Джейн эйр Çeviri Portekizce

Так расскажи мне о Джейн Эйр.

Fala-me desta Jane Eyre.

Итак, Джейн Эйр.

Muito bem. Quanto à Jane Eyre?

Что вы думаете о Джейн Эйр?

O que acharam de Jane Eyre?

Что больше всего поражает, когда читаешь Джейн Эйр... что книга очень опередила свое время.

O que me mais espantou, ao ler Jane Eyre, foi o facto de o livro ser tão avançado para a época.

Но было так смешно, когда ты сравнила Джейн Эйр с Робокопом.

Foi engraçado, quando comparaste o Jane Eyre ao Robocop.

Ты говорила с Майером о роли в "Джейн Эйр"?

- São um bando de... Conversou com o Mayer sobre o papel?

... А папа вместо них купил мне "Джейн Эйр" в твёрдом переплёте.

Em vez disso, o meu pai trouxe-me um exemplar de capa dura de Jane Eyre.

... Когда я поступила в колледж, мама продала дом, и при переезде "Джейн Эйр" куда-то затерялась. ... С тех пор я хожу по букинистическим магазинам и разыскиваю папин подарок.

De qualquer modo, quando fui para a universidade a minha mãe vendeu a casa e a Jane Eyre perdeu-se pelo caminho.

- Джейн Эйр, "Рэндом Хауз", 43-й год.

Jane Eyre, Random House, 1943.

Я знала, что "Джейн Эйр" очарует вас.

Eu sabia que "Jane Eyre" teria este efeito em vocês.

Ну, конечно, "Джейн Эйр" и новый парень Дженни.

Claro. "Jane Eyre" e o novo namorado da Jenny.

О нет, Шарлотта, твой роман "Джейн Эйр" поистине великолепен.

Não, Charlotte, "Jane Eyre" era mesmo brilhante.

"Джейн Эйр", "Дон Кихот"?

Jane Eyre? Don Quixote?

Дорогой, это из "Джейн Эйр".

Querido, isso é da Jane Eyre.

Тогда я могу рассказать тебе о Джейн Эйр, она чувствовала себя новенькой у Рочестера в Торнфилд-Холле.

Talvez gostasses de ouvir sobre Jane Eyre que se sentiu mesmo a rapariga nova em Rochester Thornfield Hall.

Полли заперта в том доме, как персонаж из Джейн Эйр, а что они делают?

A Polly está retida naquela casa como num romance, e o que é que eles fazem?

Зачем тебе столько изданий "Джейн Эйр"?

Porquê tantos exemplares de Jane Eyre?