Взгляни на это с другой стороны Çeviri Portekizce

Взгляни на это с другой стороны.

Vê as coisas desta forma.

Взгляни на это с другой стороны.

- Veja o lado positivo.

Взгляни на это с другой стороны.

Encara a coisa assim :

Я всегда говорю : взгляни на это с другой стороны.

Eu digo sempre, olhem para o lado positivo.

Но взгляни на это с другой стороны если бы я не сделал, то что сделал, была бы она сейчас там?

Mas vê as coisas assim : Se não o tivesse feito, ela estaria ali em cima agora?

Тина, взгляни на это с другой стороны. Это не более странно, чем "свидание вслепую", и ты сможешь выяснить все об этой девушке прежде чем потратить время на встречу с ней.

Pensa assim, é menos aleatório do que um arranjinho e podes saber tudo sobre ela antes de almoçares com ela em vão.

взгляни на это с другой стороны.

Vá lá! Vê pelo lado positivo.

Ну, взгляни на это с другой стороны, Касл

Pensa assim, Castle.

Взгляни на это с другой стороны.

Olha desta maneira.

Взгляни на это с другой стороны :

Olha por este angulo :

Взгляни на это с другой стороны. Полковник не посадил тебя.

Quer dizer, vê pelo lado bom, o Coronel não te levou a Tribunal Marcial.

Эй, взгляни на это с другой стороны, у тебя теперь на одну оплату за учебу меньше.

- Vê o lado bom. É uma coisa a menos para te preocupares.

Взгляни на этой с другой стороны, братец.

Vê o lado positivo, irmão.

взгляни на это с другой стороны.

- "Vê sempre o lado positivo!"

- Взгляни на этой с другой стороны...

Vê o lado positivo.

Взгляни на этой с другой стороны.

Vê o lado bom da coisa.