Возбуждённой Çeviri Portekizce

Не пойми меня неправильно, но ты выглядишь слегка возбуждённой.

Não me entendas mal, mas pareces um bocado tensa.

Это ещё может быть из-за карапуза, сидящего в угле или из-за возбуждённой пацанки в коридоре.

Também pode ser a criança a olhar-nos ali no canto, ou a adolescente a passear no corredor.

То, что я должен работать с возбуждённой 15-леткой.

O que tenho é uma miúda de 15 anos cheia de hormonas.

Может быть возбужденной, или взволнованной?

Nervosa, talvez, ou preocupada?

Он принялся возбуждённо выкрикивать что-то о вирусах.

Ficou agitado e começou aos gritos sobre um vírus.

Так все это время ты думал, что это ты ее заводишь. Оказалось наоборот - она приходит домой уже возбужденной.

Então, pensavas que eras tu que a excitavas, e, afinal, ela já chega a casa em brasa.

- Он выглядел довольно возбужденно.

- Parecia assustado.

А что, если однажды она придет в школу по-настоящему возбужденной?

E se ela for para a escola mesmo excitada um dia?

Я начинаю скучать по возбужденной обезьяне.

Estou a começar a desejar um macaco cheio de tusa.

Выгляди возбуждённой.

A dama dele foi humilhada publicamente.

Возбужденно.

Excitada.

Миссис Коллинс, вы становитесь возбужденной.

Sr. Collins, você está a tornar-se agitada.

Нет, я все еще на взволнованной и сексуально возбужденной стадии

Não, ainda estou na fase de agitada e excitada.

После того, как Дарнелл скрывался много лет, теперь он возбужденно бродил в Интернете под своим настоящим именем

Depois de anos escondido, Darnell estava excitado por estar de volta à superfície e usar o seu nome verdadeiro :

Ты чувствуешь себя возбужденной?

Sentes calor?

Д : Возбужденно. "

Excitado ".

Так ты говоришь очень возбужденно про завтра, будто это не просто очередная ночь рукопожатий с Чаком, как всегда дела?

Pareces muito entusiasmada com o dia de amanhã, como se não fosse só mais uma noite normal com o Chuck...

Никогда прежде не видел ее такой возбужденной.

Nunca a tinha visto tão entusiasmada.

Так почему эта мысль заставляет возбужденно подрагивать их пальцы, сжимающие Библию?

Então... Porque é que essa ideia faz com que os seus dedos agarrados à Bíblia, se revoltem de excitação? Porque...

Возбужденной.

Com tesão.

Возбуждённо.

Excitado.

Ее голос звучал возбужденно по телефону.

Ela parecia extasiada ao telefone.

Ага, она была возбужденной

Ela parecia bastante entusiasmada.

Правда, я думаю всем известно, что Спенсер была немного... очень возбужденной в последнее время. И я бы списала это на стресс, но она не обеспокоена.

Acho que todas sabemos que a Spencer tem estado um pouco mais intensa ultimamente e eu pensei que era do stress, mas ela não está só stressada.

"Я хочу быть сексуальной и возбужденной сегодня вечером?"

" Será que quero sentir-me sensual e fogosa esta noite?

Ну, ты знаешь, как наши родители нежно-возбуждённо друг к другу относятся?

Sabes que os nossos pais andam sexualmente um com o outro?

Возбужденной.

- Excitada.

Чертовски возбужденной.

Muito excitada.

Я не знаю, она была возбужденной.

Sei lá, ela estava tensa.

Ага, мне не комфортно становиться возбужденной перед моей мамой.

Não estou confortável em ficar excitada em frente da minha mãe.