Ветеринаром Çeviri Portekizce

Когда он, значит, в снегах-то там загибался, жена его с полковым ветеринаром загуляла.

Enquanto sofria na neve, a mulher dele andava metida com o veterinário do regimento.

В детстве я хотел стать ветеринаром.

Eu queria ser veterinário.

Я вот думал о животных. Может, стану ветеринаром.

Eu acho que gosto de animais... talvez venha a ser veterinário.

Злым ветеринаром?

Um veterinário do mal?

Я мечтал стать ветеринаром или снайпером в ЦРу.

Queria ser veterinário ou atirador da cia.

Ветеринаром!

Veterinário.

Когда я вырасту, я стану медсестрой или ветеринаром.

"Quando eu crescer, vou ser enfermeira ou veterinária."

Я только что говорила с ветеринаром Оливера придётся усыпить.

Falei agora com o veterinário e tiveram de dar o golpe de misericórdia ao Oliver.

Когда-то я был главным хирургом-ветеринаром в Индийской провинции Каррит Пур.

Dantes, eu era cirurgião chefe de veterinária Na provincia India de Karrit Poor.

Я не уверена, что вообще хочу сделать карьеру. Я, наверное, буду ветеринаром.

Não tenho a certeza se quero uma carreira... e se quisesse, provavelmente seria de veterinária.

- Ветеринаром?

- Veterinária?

Может, лучше стать ветеринаром?

Por que não um veterinário?

Он хочет быть ветеринаром.

Quer ser veterinário.

- А я хотел бы быть ветеринаром.

- Como eu, eu queria ser um veterinário?

Если любишь животных, тебе надо стать ветеринаром или зоологом.

Já que gosta de animais, você pode ser um veterinário... ou um zoologista.

Я лучше ветеринаром.

Acho que vou ser veterinário.

Типа, стать ветеринаром.

Ser veterinário, por exemplo.

И подумываю пойти на свидание с ветеринаром.

Mais, talvez vá sair com um veterinário.

Я рассматриваю возможность пойти на свидание с ветеринаром.

Estás caída por um veterinário. Estou a pensar na possibilidade de sair com um veterinário.

Я рассматриваю вариант возможного свидания с ветеринаром.

Estou a pensar na possibilidade de sair com um veterinário.

Ты встречаешься с ветеринаром?

Andas com o veterinário?

Может быть мне следует сходить на свидание с ветеринаром, потому что, похоже, что это тебя бесит.

Talvez tenha de andar com o veterinário. Porque isso parece pôr-te numa raiva cega.

Потому что я уверен, что первые 12 лет жизни ты провела, мечтая стать ветеринаром.

Porque eu tenho a certeza de eu passaste os primeiros 12 anos da tua vida a sonhar ser veterinária.

- Я собираюсь стать ветеринаром.

- Vou ser veterinário.

Дэннис, когда ты станешь ветеринаром, ты оплатишь мне новые фотографии?

Dennis, quando fores veterinário, pagues-me novos retratos?

- Что? Дэннис, когда ты станешь ветеринаром, то оплатишь мне новые фотографии, пожалуйста?

Dennis, quando fores veterinário, pagues-me novos retratos?

Потом я могу быть каким-нибудь ветеринаром.

E eu um veterinário, ou algo assim.

Достаточно того, что Мередит встречается с ветеринаром. Я не встречаюсь с куринным хирургом.

Já basta a Meredith andar com um veterinário, eu não vou andar com um cirurgião de galinhas.

Ты же не спала еще с Ветеринаром?

Ainda não foste para a cama com o veterinário?

- Ветеринаром.

- Veterinária.

Всегда мечтала стать ветеринаром.

Sempre quis ser veterinária quando fosse grande.

С ветеринаром.

Com o veterinário.

Я хочу стать ветеринаром, когда вырасту!

Eu quero ser uma veterinária quando crescer.

Как тебе нравиться работать ветеринаром?

O que achas de trabalhar na clínica?

Как я понял, Уэйн был прекрасным ветеринаром.

Pelo que sei, o Wayne era um grande veterinário.

После того как ее родители умерли, ее приютил лучший друг ее матери, который был ветеринаром в Ворчере.

Depois dos pais dela morrerem, foi acolhida pela melhor amiga da mãe, que era uma veterinária em Worcester.

Охранники Эмилио забросили меня на заднее сиденье своей машины и отвезли к доктору, который, как я сейчас понял, наверняка работал ветеринаром.

Atiraram-me novamente para o carro e levaram-me para um médico que, analisando agora, tenho a certeza que era um veterinário.

А я в детстве хотел быть ветеринаром.

Quando eu era miúdo, queria ser veterinário.

Мой тоже ветеринаром во Вьетнаме.

Veterano do Vietname.

С ветеринаром.

Com um veterinário.

Шесть лет я препарировал, кастрировал, исследовал несметное количество коровьих задниц, и вот бы наконец наступил тот день, когда я стану ветеринаром с дипломом Корнельского университета.

Depois de seis anos de dissecações, castrações e... de meter o braço pelo rabo das vacas, mais vezes do que me possa lembrar, no final desse dia, teria o meu diploma da Escola de Veterinária de Cornell.

Ты станешь отличным ветеринаром.

Vais ser um óptimo veterinário um dia, Griff.

Эллисон сказала, что ты работаешь ветеринаром.

Allison contou-nos que tu trabalhas para um veterinário.

Это как быть ветеринаром-любителем, и сказать :

É como se um veterinário amador dissesse :

А теперь ты бросила педиатрию чтобы быть ветеринаром?

Agora, largaste a Obstetrícia para seres veterinária?

Папа вырос посреди кораблей. Он был ветеринаром, но любил рыбачить.

O pai cresceu no meio de barcos.Ele era um veterano de guerra mas gostava de pescar.

Я хочу быть ветеринаром.

Quero ser veterinário.

Я хотел быть ветеринаром.

Ia ser veterinário.

Но я и так счастлива, а когда вырасту - буду ветеринаром.

Mas já sou feliz e quando crescer vou ser veterinária.

- Ветеринаром!

- Veterinário.

- Он был ветеринаром.

Era um veterinário.