhar para o céu... quando, de repente, senti que algo estava perto de mim.

Вдруг он насильник, или убийца, или ещё кто-нибудь.

Pode ser um violador, ou um assassino.

Кто знает, вдруг мы откроем ящик Пандоры!

Quem sabe que tipo de caixa de pandora pode ser aberta.

Если кто-то вдруг захочет найти нас... они не смогут.

Se alguém nos quisesse encontrar por alguma razão... não podiam.

Как будто кто-то проигрывал запись и вдруг нажал на "стоп".

Como alguém que está a ouvir uma cassete e carrega no botão de "stop".

Кстати, если ты, вдруг, не понял, кто это,.. это Хэндсом.

O Hampston esteve envolvido?

- Давай-ка разберемся..... ты все время пытаешься отвязаться от брата..... и когда кто-то появляется научить его скользить на доске..... ты вдруг выдаешь - "это не самая хорошая идея"

- Deixa ver se entendo, andaste o Verão todo a tentar livrar-te do teu irmão e quando aparece alguém a querer ensinar-lhe a surfar, tu mudas o discurso para : "Não é boa ideia"? - E não é.

Может, поговорить с теми, кто её хоронит? Вдруг они чего-то хотят.

Não devia falar com quem a vai enterrar?

Вдруг ее кто-то обидит? Если он не умеет драться, никуда не отпущу.

Alguém diz alguma coisa, o preto não sabe lutar, ela não pode ir.

Так почему бы эти кусты не почистить? Кто знает, вдруг когда-нибудь они дадут урожай.

Com um pouco de trabalho... quem sabe, aqueles morangueiros talvez possam dar frutos.