Верится с трудом Çeviri Portekizce

Но вот в то, что эта записка от него верится с трудом...

Acontece é que me custa levar a mensagem da garrafa a sério.

Что-то верится с трудом.

Custa-me a acreditar nisso...

Верится с трудом.

Não sei se acredite.

Верится с трудом.

Mas de alguma forma, não acredito nisso.

Наверное, вы уже догадались, хоть и верится с трудом.

Se calhar já adivinharam, embora possam não acreditar.

Верится с трудом.

é difícil de imaginar.

И верится с трудом.

Vou acabar por gostar de si.

Верится с трудом.

Custa-me a crer.

Верится с трудом, что он все это время не работал, потому что вы настолько убедительны.

É difícil acreditar que não trabalhe mais, porque foi muito convincente.

Но верится с трудом.

Parece um erro bizarro.

Свежо предание, да верится с трудом.

A mesma música, letra diferente.

Разговаривая с тобой, с трудом верится, что тьI - робот.

Ao falar contigo é difícil acreditar que és um robot.

С трудом верится, да?

Isso é muito lógico. É difícil de acreditar, não?

То, что я сейчас скажу, покажется тебе притянутым за уши. Мне и самому верится в это с трудом.

O que Ihe vou dizer é tão espantoso que nem acredito.

Мне до сих пор с трудом верится, что у нас такое произошло.

Ainda me custa a acreditar que tenha acontecido aqui.

Сегодня в Денвере такая прекрасная погода... что с трудом верится, что снежная буря может быть так близко.

O sol está tão lindo hoje em Denver... que é difícil acreditar numa tempestade tão próxima.

С трудом верится, что мой трехлетний брак сравним с двумя неделями секс-феста.

Acho que o meu casamento de 3 anos dificilmente se pode comparar à tua foda-festa de 2 semanas.

Морн, с трудом верится, что у такого любителя повеселиться, как ты, может быть столько проблем.

Custa a crer que um tipo atraente e divertido como você possa ter tantos problemas.

С трудом верится, что кардассианцы не потребовали официального заявления сразу.

Admira-me que os cardassianos esperem tanto tempo por um esclarecimento.

С трудом верится в такое..

Nem parece possível.

Передо мной список твоих деяний. В это с трудом верится.

Há 10 minutos que estou aqui sentado a ler este seu cadastro.

С трудом верится, что Доминион действительно желает мира.

É difícil acreditar que o Dominion queira mesmo paz.

С трудом в это верится.

Custa-me a crer.

- Почему-то с трудом верится.

- Por que é difícil de acreditar?

Джайлз, в это с трудом верится.

Giles, não irias acreditar nele...

С трудом верится.

Custa a acreditar.

Нет, мне с трудом верится, что я сегодня в школу пришла.

Está tudo bem? Não.

Мне с трудом в это верится.

Eu acho difícil acreditar.

С трудом верится.

Custa-me a acreditar.

С трудом верится, что я умещалась в эту майку.

Duvido que caiba nesta camisa!

Мне с трудом верится, что эта женщина, вообще, существует.

Custa-me acreditar que esta mulher existe na realidade.

С трудом верится в то, что тебе двадцать пять лет.

Custa a acreditar que tens 25 anos.

Я знаю, что у Лекса были проблемы с отцом. Но мне с трудом верится, что именно он сделал это.

Sei que Lex e o pai dele têm seus problemas, mas é difícil acreditar que ele faria isso.

- Верится с трудом.

- Acredite.

Верится в это с трудом.

É difícil acreditar.

С трудом верится.

Creio que isso seja difícil de acreditar.

Я столько лет к этому стремился, и мне с трудом верится, что всё получилось.

Tenho estado trabalhando para isso por muitos anos É muito duro acreditar que o momento finalmente chegou

Но, учитывая ситуацию, с трудом верится, что ты реально в порядке.

Mas dada a situação, tenho dificuldades em acreditar que estás mesmo bem.

С трудом в это верится.

É difícil de acreditar nisso.

Верится с трудом.

É difícil de acreditar.

Мне с трудом верится, что ты не узнал...

- Não sei.

С трудом верится, что у Боудри была своя зубная счетка Но, я все же рискну.

É meio inacreditável que Beaudry não tem escova de dentes, mas vou acreditar.

Как-то с трудом верится.

Custa-me a acreditar.

С трудом в это верится.

Parece impossível.

С трудом верится.

- Podes acreditar no que quiseres, mas é a verdade. - Custa-me a acreditar nisso.

После твоего эмоционального приступа скорби по бывшей жене на её гробе, с трудом верится в это предание.

Ter um esgotamento emocional no caixão da ex-mulher é uma maneira estranha de o mostrar.

О, точно? Мне с трудом верится, потому что я рассказала ему об УЮК и он был рад за меня.

Não acredito muito nisso, porque falei-lhe da USC e ele ficou feliz por mim.

Да? С трудом верится.

- É difícil de acreditar.

С трудом верится, что этот парень настолько изголодался по вниманию к себе. Что он убил стольких людей, только чтобы переплюнуть отца.

É difícil acreditar que este tipo estava tão faminto por atenção que matou todas estas pessoas só para ganhar ao pai.

С трудом верится в то, что её много раз ударяли звездой, до тех пор пока она не умерла.

É difícil de acreditar que foi apunhalada por uma estrela, até morrer.

- Верится с трудом.

- De alguma forma eu duvido.