Газеты Çeviri Portekizce

И не сможете даже смотреть на газеты, потому что они будут напоминать вам об упущенном.

Não será capaz de olhar para um jornal porque lembrar-lhe-á sempre o que podia ter sido.

Из всех людей на свете, ты выбрала редактора нашей газеты.

Quero dizer, de todas as pessoas no mundo, tinhas de acabar com o teu editor?

Ну, ты же главный редактор крупной газеты.

És o editor de um jornal de grande plano.

Фотограф скоро приедет, снимет вас для местной газеты.

O fotógrafo estará aqui dentro de pouco tempo e tirará a vossa fotografia para o jornal local.

И слушай, может, между главами для книги, черкнешь пару строк и для газеты?

Talvez entre os capítulos do teu livro, possas fazer um artigo para o jornal.

Совершенно точно подам в суд. Позвоню в газеты, заставлю их написать о случившемся.

Vou ligar para os jornais e pô-los a escrever sobre o que aconteceu.

Газеты не прибыльное дело, Лейн. Хочешь заработать - придумай поисковик для интернета.

Se queres fazer dinheiro, inventa um motor de busca.

Газеты.

Filme.

Ну, было. В своё время я ушёл из газеты. Налоело вставать рано

Acho que uma vez desisti de entregar jornais.

- Нет, все газеты, дорогая.

Foram os jornais todos, querida.

Можно несколько снимков для Сэндтфордской Газеты?

Posso tirar uma foto para o Cidadão de Sandford?

Пару слов для Сэндтфордской газеты.

Uma palavrinha para o Cidadão de Sandford.

Зарегистрирован на Саймона Росса,... репортёра из газеты Гардиан.

Chamado Simon Ross, o Jornal "The Guardian"

Газеты ещё не знают об этом.

Os jornais ainda não souberam disso.

Я хочу, чтобы вы напечатали эту шифровку на первой полосе газеты.

" Quero que publique esta cifra na primeira página do seu jornal.

По-моему, главная проблема - газеты нельзя было печатать о том, что делал Зодиак.

Mas o problema mais grave é que os jornais não deviam ter publicado o que o Zodiac, tem estado a fazer.

Через шесть месяцев полиция, отец девочки и газеты все они получили вот это.

6 meses depois a polícia, o pai dela e o jornal, todos receberam estas.

Прости газеты и телеканалы, те что вводят в заблуждение которые отвлекают внимание от того, что важно на самом деле.

Perdoe os jornais e os canais de televisão que enganam. Isso desvia a atenção do que é importante.

Думаю, вам могут быть интересны завтрашние газеты.

É capaz de lhe interessar ver os cabeçalhos dos jornais de amanhã.

И эти люди из газеты.

E aquela gente dos jornais.

Он теперь рисует и пишет письма в газеты и журналы.

Ele agora pinta e escreve cartas para jornais e revistas.

Разносишь газеты?

Tens clientela do jornal?

А, твой друг из газеты.

O teu amigo do jornal.

Образовывайся, читай газеты.

- Já calculava.

Он из газеты?

- Ele é de um jornal?

Ты вернул ей вырванный кусок газеты?

Quebraste o nosso pacto e começsate a ler jornais?

Газеты всего не напишут.

Mas os jornais não dizem tudo.

- Возможно, вы не успели просмотреть газеты, мой муж пропал безвести.

Não sei se já leu o seu jornal, Sr. Cutler, mas o meu marido desapareceu.

В 16 Мардж стала главным фотографом школьной газеты

Aos 16 anos, Marge era a grande fotógrafa do jornal da escola.

Если вы хотите разгадать настоящую тайну, разберитесь лучше, кто уводит мои газеты по воскресеньям, или почему еще кто-то на планете находит Дэна Кука забавным?

Então, se vocês quiserem resolver um mistério de verdade... tentem descobrir quem rouba o meu'New York Times'todo domingo. Ou, melhor ainda... o porquê de todo mundo no planeta achar que o Dan Cook é divertido.

Насколько личная жизнь Ланы Лэнг повысила продажи газеты?

Em quanto é que a vida da Lana Lang aumenta a venda de jornais nos dias que correm?

В гостинной валялись газеты, на батарее - мои трусы.

Havia jornais por todo o lado, as minhas calças estavam no aquecedor.

Нет, пока просматриваем газеты за 2 недели.

Não. Estamos a ler jornais atrasados de há duas semanas.

О, в ней есть газеты.

Tem jornal colado.

Вы видно не читаете газеты.

- Parece que não lê os jornais.

Репортерский пропуск газеты Дэйли Плэнет был найден здесь вместе с фотографией Лекса Лютора и ночной певицы.

Um cartão de jornalista do Daily Planet foi encontrado na página que tem a foto do Sr. Luthor e aquela cantora.

Но вместо того, чтобы отдать информацию, ты отправилась с ней в газеты?

Mas ao invés de lhe dares a informação que encontraste, ias dá-la aos jornais?

Я читала газеты, там писали, что ты в безопасности.

Eu leio os jornais, sabia que estavas bem.

Все газеты называют проект 6 центральным событием.

Todos os jornais fazem da Proposta 6 a principal notícia.

Даже ватиканские газеты писали о ней.

Veio nos jornais do Vaticano e em todo o lado.

- Делать газеты?

Fazer um jornal? Sim.

Немцы захватили все наши газеты и заполнили их своей пропагандой.

Os alemães tomaram posse dos nossos jornais e encheram-nos de propaganda.

Эту войну не выиграть печатая газеты!

Não se pode ganhar esta guerra a fazer jornais, rapaziada! Temos de agir!

Пропаганда - это больше, чем просто газеты.

Propaganda é muito mais do que jornais.

Вы газеты читаете?

Mas alguém aqui lê jornais? !

Я пролил слезу за всех тех болванов, читающих газеты и верящих их дерьму.

Verto uma lágrima por todos aqueles tristes que lêem o jornal e acreditam naquela treta.

Следующий выпуск школьной газеты уже полностью оформлен, туда больше ничего не войдет.

O próximo número do jornal estudantil já está todo desenhado. Não cabe mais nada.

Комитет бала, конечно для девчонок, но я всё равно пишу для газеты, и им нужен парень, чтобы выбирать музыку, так что мне нужен плейлист.

O Comité do Baile é uma coisa de raparigas, mas tenho de fazer a cobertura para o jornal, de qualquer forma, e eles precisam de alguém para ajudar a escolher a música, por isso preciso da tua lista de músicas.

Газеты...

Os media.

Лиза Симпсон из школьной газеты

Lisa Simpson, do jornal da escola.

Делать газеты.

Fazer um jornal.