Джейки Çeviri Portekizce

Джейки, Джейки, сейчас ты совершишь большую ошибейку.

Jakey, Jakey, prestes a fazer um grande erro.

Джейки, тебе уж точно стоит прибраться в комнате, приятель.

Tens mesmo de arrumar o teu quarto, amigo.

Я всегда буду верить в тебя, Джейки.

Nunca deixei de acreditar em ti, Jake.

Дальше ты сам по себе, Джейки.

Está por sua conta, Jake.

- Чудная прическа, Джейки.

- Gosto do teu cabelo, Jakie.

Молодец, Джейки.

Fixe, Jakey.

Бедный Джейки.

Pobre Jakey.

Джейки и Анна...

Jakey e Anna.

Джейки, что ты делаешь?

Jakey, o que está a fazer?

Джейки, да ладно, приятель. Ты же не веришь в этот вздор?

Jakey, então, parceiro.

О, у Джейки была пылкая любовь.

O Jakesy apaixonou-se.

- Так держать, Джейки.

- Assim é que é, Jakey.

Не могу поверить, что всё сгорело, Джейки, все.

Nem acredito que se foi. Tudo.

Да. Нет, Джейки, нет!

- Não, Jakey, não!

Мы с тобой, Джейки. Мы всегда готовы.

Eu e tu, Jakey, nascemos prontos.

- Я справлюсь, Джейки.

Jakey.

Мне пора, Джейки.

Jakey.

Джейки, ты лучший.

és o maior.

Я помогу тебе с работой, Джейки.

Eu ajudo-te com essa coisa de trabalho, Jakey. Perfeito.

Танцуй со мной, Джейки!

- Dança comigo, Jakey.

Так держать, Джейки!

É assim mesmo, Jakey!

У меня теперь всё будет кошерно, потому что свинина не для Джейки!

Vou de kosher, pois o Jakey não gosta de porco!

Ну похоже она сделала исключение, Джейки.

Parece que abriu uma excepção, Jakey.

Джейки.

Jakey.

Каков план, Джейки?

Qual é a jogada, Jakey?

Сочная работа, Джейки.

Chefia suculenta, Jakey.

Сейчас помогу, Джейки.

Já vou, Jackey.

Джейки собирается на свидание.

O Jakey tem um encontro.

Джейки, в том местечке на углу продают лимонад, и банку можно оставить себе.

Jake, ali na esquina estão a servir limonada, e podes ficar com o frasco.

Джейки!

- Jakey!

Джейки П. на нашем новом месте.

Jake P, no sítio certo.

Джейки П. спас дело!

Jakey P a salvar a situação!

Джейки, если будешь задавать вопросы официанту, узнай, когда принесут картофельное пюре.

Jake, se vais fazer perguntas ao empregado de mesa, descobre quando chega o puré de batata.

Вот это настрой, Джейки.

- É assim mesmo, Jakey.

- Вот мы и приехали, Джейки.

- Aqui vamos nós. - Chegámos, Jakey.

Майки, а ты любишь Джеймса?

Mikey, tu gostas do James?

- Майки! - Джеймс, ты видел это.

- Viste o que aconteceu?

Что Джеймс вечно учит меня, как воспитывать Майки.

A forma como ele me está sempre a dizer como tratar do Mikey.

Его зовут Питер Джей Ки.

Parece haver um Peter J. Keyes.

- Джейки.

- Jake.

- Вот Джей жене башку отрезал, и всё равно из койки не вылазил.

Não venhas com merdas. O O.J. cortou a cabeça da mulher e mesmo assim teve gajas. Pois.

Надеюсь, у вас есть лейка, потому что Джейн сказала, что у всех есть лейки.

Espero que tenha um regador. A Jane disse que toda a gente tinha um.

Слушая Джейка, травящего байки о каком-то придурке и его просроченный печени, я мог думать только о том, что у этого тупицы было имя, была жена и дети.

Ao ouvir o Jake a falar sobre um idiota atrasado no pagamento do fígado, só consigo pensar em como esse idiota tem um nome, uma mulher e filhos.

Я же, блять, не с помойки, Джейсон.

Sabes, Jason, sou uma fera, caralho.

Я нашла членов ку-клукс-клановской ячейки, в которую входили Джеймс Мозес и Карл Бек, и нашла Майка Миллса, погибшего в автоаварии довольно давно.

Pesquisei os membros do Klan de James Moses e do Karl Beck, e encontrei um Mike Mills que morreu num acidente de carro há uns bons tempos atrás.

Ди-джей Майки ин да хауз!

O D.J. Mikey chegou!

Так держать, Джейки.

- Boa, Jake.

- Джейк. - Счастливого Дня индейки, ребята.

Feliz Dia do Peru, pessoal.

- Мы оба Джейки. Скалли и Хичкок.

Scully e Hitchcock.

Видела, какие наклейки мне подарил Джейк?

Estás a ver os autocolantes que o Jake me deu?

Не волнуйся, Джейки.

Paguei 13 dólares por ele. - Não te preocupes.