Вон из моего кабинета Çeviri Portekizce

Не смей мне угрожать! Вон из моего кабинета!

Não venha com ameaças!

Много лет назад, если бы кто-то мне сказал : "Этот чернослив на самом деле помидор" я бы ему сказал "Вон из моего кабинета!"

Há anos, se alguém me dissesse : "Eis um tomate com ar de ameixa", eu teria dito : "Sai já do meu gabinete!"

Вон из моего кабинета!

Saiam do meu gabinete.

А теперь - вон из моего кабинета.

Agora sai do meu escritório.

А теперь - пошли оба вон из моего кабинета.

Agora, vocês os dois, pirem-se do meu consultório.

А ну ка, все, пошли вон из моего кабинета.

Vocês todos, fora do meu escritório.

Так, все, вон из моего кабинета.

Pronto... Saiam todos do meu gabinete.

А ну, вон из моего кабинета.

Sai do meu escritório agora mesmo!

Вон из моего кабинета.

Saia do meu gabinete.

Так, тебе пора баиньки. Вон из моего кабинета.

- São horas de dormir.

- Вон из моего кабинета.

- Podes sair do meu escritório.

Убирайся со своим посредничеством вон из моего кабинета.

Pega na tua mediação e põe-te a andar do meu escritório.

Что ж, упростим. Оба вон из моего кабинета.

Eu simplifico : saiam os dois da minha sala de observação.

Пошла вон из моего кабинета!

Como queiras, gordo careca. Sai já do meu escritório e...

Вон из моего кабинета.

- Saiam da minha sala.

Тогда, наверное, у вас есть какие-то доказательства этому, а если нет, то можете убираться вон из моего кабинета.

Creio que devem ter provas porque senão podem sair do meu gabinete.

Убирайтесь вон из моего кабинета и не возвращайтесь больше сегодня.

Baza do meu gabinete e não voltes hoje.