Вынос Çeviri Portekizce

Это что - служба на вынос? Да...

O que é isto, um serviço leve para fora?

Я отвечаю за вынос мусора.

Fui encarregue do lixo.

Можно мне чашку кофе на вынос?

- Queria um café para viagem.

Это был его любимый напиток на вынос в натуру.

20 anos. Bebia sempre isto quando tinha um trabalho.

Может, я как еда на вынос :

Talvez eu não seja mais do que "comida para fora".

Мы платим Барту 5 долларов в неделю за вынос мусора.

Nós pagamos ao Bart 5 dólares por despejar o lixo.

Я буду сидеть в своей отвратительной маленькой квартире смотреть баскетбол, есть китайскую еду на вынос ходить без нижнего белья, потому что слишком ленив для стирки.

Vou sentar-me no meu apartamentozinho nojento, a ver jogos de basquetebol e a comer take-away chinês a andar de um lado para o outro, nu, por ser preguiçoso para lavar a roupa.

Две диетических и две простых. На вынос, пожалуйста.

Duas Diet e duas normais, por favor.

На вынос?

Para levar?

Слишком много еды на вынос.

É uma grande encomenda.

Нужно просто купить еды на вынос.

Devíamos só pedir para levar.

На вынос.

Para levar.

Вынос компенсирован.

- Residuais anulados.

Подождите. Это не на вынос!

Não são biscoitos para levar!

Ее можно взять на вынос?

Achas que podemos pedir para levar?

Знаете, такие дают в китайских ресторанах с обедами на вынос?

Do tipo daquelas que vêm com a comida chinesa.

китайская еда на вынос, сон до полудня и вечное беспокойство души.

Chinês gordurento, dormir até ao meio-dia, e uma sensação de... inquietude.

Ну, они готовят на вынос, но врядли они доставят еду на концерт.

Eles aqui fazem entregas, mas acho que não levam comida a concertos.

Привет, можно нам два буррито на вынос, пожалуйста?

Queria dois burritos para levar.

Попроси манную кашку на вынос. Рыбу не по-еврейски... Ого, какая причёска!

Tomarei uma pomada... com pescado'gentil'.

У меня есть киоск на пересечении Бруссельс и Ахнер-штрассе. Продаю еду на вынос. Мои постоянные клиенты - водители такси.

Eu tenho um quiosque, esquina na Brussels e Aachen Street.

Операция "Обед на вынос". - "Обед на вынос"?

- "Jantar Fora"?

Обед на вынос.

Não vou esquecer.

* Операция : Обед на вынос *

COMANDANTE WILEY

- Понял вас, сэр. Приступаем к операции "Обед на вынос".

Luz verde para a Operação "Jantar Fora".

Подтверждаю "Обед на вынос".

"Jantar Fora" combinado.

"Подтверждаю обед на вынос?" Интересная манера разговаривать с женой.

"Jantar fora combinado"? Raio de maneira de falar com a mulher.

Операция "Обед на вынос" выполнена.

Operação "Jantar Fora" terminada. O que disse?

"Обед на вынос", сэр.

"Jantar Fora".

Этот все время сидит, зарывшись в свою чертову сумку, женщины не могут разобраться, где чей ребенок, и это продолжается все утро, потом они заказывают два чая со льдом на вынос, и всё.

Aquele tipo não tira a cabeça daquele saco. As mulheres não percebem quem são os miúdos. Fazem isto a manhã toda... e, no fim, pedem dois iced teas para levar.

Купить тебе поесть на вынос?

- Queres alguma coisa para comer?

Не хочу, чтоб меня кидали с расценками на вынос мусора.

Não quero ser enganado.

Поболтаем немного, а потом в постели устроим вынос мозга.

Falamos um pouco e depois fornicamos.

А вы не могли бы взять на вынос?

Peça algo, mas para trazer.

Пущу твой фарфор под пищу на вынос. Пицца.

Quando eu me mudar, vou usar a tua porcelana para comida de fora.

Он заказал 3 куска пирога "на вынос" и послал SMS своей любовнице :

Ele pediu três fatias de bolo quando saíram do café... e enviou um SMS para a sua amante...

Там на вынос всего по фунту.

É só um pouco antes de ir para o escritório.

Заказывайте. - Мне на вынос. - Хорошо.

Deve ser um vento estranho que vem das fábricas de Staten Island onde são feitos os sabores dos alimentos.

Знаешь, он приготовил нам обед недавно, вкус был как у еды на вынос.

Outro dia, preparou-me um jantar. E sabia a comida de um restaurante barato.

Ты уже подготовил меню на вынос?

Acabaste de dobrar os menus de take-away?

Вынос мозга обеспечен.

Vais-te passar da cabeça.

Да. Какой бы сраный секрет ты ни узнал, даже если это полный пиздец и вынос мозга... Ты должен сказать своей сестре, блин.

Sim, sempre que tiveres um segredo desses, lixados, que mexem com tudo e que esmagam uma pessoa, devias contar à tua irmã, foda-se.

Хоть что-то кроме "один кофе на вынос, мать твою?"

Ele chegou a dizer algo para além de "a merda de um café para levar"?

Ну знаешь, они идут покупают эти маленькие упаковки на вынос с картофельным пюре и мясным рулетом, и пытаются понять, как пользоваться этими маленькими ножами и вилками?

Estás ver, saírem e trazerem caixinhas com puré de bata e carne picada, e pensarem como hão-de usar faca e garfo?

У меня еда на вынос. - Хорощо.

Vou comer comida encomendada.

- Зачем готовить дома, когда можно взять на вынос?

Para quê cozinhar em casa, se há um pronto a comer?

Ты знаешь, эти.. эти сегодняшние события все эти шутки что были у тебя это просто вынос мозга

Os eventos do dia e o teu divertimento, feriram o meu ego.

Я придумал устройство "бургер на вынос".

Eu inventei um dispositivo chamado hamburguer rápido.

Вынос тела.

Caminha que passa, espantalho.

Это просто вынос мозга.

Bem, isto está-me a fazer doer o cérebro.

Моя семья всегда заказывает еду на вынос.

Acho as receitas confusas.