Джейн остин Çeviri Portekizce

Джейн Остин.

Jane Austen :

Увлекает. Конечно, это не Джейн Остин и не Генри Джеймс, но увлекает.

Não é jane Austen... nem Heny james, mas é fascinante.

Это же, блин, книжный магазин. Конечно у нас есть Джейн Остин.

Esta é uma livraria em escaldante, claro que temos Jane Austen.

"Аpтизэн Энтеpтейнмент" и "Миpамакс Филмз" пpедставляют Пoка дpугие девчoнки oтплясывали пoд Элвиса и мечтали o свиданиях,.. ... я читала Джейн Остин и мечтала oб институте.

Enquanto as outras raparigas dançanvam Elvis... e sonhavam com o encontro do baile de formatura... eu estava a ler Jane Austen e a sonhar com a faculdade.

Джейн Остин было бы стыдно.

Jane Austen se envergonharia.

- Автор Джейн Остин.

- De Jane Austen.

Не могу вспомнить... какой роман Джейн Остин лег в основу "Признаний таксиста"? Да конечно, я имел в виду..

Sim, não me lembro de que obra da Jane Austen adaptaram as "Confissões de um Taxista"?

Мисс Джейн Остин.

senhorita Jane Austen.

Мисс Джейн Остин, автор "Гордости и предубеждения"?

senhorita Jane Austen, a autora do livro'Pride and Prejudice? '

Это худший день благодарения из всех, И если нам придется бродить по Верхнему Ист-сайду как изгнанникам в новелле Джейн Остин, так тому и быть.

Este é o pior Dia de Acção de Graças de sempre, e se tivermos de passear por Upper East Side como desprezadas num romance da Jane Austen, que seja.

Это государственный департамент, а нихера не роман блядской Джейн Остин.

Este é um departamento do Estado, não a merda de um romance da Jane Austin!

- Что это, как у Джейн Остин?

- Não. - O que é isto, Jane Austen?

Мюррей был крупнейшим издателем своего времени, и публиковал произведения Джейн Остин и лорда Байрона, чьи первые издания все еще сберегаются в стенах этого офиса.

Murray era o grande editor de seu tempo e lidava com as obras de Jane Austen e Lorde Byron, cujas primeiras edições ainda estão expostas nestas paredes do escritório.

Я уехала в Европу на три месяца, а ты из Джейн Остин превратилась в Энаис Нин.

Vou para a Europa durante 3 meses e tu passas de Jane Austen a Anais Nin.

- Джейн Остин?

Estás mesmo a ler isso?

- Да. Одеяло, Джейн Остин...

- Mantinha, Jane Austen...

Очевидно, и у Джейн Остин бывают осечки.

Afinal até a Austen tem falhas.

- Тарзан, а ты - Джейн Остин.

"Eu Tarzan, tu Jane Austen".

Она отлично передает это, как и Джейн Остин.

Ela na verdade conseguiu, assim como a Jane Austen.

Слушай, в отличие от тебя, Джейн Остин, я никогда не валяюсь в постели.

Ao contrário de ti, Jane Austen, não recolho à cama.

Мисс Джейн Остин, весьма талантливая особа!

Jane Austen.

Джейн Остин, дарю эту историю для вашей книги.

Jane Austen, pode usar isto num dos seus livros.

Почти в стиле Джейн Остин.

Foi quase um Austenian na natureza.

Ты всегда любила Джейн Остин.

Sempre gostaste de Jane Austen.

Или вбегаешь в комнату Лью Уэлч, а он там сидит скрестив ноги, на своем матрасе прямо на полу и читает Джейн Остин.

Ou você vai correr no quarto de Lew Welch, e lá ele está sentado com as pernas cruzadas em seu colchão no chão leitura de Jane Austen.

Но мы же не в романе Джейн Остин.

Porque não estamos num romance da Jane Austen.

Она отправляется в путь сюда, в мир настоящих ощущений Джейн Остин.

Ela encontra o caminho até aqui, a única experiência de imersão de Austen no mundo.

Вы станете героиней своего собственного романа Джейн Остин.

Você ser a heroína da sua própria história de Jane Austen.

Слушай, это мой единственный шанс пожить в мире Джейн остин.

Esta é a minha única chance de realmente viver no mundo de Austen.

Полное погружение в эпоху Регентства — это единственный способ прочувствовать Англию Джейн Остин.

A imersão completa no Período Regencial é a única maneira de realmente apreciar a Inglaterra de Austen.

Знаешь, прямо как у Джейн Остин

Muito à Jane Austen.

Нет, Джейн Остин.

Ou, não, Jane Austen.

Боже, храни Джейн Остин.

Deus abençoe a Jane Austen.

Профессор Уэлдон занимает пост в Бейнбридже по сравнительному литературоведению, и она собирается опубликовать, как оказывается, внушительный труд по творчеству Джейн Остин.

A Professora Weldon dirige a cadeira de Literatura Comparativa e está prestes a publicar o que se provará ser o trabalho definitivo sobre Jane Austen.

- Вам не нравится Джейн Остин?

- Não gosta de Jane Austen?

А ещё я сцепился с профессором Макгонагэлл из-за Джейн Остин.

e envolvi-me numa luta com a Professora McGonagall sobre a Jane Austen.

Простите. Признаться, я нервничал перед встречей, а потом начали угощать бесплатным вином. Как тут не поругать Джейн Остин.

Honestamente, estava nervoso por conhecer toda a gente e se combinar isso com o vinho a fluir gratuitamente e temos uma receita para rebaixar a Austen.

Джейн Остин.

Jane Austen.

Это DVD всех фильмов по романам Джейн Остин, включая "Бестолковых" с Алисией Сильверстоун.

Isto são DVDs de todos os romances de Jane Austen incluindo o meu favorito, "As Meninas de Beverly Hills" com Alicia Silverstone.

Я уже купил ей всё по теме Джейн Остин, кроме трусиков-тонг а'ля "Привет, мистер Дарси".

Já lhe comprei todas as prendas da Jane Austen, menos uma tanga "Olá, Sr. Darcy.".

Я похожа на жертву буйной фантазии Джейн Остин.

Parece que a Jane Austen me vomitou em cima.

Ты вовсе не похожа на жертву Джейн Остин.

Não parece nada que a Jane Austen...

Я не знала, что ты фанат Джейн Остин.

Não sabia que eras fã do Jane Austen.

Думала, так она будет казаться умнее а не как обычная глупышка, помешанная на Джейн Остин.

Como todas as parvas obcecadas com Jane Austen.

Джейн Остин написала "Гордость и предубеждение" в 1796.

A Jane Austen escreveu Orgulho e Preconceito em 1796.

Хотя тебе это, наверное, не интересно, Эдит, наша юная джейн остин?

Embora isso não lhe interesse, pois não, Edith? A nossa jovem Jane Austen.

Джулия Савалха, Элисон Стэдмен, Бенжамин Уитроу в фильме по роману Джейн Остин "Гордость и предубеждение"

ORGULHO E PRECONCEITO

Джейн, ты и правда спустишь все свои сбережения на "Мир Остин"?

Jane, tu vais torrar as tuas economias numa "experiência Austen"?

Джейн как у Остин или Мэнсфильд?

Jane de Austen ou Mansfield?

До Джейн Остин ей ещё далеко, но пишет регулярно, правда, никаких сплетен. Завтра я сама всё узнаю, когда поеду её навестить.

IRMÃ BERNADETTE

Джейн будет спать со мной только во время исследований. Остин, это не свидания...

- Isto não é um encontro.