Всё уже улажено Çeviri Portekizce

Всё уже улажено.

E já está tudo arranjado.

Всё уже улажено! - О, да? До следующего раза, да?

- Não, já está tudo tratado.

Не волнуйтесь, сэр. Всё уже улажено.

Não se preocupe, senhor, já está a ser tratado.

Да нет, всё уже улажено.

Não, isso já está tratado.

Не беспокойся о деньгах, всё уже улажено.

Está tratado. Dinheiro não é problema.

Но, полагаю, это всё уже улажено?

Mas atrevo-me a dizer que tratou de tudo.

И всё уже улажено.

Estou a tratar disso.

- Всё уже улажено.

- Está tudo a ser resolvido.

– Всё уже улажено.

Está tudo tratado.

Но всё уже улажено.

- O que seria completamente justificado. Mas isso já foi tratado.

Всё уже улажено.

Está tudo tratado.

Но, все уже улажено, послушай меня.

Mas já está tudo preparado, digo-te.

Ну, с армейскими уже все улажено.

Bem, já está tudo esclarecido com o exército.

Все уже улажено.

Agora está tudo bem.

Она расстроилась, стала кричать, но все уже улажено.

- Ela estava furiosa e gritou, agora está tudo bem.

Все уже улажено. Я договорился с вашей подругой.

Já está tudo tratado, fiz um acordo com a sua amiga.

Всё уже улажено.

Está tudo controlado.

Все уже улажено.

Já fui tratar de tudo.

Все уже улажено.

- E a pressa também não.

Все уже улажено.

Está tudo tratado.

Что сделано, то сделано. Все уже улажено, свадьба твоей сестры - дело решенное.

Muito bem, amigo...

Всё это уже улажено.

Tudo isto foi resolvido.

Все уже улажено.

Já está tudo resolvido.

Я держу в руках подтверждение, и я звонил в посольство, все уже улажено.

Tenho a carta de aprovação aqui e falei hoje com a embaixada. Está tudo resolvido.

Всё уже улажено.

Já disse.

Все уже улажено, так?

Já está resolvido, está bem?

Всё уже улажено.

Já está tudo tratado.

Уже всё улажено.

Já foi tratado.

- Но я уже со всем разобрался, я говорил с Рашем и всё будет улажено.

- Mas eu fiz algo. Eu falei com o Rush e tudo foi resolvido.

Типа твоего брата и клиента, у тебя тут уже всё улажено.

Entre o teu irmão e o teu cliente, tens essa parte coberta.

К счастью для тебя, все уже улажено.

Para tua sorte, já cuidámos disso.

Нет, я... Всё уже улажено.

Não, eu...

Я знаю, что вы обеспокоены ситуацией между Индией и Пакистаном, но, поскольку, все уже улажено, думаю, стоит признать, что это довольно веский довод отдалиться от полуночи.

Sei que estavam preocupados sobre a situação entre o Paquistão e a Índia, mas visto que foi resolvido, tem de admitir, que é bastante substancial para afastá-lo da meia-noite.