Волноваться не о чем Çeviri Portekizce

Тронут, что вас беспокоят мои чувства, но волноваться не о чем.

Estou comovido pela sua preocupação pelos meus sentimentos, mas não há qualquer razão.

Волноваться не о чем.

- Nada de grave.

Но вы сказали, что волноваться не о чем.

Mas não há nada para se preocupar?

- Ничего. Волноваться не о чем.

Não há motivo para alarme.

Но он бывший военный пилот, так что волноваться не о чем.

É um piloto militar experiente. Não há motivo para alarme.

Должен предупредить, что в течение пятнадцати, двадцати минут... будет осуществляться перезагрузка. Некоторые системы могут временно отключиться, но волноваться не о чем. Это простая операция.

Pensei que talvez... vos devesse dizer que o sistema estará em compilação... durante 18 a 20 minutos, pelo que os sistemas menores... poderão estar intermitentes, mas não é nada de preocupante.

Хорошо. Ответь ему. "Мы вернёмся через три дня." И заверь его, что волноваться не о чем.

Muito bem, escreve-lhe de volta dizendo que,... regressaremos em três dias.

Правда, волноваться не о чем. Кроме того, что ты - чертов трус.

Não que tenhamos alguma coisa com que nos preocupar... excluindo tu a fazeres de ti próprio um grande idiota.

Кроме того, тебе не о чем волноваться.

Não tens nada com que te preocupar.

- Вам не о чем волноваться.

Você não tem que se preocupar por nada.

Но тут не о чем волноваться, Фредди. Мари в порядке.

Mas não tens com que te preocupar A Marie está óptima.

Тогда уже не о чем будет волноваться, потому что нас всех разорвёт на клочья в первый же день. Так что не вешай нос, ладно?

Nesse caso, não temos com que nos preocupar, porque vão fazer-nos em picadinho no primeiro dia.

Ну, полагаю, вам с папой больше не о чем волноваться.

Parece-me que tu e o pai não têm que se preocupar mais comigo.

Вам не о чем волноваться.

Não se preocupe.

Не о чем волноваться.

Não tens que te preocupar.

И остальным не о чем волноваться, ведь они будут отвечать перед Федерацией.

Não quero nenhuma preocupação com o resto de vocês... porque terão de responder à Federação.

Вам не о чем волноваться.

O antídoto nem lhe deve interessar.

Я хочу надеяться, что никакой мерзости? Вам не о чем волноваться, молодые люди.

Toma uma bebida e relaxa até seu número ser chamado.

Не о чем волноваться.

Não precisa preocupar-se.

Только успокойтесь. Вам не о чем волноваться.

Não há motivo de preocupação.

Не о чем волноваться. Заканчивай свои подсчеты и приходи сюда.

Acaba de fazer as contas e vem para cá.

Вам не о чем волноваться.

Tudo bem?

Тебе не о чем волноваться.

Não precisa se preocupar.

Но, я уверен, что меня никогда не поймают поэтому здесь не о чем волноваться.

Mas, Eu nunca fui pego, asim que nós não precisemos nos preocupar com isto.

Теперь тебе не о чем волноваться.

Não há nada para se preocupar agora.

Хорошенько запомни, тебе не о чем волноваться. Я не волнуюсь.

Lembra-te, não tens nada com que te preocupar.

Вам совершенно не о чем волноваться.

Não há motivo para se preocupar.

Я лишь хотел сказать, хорошо что наша мама богата и ей не о чем волноваться, когда наступит старость

Só estou a dizer que é bom a Mamã ser cheia dele. É uma preocupação que ela não vai ter quando for velha.

Но тебе не о чем волноваться, незачем пытаться убить меня.

Não tens com o que te preocupar. Não tens de me matar.

Ну, тогда тебе не о чем волноваться.

- Então, não há motivo para apreensão.

- Уже не о чем волноваться...

Não é nada.

Но, может, тут не о чем волноваться, друг мой?

Não é motivo para preocupação...

Хорошо, слушай, тут не о чем волноваться.

Não há razão para preocupações.

- Нам не о чем волноваться, ясно?

- Um chui? - Não há motivos para preocupações, está bem?

не о чем волноваться.

Acho que falo... por todos nesta cama... quando digo, que não tens nada com que te preocupar.

Не о чем волноваться.

- Obrigada. - Não têm de se preocupar.

- Не о чем волноваться.

- Não há motivo para nervosismo.

Если он без сознания, Дайна, то нам не о чем волноваться.

Estou preocupada. Se está inconsciente, não se pode fazer nada.

Не о чем волноваться.

Não há motivo para preocupações.

По крайне мере, это - то, о чем мы больше не будем волноваться.

Pelo menos com isso não teremos de nos preocupar.

Т ебе не о чем волноваться.

Não se preocupe.

Не о чем волноваться.

Não precisa de se preocupar.

Так вот, ввиде одолжения, я дал ему взглянуть на твоё дело. Он сказал, нихрена тут не о чем волноваться. Они просто выёбываются.

Como favor a mim esteve a estudar o teu caso e disse que não te ralasses, que só te tentam lixar os cornos.

Кварк, пока наши голокомнаты заняты, тебе не о чем волноваться.

Quark, desde que tenhamos a câmara holográfica ocupada, não precisas de te preocupar.

Если не выдержит, сработает защитное устройство, вся гора испарится и волноваться будет не о чем...

Se não, accionamos o dispositivo de segurança, desaparecemos todos - e não teremos de nos preocupar.

Я больше никогда не буду волноваться о чем-то еще.

É como se já não tivesse de preocupar-me com mais nada.

Иногда все супруги ругаются. - Не о чем волноваться.

Não te preocupes.

Значит, не о чем и волноваться.

Então, não se preocupe.

Хорошая тачка, хороший водитель, не о чем волноваться. Никакого риска.

Sou menos perigoso a 100 que esse idiota a 20 à hora.

Пока на сцене страстно, тебе не о чем волноваться.

Enquanto as coisas aquecerem em palco, não precisas de te preocupar.

- Расслабься, тебе не о чем волноваться.

Calma. Não há nada de errado no teu relacionamento.