Группе Çeviri Portekizce

Он играет на бас-гитаре в группе.

Toca baixo numa banda.

Он начал играть в группе в колледже.

Ele fundou esta banda na escola.

Мы достанем еду, принесем ее группе и потом мы найдем Бена.. вместе, ты и я.

Vamos buscar a comida, levamo-la ao grupo e depois vamos buscar o Ben... juntos, os dois.

Ага, его видели в группе пару дней назад, шли в эту сторону.

Foi visto num grupo há uns dias, a vir para aqui.

Я была в его группе.

- Estavas nas suas proximidades.

Кто-нибудь из них в группе протестующих?

Alguém infiltrado nos manifestantes?

Отец и Деви раньше вместе играли битлов в группе.

O pai e Dewi participavam numa banda em homenagem aos Beatles.

Они раньше вместе играли битлов в группе.

Faziam cover dos Beatles juntos.

Эти двое скорее всего встретились в группе поддержки алкоголиков.

Conheceram-se em reuniões dos AA.

Значит Рей и Сид действительно сошлись после того, как поделились похожими историями в группе поддержки.

O Ray e a Syd conheceram-se após partilharem antecedentes semelhantes nos AA.

Я познакомился с этими людьми в Сиэтле, меня представили довольно большой группе людей. [Мужчина говорит по мегафону] Отойдите на тротуар!

Conheci essas pessoas em Seattle e fui apresentado a um grupo maior de indivíduos.

Я думаю она вернулась обратно к группе.

Calculei que tivesse ido embora para junto do grupo.

Мы вместе тренировались в группе спецназа.

Treinámos juntos nas Forças Especiais.

Не знаю, помните ли вы меня, но мы встречались когда-то в вашей группе поддержки.

Não sei se lembra de mim, mas conhecemo-nos num grupo de apoio.

В тот день, когда мы встретились в группе, прежде чем мы поговорили... вы все время смотрели на часы.

No dia que nos conhecemos no grupo, antes de conversarmos... Você ficou a olhar para o seu relógio.

В той группе больше 500 человек.

Há mais de 500 membros naquele grupo.

Тед, в моей группе в детском саду есть парочки, они и то продвигались быстрее вас двоих.

Ted, há casais na minha turma do jardim de infância que já avançaram mais do que vocês os dois.

После колледжа, я получил степень доктора филисофии. Потом я поступил в медицинский, и я лучший в своей группе.

Depois da faculdade, fiz doutoramento, e depois fui para a escola de medicina e sou o melhor da minha turma.

Я забочусь о группе.

- Estou a zelar pelo grupo.

Ты считаешь, что группе будет лучше без меня, Дейл?

Achas que o grupo ficaria melhor sem mim, Dale?

Я получил твою просьбу о группе наблюдения за Райаном Флетчером.

Vi o teu pedido para vigiarmos o Ryan Fletcher.

Реджи Коул был агентом под прикрытием в твоей группе два года.

O Reggie Cole trabalhava infiltrado na sua organização há dois anos.

Он также был студентом в одной группе с ней.

E tinha uma aula com ela na faculdade.

Мы говорим о группе, так ведь?

Não era um grupo?

Да, я была лучшей в группе и стала отличным хирургом.

Era a primeira da turma e tornei-me uma excelente cirurgiã.

Группе по безопасности полетов еще предстоит выяснить, имела ли место техническая неисправность.

A equipa de segurança de voo, ainda tem de encontrar sinais de falha mecânica.

Кто во второй группе?

Quem está na secção 2?

Группе преследования, держать дистанцию.

Equipa de perseguição, sigam-no à distância.

— о временем они начинают понимать важность скромности, силы группы, коллективного прин € ти € решений в группе, умени € держать € зык за зубами и уважать иерархию.

Com o passar do tempo, começam a compreender o valor da modéstia, a força que vem da união, das decisões da comunidade a importância de manter a boca fechada.

Мы с Чаком отправляемся на нашу миссию, а Вы - в группе поддержки, вот так это и будет!

O que interessa é que o Chuck e eu vamos na nossa missão, você vai dar-nos apoio, e é assim que vai ser. - Não me parece.

Мы не ведем счет в возрастной группе Джека.

Na idade dele, não olhamos essas coisas.

Она была в группе поддержки.

Ela foi líder de claque.

Форман был в особой группе.

Das Operações Especiais.

Но если он работает в группе, и у него нет телефона, как он выходит на связь?

Mas se trabalha com um grupo e não tem telemóvel, como fala com eles?

В группе Рене подтверждают, что она вчера была здесь, но она убежала с подругой. Она опоздала.

O grupo de Renee confirma que ela foi lá ontem, mas correu com uma amiga.

√ овор € т, что кто-то в группе сливает информацию ƒекеру, так что да, он мог об этом знать.

E o Decker sabia disso? Disseram-me que a Task-Force pode ter "dado" a informação ao Decker de tal forma que ele descobriu, sim.

ћне нужно знать, кто еще в вашей группе мог подвергнуть риску... ќбъединенной группе!

Quem mais a Task-Force poderia ter colocado em perigo... - É conjunta.

Митч Янси. Коллега Дейла по группе.

Mitch Yancey, é da banda do Dale.

Чтобы зазвездиться, нужно уделять нашей группе больше времени.

Para esta banda ter sucesso, precisamos de mostrar um pouco mais de dedicação.

- Погоди, он с нами в группе?

Espera aí. Até o Urso está na banda?

Что-то произошло, это дело будет поручено моей группе для официального расследования.

Algo se passou, este caso foi entrgue ao meu colega para uma investigação secreta.

Чувак, мы пойдём за кулисы к группе?

Meu, estamos nos bastidores com a banda?

12 : 00 - завтрак с составителями альбома выпускного класса. 14 : 00 - раздача кексов марширующей группе.

Às 12 : 00, almoço com a equipa do anuário, às 14 : 00, entrega de bolos à filarmónica.

На своей страничке в Фейсбуке я предположила, что ты учишься в Хемптонской группе.

Imagino que tenhas estado a ver o grupo dos Hamptons na minha página do Facebook.

Инструктор в группе для новичков был не таким милым, как ты.

Bem, o professor da aula de principiantes não era tão fofo como tu.

Вы не случайно оказались в ее группе.

Não está com ela por acaso.

Много слышал о вас и вашей группе

- Ouvi falar muito de si e da Five-0.

Мне кажется, я могу пригодиться... в "группе поддержки".

E eu sinto que só posso ser útil como parte da brigada de apoio moral.

Подобной группе требуется сильный лидер.

Um grupo como esse requer um líder forte.

Агент Вестон недавно присоединилась к нашей группе.

- A agente Weston acabou

Я талантливый врач, одна из лучших в своей группе.

- Sou uma médica talentosa, segunda melhor da classe.