Вулкан Çeviri Portekizce

Если это священный вулкан-табу, они не осмелятся подойти.

Se este for o vulcão sagrado de Tabu, não ousarão seguir-nos.

- Ошибочка вышла, милорд. Боюсь, что это не тот вулкан...

- Enganámo-nos no vulcão.

А если на роже огромный толстый мешок белого гноя, который скоро взорвётся как вулкан, как это называется?

Mas se temos uma bola grande cheia de pus que vai rebentar, o que se chama a isso?

На этот раз мы справимся без твоей помощи, Вулкан.

Desta vez, trataremos disto sem a sua ajuda, vulcano.

Или расскажите мне, как выглядит ваша планета Вулкан в лунную ночь.

Conte-me como é o planeta Vulcano, numa noite calma de lua cheia.

Я хочу отправиться на Вулкан.

Desejo passar a licença em Vulcano.

Курс на Вулкан.

Altere a rota para Vulcano.

Мы идем по расписанию к Альтаиру-6 через Вулкан.

Na rota, dentro do horário previsto, em direcção a Altair VI, via Vulcano.

М-р Чехов, с каким опозданием мы прибудем на церемонию, если пойдем с максимальной скоростью на Вулкан, чтобы высадить м-ра Спока?

Com que atraso chegaremos à cerimónia, se aumentarmos a velocidade e nos desviarmos por Vulcano?

Насколько отстанем от графика, если завернем на Вулкан?

- Que atraso teríamos?

Мы летим на Вулкан, капитан, по приказу м-ра Спока.

Já estamos a seguir para Vulcano, por ordens do Sr. Spock.

Вы изменили курс на Вулкан, м-р Спок.

Alterou a rota para Vulcano. Porquê?

Джим, ты должен отвести Спока на Вулкан.

- Tem de levar o Spock para Vulcano.

Боунс, я это сделаю. Если он не попадет на Вулкан за неделю, максимум за 8 дней, он умрет. Как только мы выполним миссию.

- Assim que completarmos a missão.

И... Я отвезу вас на Вулкан, как-нибудь.

E... hei-de levá-lo a Vulcano, custe o que custar.

И добро пожаловать на Вулкан.

E, da parte de Vulcano, bem-vindos.

Убить Спока? Разве за этим мы прибыли на Вулкан?

Não foi para isso que vim a Vulcano, pois não?

Вулкан почтил нас вашим присутствием.

Vulcano honra-nos com a sua presença.

Вулкан не заинтересован в шахтах.

Vulcanos não têm interesse em mineração.

Два до того, как мы покинули Вулкан.

dois antes de deixarmos Vulcano.

Мой отец с планеты Вулкан.

- E os nativos são predatórios?

У меня есть то, что успокоит даже действующий вулкан.

Tenho algo que tranquilizaria até um vulcão activo. Óptimo.

- Вулкан - не мой вариант забавы.

- Vulcano não é uma ideia alegre.

Вулкан был необходим мне, чтобы не сойти с ума.

Vulcano foi fulcral para ter sanidade.

Вулкан никогда не был завоеван.

Vulcano não foi conquistado em toda a sua memória colectiva.

Депутат, возможно опыт моей планеты Вулкан послужит вам ценным примером.

Talvez a experiência do meu planeta, Vulcano, possa constituir um exemplo de algum valor.

Вулкан был на грани уничтожения при тех же условиях и признаках, которые грозят Шерону.

Vulcano correu o perigo de ser destruído pelas mesmas condições que ameaçam destruir Cheron.

Коммандер Спок, я рад, что планета Вулкан спасена, но нельзя ожидать от Локая и таких, как он, самодисциплины. Как нельзя ожидать от планеты, что она перестанет вращаться вокруг своего солнца.

Ainda bem que Vulcano foi salvo, mas pode esperar que o Lokai e a gente dele ajam com autodisciplina, tanto como pode esperar que um planeta pare de orbitar em torno do sol.

Нет, Вулкан значительно отличается.

Não, Vulcano é muito diferente.

Потух вулкан или действует, тоже касается и нас.

Quer os vulcões estejam extintos ou não, dá na mesma para nós.

Мы можем доставить Вас обратно на Вулкан за четыре дня, мистер Спок.

Estará de volta a Vulcano dentro de quatro dias, Sr. Spock.

На Марсе есть вулкан площадью с Аризону и высотой в три раза больше Эвереста.

Em Marte há um vulcão tão vasto como o Arizona e com quase 3 vezes a altura do Everest.

Столб дыма находился точно в том месте, где мы предполагали вулкан.

O penacho de fumaça estava exatamente na posição, de um dos hipotéticos vulcões.

"Вояджер" открыл первый действующий вулкан за пределами Земли.

A Voyager acabava de descobrir o primeiro vulcão em erupção fora da Terra.

Это вулкан ненависти.

Meu amigo, ele é um vulcão de ódio.

Посол, я бы прибыл на Вулкан, чтобы выразить свои глубокие соболезнования.

Embaixador, tencionava ir a Vulcano apresentar-lhe condolências.

Тогда вы обязаны знать, что вы должны были прибыть с ним на Вулкан.

Então, devia saber que devia ter ido com ele a Vulcano.

Я пришелец с планеты Вулкан.

Sou um extraterrestre do planeta Vulcano.

Вчера ночью явился Дарт Вейдер с планеты Вулкан... и сказал, что если я не приглашу Лоррейн, он расплавит мой мозг.

A noite passada, o Darth Vader veio do planeta Vulcano... e disse-me que, se eu não sair com a Lorraine, derreterá o meu cérebro.

Лондон считает, что все на острове следует либо продать, либо сдать в аренду. Может еще попробуете получить, хорошую цену за вулкан? А?

- SPENCO, uma empresa de oportunidades iguais, tem empregos para todos os homens e mulheres capazes aqui na Ilha,

- С нашим "везением" это, должно быть, проснулся чертов вулкан.

- Celebrate, celebrate - Our independence Destiny, destiny, prosperity, prosperity

Через час я возвращаюсь на Вулкан. Я хотел попрощаться с тобой.

Regresso a Vulcano dentro de uma hora e gostava de me despedir de ti.

Мощный как молния, сильный как вулкан!

Tão poderoso como brilhante!

- Мистер Вулкан, нужно больше данных?

- Sr. Vultane, mais alguma informação?

И как Вулкан, Вы оправдываете мои ожидания.

E como Vulcan, você excedeu as minhas expectativas.

Я вулкан. Я звоню еще раз.

Tentei mais uma chamada.

Я помню ты жертвовал на какой-то вулкан на первом свидании.

Lembro-me que deste dinheiro para um vulcão, quando começámos.

Вулкан.

Vulcano.

- Вулкан.

Pamela, consegues mexer a tua mão esquerda?

Как давно этот вулкан не просыпался?

Ligeiramente, porquê?

Вулкан?

Um vulcão?