Выдумщик Çeviri Portekizce

Ты выдумщик, дядюшка.

Papet, penso que tu sonhas.

- Вы большой выдумщик.

Gostas muito de contar histórias, não é?

Версия Эдди Кондона, а он сам был большой выдумщик, -... так вот его версия такова :

Tem a versão de Eddie Condon... mas ele não era uma fonte fiável, pois era exagerado.

- Я сразу не поняла, что вы такой выдумщик.

- Você é como uma moeda de esgoto.

И такой выдумщик.

Gosto de charadas.

- Не обращай внимания, он выдумщик.

Ele nunca esteve em lado nenhum.

Киф! Ты такой выдумщик и очаровашка, но...

Kiff, és tão criativo e bondoso.

- Выдумщик.

Isso é que foi estranho.

- Почему выдумщик?

O que é que isso tem de estranho?

- Ну, ты и выдумщик, Эдди!

- Tu e as tuas histórias, Eddie.

- Выдумщик!

- O Nathan é um bazófias!

Какой ты выдумщик, Педро.

Do que estás a falar?

Из тебя никудышный выдумщик. - Я знала, что это правда.

És péssimo a contar histórias, sabia que era verdade!

Человек бесконечно остроумный. Чудеснейший выдумщик.

Um companheiro de brincadeiras infinitas, bastante excelente.

я конечно пристрастен, но он такой выдумщик.

Sou parcial, mas ele é muito criativo.

Этот парень чертов выдумщик.

Este gajo é um drogado.

И тогда я подумал, что делать, если твоя жена постоянно плачет, три болвана норовят тебя подкупить, а сам ты искусный выдумщик шарад?

Aí pensei no que se pode fazer quando se tem uma mulher chorona, três idiotas que não param de te chatear e uma habilidade incrível de fazer programas de jogos?

Выдумщик Бермудского Ромба и акванацистов?

O do triângulo das Bermudas e do submarino nazi?

Ты выдумщик.

É um mentiroso.

Ты злой, испорченный маленький выдумщик.

Tu és um amargo, retorcido pequeno fantasista.

Гэри, ты такой выдумщик.

Gary, és um prato.

Просто, временная петля подразумевает сложное взаимодействие причины и следствия, а ты, как бы сказать... парень - выдумщик.

É só que um loop temporal causa uma interacção complicada de causa e efeito e és mais do tipo... que vai improvisando.