Волновалась Çeviri Portekizce

Я так волновалась.

Estava preocupada.

Прислуга сегодня волновалась.

É de uma natureza tão delicada! O meu pessoal estava algo agitado esta noite.

Ты скорее всего волновалась о нём.

Estavas preocupada.

Поймите, так я волновалась еще больше.

Não vês como isso me deixa muito mais preocupada?

Я волновалась за моё горло.

Estava preocupada com o pescoço.

И позвони домой,.. ... чтобы мама не волновалась.

Liga para casa, assim a mãe não se assusta.

Я сильно волновалась потому, что не знала, как он зарабатывает деньги.

Sentia-me um pouco inquieta, não percebia de onde lhe vinha o dinheiro.

Я так волновалась. Что случилось в банке?

O que aconteceu no banco?

Вы знали, как я волновалась... В чужом доме, одна... Как важно мне было понять, что меня приняли, и вы помогли мне почувствовать, что здесь меня ждут тепло, счастье, и радость.

Sabendo o quão nervosa eu devia estar uma pessoa estranha numa casa desconhecida... tornarem os meus primeiros momentos aqui... felizes e agradáveis.

Я волновалась.

Eu estava preocupado.

А я волновалась из-за вас.

- E eu que me preocupava consigo.

Скажи Николь, чтобы не волновалась.

- E diga à Nicole que não se preocupe.

О, Рокфор, Я так волновалась о вас.

Ah, Roqueforte! Fiquei tão preocupada com você.

Я так волновалась.

Estava tão preocupada.

Я так о тебе волновалась.

A Addie? Tenho andado tão ralada contigo!

Я так волновалась. Когда я садилась в такси у меня кружилась голова.

Quando entrei no táxi, estava excitadíssima, estava com a cabeça rodando.

Только об этом она всегда волновалась.

É só isso que a preocupa.

- Я так волновалась. - Я сожалею.

- Estava tão preocupada!

Я волновалась.

- Assustas-me.

Потому что я очень волновалась.

Porque estava preocupada.

Я нехотел, чтобы ты волновалась.

Meti os óculos para evitar preocupações.

Она только волновалась о нём. От этого он совсем свихнулся.

Preocupava-se com ele, mas isso ainda o enfurecia mais.

Я так волновалась!

Estava tão preocupada!

Так волновалась, что меня тошнило.

Eu estava tão nervosa que fiquei com náuseas.

Кики, я бы на твоем месте не волновалась. Ты хорошо выглядишь и так.

Kiki, não me preocupava muito com isso.

Я очень волновалась, что ты не сможешь его нести. А мне нужно быть особенно осторожной.

Nos dias que correm, todo o cuidado é pouco.

Я волновалась из-за миниатюр. Мне показалось, что кто-то вытащил мой чемодан из багажного отделения.

Pensei ter visto um homem tirar a minha mala do autocarro.

Но он оказался на пределе своего разума или чего-то еще. Я боялась, волновалась, он рисковал собой

talvez da sua... ou algo do género. que ele tenha corrido tantos riscos consigo próprio

Почему не позвонил? Я волновалась.

Devias ter ligado, eu estava muito preocupada!

Я очень волновалась.

Estava muito preocupada.

Скажи ей, чтоб не волновалась. Со мной всё в порядке.

Estou bem, diz-lhe que não se preocupe.

А я так волновалась насчет этого.

- Estava a pensar nisso.

Она волновалась.

Estava preocupada.

На вашем месте я бы сильнее волновалась за Бэйджор.

Se eu fosse a si, preocupava-me mais com Bajor.

- Да. - O, я так волновалась.

Estava tão preocupada!

Я настолько волновалась, что всё пропустила.

Estava tão nervosa que quase desmaiei.

Он выглядел немного странно, но он улыбался, так что я не волновалась.

Ele parecia estranho, mas estava a sorrir, que não me preocupei.

"Он выглядел немного странно... но он улыбался, так что я не волновалась."

"Ele parecia estranho mas estava a sorrir, então, não me preocupei."

О, боже мой, в тот вечер она так сильно напи волновалась.

Meu Deus, nessa noite, ela embeb... Emocionou-se.

- А мама волновалась за него?

A minha mãe preocupou-se com ele?

Я бы не волновалась.

Não te preocupes.

Не то, чтобы я волновалась, нет.

Não que me interesse, sequer.

Я волновалась о тебе.

Estava preocupada contigo.

Я так волновалась за Джои.

Estava preocupada... por causa do Joey.

Я так волновалась.

- Eu também. Passei-me mesmo.

На твоем месте я бы не волновалась о своем сердце.

Mas não me preocupava muito com o coração.

Не знаю, я бы тоже волновалась.

Eu estaria preocupada.

- Я волновалась о тебе.

- Ando preocupada com você. Posso te ligar depois?

Капитан! Я так волновалась.

- Capitão, estava tão preocupada.

Я волновалась.

Está atrasado.

Она так волновалась по этому поводу.

- Ela faz cá um alarido...