Гипотезы Çeviri Portekizce

Полиция выдвигает две гипотезы.

A polícia encara duas hipóteses :

Всю важную информацию, касающуюся недавнего шторма. Сравни две гипотезы :

Reúna toda informação relevante à tempestade iónica recente.

Сверить гипотезы.

Correlacione hipóteses.

Посмотрим дальше эти ненаучные гипотезы, м-р Спок.

Mostre-me mais destas hipóteses não científicas.

Так, предлагайте ваши гипотезы.

Quero ouvir as vossas hipóteses.

Я проверил все мыслимые и немыслимые гипотезы.

Esgotei todas abordagens para esta situação.

- Насрать нам на твои гипотезы! Хлеба нет!

Estamo-nos nas tintas para as hipóteses.

Коммандер Райкер круглосуточно трудится с группой специалистов дженай над разработкой гипотезы.

O comandante Riker trabalhou com especialistas j'nails para formalizar esta hipótese.

Оставьте гипотезы на потом.

Vamos ter de especular depois.

Или все это только гипотезы?

Ou é tudo apenas suposição?

Физики, Стивен Хокинг например, выдвигали гипотезы о существовании червячных дыр и замкнутых петлей времени, по сути, порталов, через которые материя может перемещаться во времени.

Os físicos puseram a hipótese da existência de buracos e espirais no tempo, portais através dos quais a matéria pode viajar no tempo.

Я лично займусь проверкой этой гипотезы.

Eu vou para essa teoria pessoalmente.

Не было времени выдвигать гипотезы.

Não tínhamos muito tempo para pensar em hipóteses.

Твоя теория о ящерах хороша и все прочее, но разве это не просто гипотезы?

A sua teoria sobre os Raptores é boa, mas esta conjectura não é discutível?

ѕосидел € тут с вами, послушал ваши гипотезы и пон € л : всЄ это бред.

Tenho estado aqui a ouvir as vossas teorias e acho que é tudo treta.

У нас сейчас нет фактов, только гипотезы.

Qualquer resposta nesta altura seria pura especulação da minha parte.

- Гипотезы?

- Descubra.

ћои гипотезы склонны оказывать такой эффект.

As minhas hipóteses tendem a ter esse efeito.

Несмотря на невероятность гипотезы, его смерть действительно кажется случайной.

Um mal-estar que causou a queda de um bilionário.

Подтверждение моей первой гипотезы, а именно - спасибо Эбби - смерть действительно наступила от проглатывания жидкого азота, бесцветного вещества без запаха, которое такое холодное, что, когда оно входит в контакт с теплым органическим веществом, оно буквально закипает.

A confirmação da minha hipótese de mais cedo, a saber... cortesia da Abby... O modo da morte realmente foi a ingestão de nitrogénio líquido : uma substância incolor, inodora, que é tão fria que quando entra em contacto com material orgânico quente, ela literalmente entra em ebulição.

И какие гипотезы? Могу сказать, что покойному было 25 лет... и умер он от старости.

- Só sei que o defunto é homem, 25 anos... e morreu de velhice.

Так как их программа начинает сталкиваться с оппозицией, законодатели и сторонники антропогенной гипотезы глобального потепления хотят, чтобы были приняты указы, делающие незаконными сомнения в их теориях.

À medida que o seu programa começa a enfrentar cada vez mais oposição, Os legisladores e os apoiantes da hipótese do Aquecimento Global provocado pelo homem querem leis a ser aprovadas tornando ilegal questionar as suas teorias.

Это не похоже на известные гипотезы.

Não me parece uma ciência exacta.

Я хотел подтвердить свои гипотезы.

Eu queria provar que a minha teoria estava correcta.

Это же все гипотезы, правда, Том?

Isto é apenas hipotético, não é, Tom?

Есть у тебя какие нибудь доказательства в поддержку этой гипотезы?

Tens alguma prova que sustente essa hipótese?

Все это, конечно, только гипотезы.

Sim, claro, isso tudo é pura conjectura.

Нет, вы выдвигаете дикие гипотезы, чтобы увидеть его реакцию, а этого я не допущу.

Não, você está a pica-lo com uma conjectura selvagem para ver como ele reage, e não o vai ter.

Это всё гипотезы, губернатор.

Quem sabe, Governador?

Твои мемические гипотезы меня заинтриговали.

A tua hipótese dos memes intriga-me.

И чем строить безумные гипотезы, я считаю, нам нужно выяснить, какой именно.

Em vez de conjecturar, devíamos tentar perceber o que é.

Не шпионим. Мы собираем информацию для проверки гипотезы, которая является первым шагом к научному изысканию.

Recolhemos dados para testar uma hipótese, é o primeiro passo da investigação científica.

Нет, до тех пор пока у меня не будет лучшей гипотезы.

Não até ter um palpite melhor.

Он изучает гипотезы и проекты протоколов с целью определения их правильности.

Ele pega em hipóteses e cria protocolos para determinar a sua veracidade.

Есть гипотезы, детектив?

O que terá acontecido, detetive?

Гипотезы бессмысленны.

Hipóteses são inúteis.

Но тебе не пришлось бы строить гипотезы, если бы я была честна.

Mas não terias tido feito tantas suposições se eu tivesse sido honesta.

Просто не существует надежных доказательств для проверки данной гипотезы.

Apenas não forma segura de testar a hipótese.

Я не единственный сторонник этой гипотезы.

Não sou o único que acredita.

Но мне бы пригодились твои заумные гипотезы насчет сочетаемости цветов в одежде.

Mas dava-me jeito as tuas teorias cromas num bloqueio de cor agora.

Например, сейчас я пытаюсь доказать гипотезу Пенроуза, сочиняю свою речь на вручении Нобелевской премии, которую получу за доказательство гипотезы Пенроуза, а ещё размышляю над тем, откуда у русалок берутся дети.

Neste momento, estou a tentar resolver a Conjetura de Penrose, estou a compor o meu discurso de agradecimento ao Nobel para quando resolver a Conjetura de Penrose e estou a pensar como terão as sereias os bébés.

Мы лишь выдвигаем гипотезы.

Estamos a falar em hipóteses.

Мне пришлось выдвигать гипотезы!

Eu assumi aos meus pais cinco vezes.

Я очень методичен, и может быть я могу помочь установить ваши гипотезы.

Tendo a ser muito metódico e talvez possa ajudar a estabelecer a sua hipótese.

Потому что все ваши презентации – это гипотезы.

Porque tudo o que me apresentaram são especulações.

Доктор Дойч и я закончили эксперимент без подтверждения гипотезы...

O Doutor Deutsch e eu acabámos a experiência sem confirmar a hipótese...

У нас есть некоторые противоречивые гипотезы об атаке террористов, мы надеялись что вы поможете прояснить.

Temos teorias conflituantes sobre o ataque terrorista, que talvez possa ajudar a clarificar.

Виктория, он сказал, что, если все что у нас есть ложь и гипотезы, то затем последуют санкции.

Victoria, o juiz disse que com mentiras e conjecturas seríamos sancionados.

Потому что косвенных улик достаточно для обвинения в убийстве, принимая во внимание, что мы исключили все разумные гипотезы.

Porque as provas circunstanciais chegam para uma condenação por homicídio, assumindo que nós excluímos todas as hipóteses razoáveis.

Джарвис, у тебя есть гипотезы?

Jarvis, tens um pressuposto?

Знаешь ведь что такое гипотезы и теории?

Olá, fala Kareem Said.