Дали Çeviri Portekizce

Не дали бы ему умереть.

Mantê-lo vivo juntas.

У нас есть основания полагать, что она шантажировала вас, и мы знаем, что в прошлом месяце вы ей дали 3000 долларов.

Temos razão para crer que ela a chantageou e sabemos que lhe deu 3000 dólares no mês passado.

Эти лекарства, рецептурные препараты, их дали живущие в Америке кубинцы.

Estes remédios são prescrições, doados por cubanos a viver aqui nos EUA.

Я спустилась в кафе. Там решили, что я врач. Дали мне поесть.

Entrei no refeitório, e acho que pensaram que eu era médica e deram-me comida.

Она сказала, что вы, ребята, дали ей странный развёрнутый леденец и потом украли туалетную бумагу с туалета в участке.

Ela disse que lhe deram guloseimas esquisitas e que depois roubaram papel higiénico da esquadra.

Мне казалось, нам не дали ордер на просмотр финансов.

Pensei que não tínhamos mandado para as finanças.

Ну, нам и не дали, но к счастью для нас, в интернете он не нужен.

Não tínhamos, mas a Internet não pede um.

Это они вам его дали, так?

Foram eles que te deram isto, não foram?

- Имя, которое вы ему дали.

- O nome que lhe deu...

Дело срочное, документы по Пуатье, которые вы мне дали... ( нем. )

O assunto é urgente, o ficheiro que me deu sobre Poitiers.

- Какое обезболивающее вы ему дали?

- O que é que lhe deram para a dor?

- Вы дали мне слово.

- Deu-me a sua palavra.

Вы сказали, я хороший человек. Вы дали мне слово.

Disse que eu era uma boa pessoa e deu-me a sua palavra.

Мы дали клятву.

Fizemos um voto.

Он благоразумен, и предлагаю, чтобы вы дали моим людям разобраться вместо того, чтобы осветить всю гору и начать Третью Мировую.

Ele é sensato, e sugiro deixarem o meu pessoal tratar disso, em vez de iluminar toda a montanha e começar a 3ª Guerra Mundial.

Ему дали 15 лет за ограбление банка.

Ele estava a cumprir 15 anos por roubo a banco.

В департаменте транспорта дали информацию на мать Беллы – Синди Тёрнер.

Encontrei a mãe da Bella nos dados do DETRAN.

Что ж, если это единственное препятствие, то вы дали мне надежду

Se é esse o vosso único protesto, então, dais-me ainda mais esperança.

Тот кусочек кости, что вы мне дали, очень похож на ноготь, судя по содержанию кератина.

O pedacinho de osso que me deste é, provavelmente, uma unha, pela queratina.

Сначала меня обдурила мега-лиса, а потом не дали пострелять из пушек.

Acabei de ser dispensado por uma boazona e ninguém me deixa disparar uma arma. Querem saber?

Они не дали мне денег, меня выкинули.

Não deram o dinheiro. Excluíram-me.

Моррис выходит раньше, ему дали всего семь лет за убийство жены.

E agora o Morris foi solto, e só apanhou 7 anos pela morte da sua mulher.

Вы дали ему уйти или он...

Ele fugiu, ou você...

Я действительно думаю, что Лиам пытается отомстить нам, потому что мы не дали ему отомстить Эллингсуортам.

Acredito que o Liam está a tentar vingar-se de nós porque não o deixamos vingar-se dos Ellingsworth.

Они дали мне сутки, чтобы решить, хотим ли мы сами все рассказать или нет.

Deram-me o dia para... resolver se queremos contar a verdade ou não.

И вот, каким-то образом... Ты здесь, тебе дали второй шанс.

E ainda assim, de alguma forma aqui estás tu, com uma segunda hipótese de vida.

Мы дали глупое обещание.

Fizemos uma promessa estúpida.

Мне только что дали 10 лет тюрьмы.

Condenaram-me a dez anos de prisão.

Это же вы появились вовремя и не дали ему выстрелить прямо в моё красивое лицо.

O senhor é que o impediu de me dar um tiro na minha linda cara.

Ты сказала МикЕи дали тебе премию за сделку с шахтёрами.

Disseste que aquele pessoal da "Mikkei" te deu um simpático bónus por teres negociado aquele acordo de extracção de minério.

Нам дали разрешение на стыковку.

Fomos autorizados a atracar.

Мы дали ему код.

Nós demos-lhes o código.

Что они мне дали?

O que ganhei com isso?

Вы, ребята, действительно дали мне почву для размышлений.

Vocês deram-me mesmo alguma coisa sobre que pensar.

Мы дали обещание, Чед.

Tinhamos uma promessa, Chad.

Мне дали это, потому что продюсер Хотел придерживаться только половину во мне за $ 1000.

Deram-me isto, porque um produtor queria que enfiasse só metade dentro de mim, por mil dólares.

Я думал, они дали вам экстренно для того.

Pensei que pagavam mais por isso.

Они дали мне дополнительные $ 100 за это.

Pagaram-me mais cem dólares por isso.

Возможно, он даже хочет, чтобы они дали ему отпор.

Pode até querer que elas respondam de volta.

Тот, что вы мне дали выглядел такой подделкой, И я думал, что настоящий поможет мне Лучше вжиться в образ.

A que me deram parecia tão falsa, e pensei que uma verdadeira me ajudaria a entrar no personagem.

Обе эти кобыли после кражи дали потомство.

Estes animais pariram desde o seu sequestro.

И сейчас мы вкушаем их и пьём их, чтобы они дали нам силу быть свидетелями его и жить в единении с ним.

Vamos comê-lo e bebê-lo agora para ganharmos força, para sermos testemunhas d'Ele e para vivermos em comunhão com Ele.

Вы не дали ей ответить на вопрос.

Coloque-a de novo ao telefone, não a deixou responder.

Тогда бы все мои сохранённые контакты дали бы вам доступ к местонахождению и деятельности почти каждого военного объекта, что у нас есть.

Então, os meus contactos na telemática iam dar-te acesso a locais e actividades de quase todos os activos militares que temos.

Уинстон и Коуч дали это мне.

- É meu. O Winston e o Treinador deram-mo.

Но я же предельно смягчил обвинения по кокаину. Тебе дали всего 40 часов общественных работ.

- Mas safei-te das acusações de cocaína, só apanhaste 40 horas de serviço comunitário.

Также я заделал двух детей приходящей уборщице Хойцмана, и это я был переодетым Джеффри, когда возражал на слушаниях, чтобы ей дали политическое убежище.

Também concebi dois filhos com a empregada dele, disfarcei-me de Geoffrey e depus contra ela na audiência de asilo político. - Credo!

В последний раз, когда мы ей что-то дали, всё пошло совсем не так.

A última coisa que ela tomou que lhe demos, correu tão bem.

Мёртвый Сон – зелье, что мы дали Монро, когда за ним охотилась Анжелина.

Como a poção de desmaio que usamos no Monroe, quando contrataram a Angelina para o matar.

Скажите, что вы дали ему!

O que é que lhe deram?

Дали.

Deram.