Дни Çeviri Portekizce

Работаешь под прикрытием, дни превращаются в месяцы...

Uma pessoa disfarçada, os dias tornam-se meses.

Я собираюсь посмотреть ему в глаза и сказать, что его дни сочтены.

Vou dizer-lhe que os dias dele estão contados.

И всё произошедшее за эти дни является результатом не должного обращения к преступникам с пошатанной психикой и их не лечения в тюрьмах.

O que se passou nos últimos dias é um resultado direto de o facto de os criminosos dementes não receberem o tratamento e a ajuda que nós lhes devemos.

Так же, как и в эти дни.

- Assim como hoje. - Sim.

В дождливые дни.

- Faz álbuns de recorte?

И так как впереди холодные и несчастные дни, я подчёркивал необходимость найти любовь и найти её быстро. - У тебя огромная голова.

E para os dias frios e tristes que virão, eu dei particular ênfase à nossa necessidade de arranjar amantes.

Получение ордера займёт дни.

Um mandado demoraria dias.

Идиот. Я люблю дни рождения.

Gosto de aniversários.

... А разве в наши дни есть ещё такое?

- Isso ainda existe?

Лоси в наши дни выдвигают обвинения?

Os alces entraram com algum processo nos dias de hoje?

Но в наши дни люди научились производить синтетические смолы, которые гораздо концентрированней и универсальнее, чем их природные предшественники.

- És uma mulher sábia. Mas nos dias de hoje, os seres humanos são capazes de criar resinas sintéticas muito mais fortes e mais versáteis, do que os seus antecessores naturais.

Я наслаждаюсь его компанией в выходные, а с ней он живет в остальные дни недели..

Tenho-o nos fins-de-semana e ela fica com ele na semana.

Это немного подозрительно в эти дни и в таком возрасте, как ты думаешь?

É um pouco suspeito nos dias de hoje, não acham?

Получи информацию о частных самолетах, вылетевших в дни похищения наших жертв.

Vê que jactos particulares saíram nos mesmos dias que as nossas vítimas desapareceram.

Даже Франциск и я стали чужими в эти дни и так жестоко ведем себя друг с другом.

Até eu e o Francisco parecemos estranhos hoje em dia, - tão rígidos um com o outro.

В наши дни практически всё можно сделать в интернете.

Pode-se fazer qualquer coisa na Internet hoje em dia.

Как ваши денежные средства в эти дни, мистер Хантингтон?

Como é que está o seu fluxo de caixa nos dias de hoje, Sr. Huntington?

И угадай чьи истории и информация, которую ты услышал за последние дни, оказались всего лишь тем, что выпадает из тыльной части быка.

E começa a pensar que essas informações que pensaste, que nestes dias estavas a tirar-me são mais falsas do que um rabo de boi.

Я уверен, что это не проведенные в монастыре дни помогли тебе заполучить звание белой вороны в семье Эллис.

De certeza que as tardes no convento não te deram o título de ovelha negra da família Ellis.

В те дни, у нас были небольшие блокпосты — храмы, размещённые на разных планетах.

Mas naqueles dias, haviam pequenos postos, templos espalhados pelas estrelas.

Иные пути оплачивать счета в те дни, когда профессиональные преступники не режут друг друга с завидной частотой.

Outra forma de pagar as contas. Quando os criminosos profissionais não estão a matar-se o suficiente.

Пройдут дни пока ее отремонтируют.

Vai demorar dias até ser reparada.

Дни?

Dias?

Да. О том, что мои дни сочтены.

Sim, sobre o facto dos meus dias estarem contados.

Еще раз всем спасибо, за ваше терпение за последние дни.

Obrigado a todos pela vossa paciência nos últimos dias.

Мы даже не будем подражать этому оркестру в его лучшие дни.

Nem sequer vamos imitar esta orquestra nos seus dias gloriosos.

О чем это он, этот оркестр в лучшие дни?

O que quer dizer com "esta orquestra nos seus dias gloriosos"?

Остались считанные дни.

- Com certeza. - Estamos a contar os dias.

В те далекие дни его старик был незаменим на наших записях.

O pai dele foi um óptimo músico para mim, no passado.

Вы казались такой высокой в те дни.

Parecíeis tão alta naqueles dias.

Я уверен, вы помните те простые дни перед тем, как вы убили его было совершено покушение на Генриха во время личной мессы.Я говорил с присуствующим там священником и после моих настойчивых убеждений, он рассказал мне все детали.

Decerto lembrais-vos de que meros dias antes de o terdes morto, houve uma tentativa de assassinato dirigida a Henrique durante uma missa privada. Falei com o padre responsável e, depois de firme persuasão, ele contou-me todos os detalhes.

Как вы наверное заметили, это вторая подделка, которую мы видим за последние дни.

Como devem saber, é a segunda falsificação assim em poucos dias.

Это были странные дни.

Têm sido dias estranhos.

Так, Иисус, в наши дни всё делается по интернету.

Muito bem, Jesus, hoje em dia tudo é feito na Internet. Certo?

В наши дни мало где нет вышек сотовой связи.

Não há muitos lugares sem antenas de telemóvel, hoje em dia.

Должно быть, он считал дни.

Ele deve ter estado a contar os dias.

Могут пройти дни, месяцы.

- Pode levar dias, meses...

Лэнс, у которого дни тайных операций давно позади, решает пойти на последнее задание, чтобы победить старого врага.

O Lance, tendo deixado para trás os seus dias das operações secretas, decide levar a cabo uma última missão para derrotar o seu antigo inimigo.

Были дни, когда мне хотелось знать, какого это, быть хорошим парнем.

Sim, há dias que gostava de ver como é ser o bom da fita.

В ближайшие дни.

Um dia destes.

Щедрость ни во что не ставят в эти дни.

A generosidade não vale puto, nos dias que correm.

Знаешь, мы можем провести эти дни, играя в бильярд и напиваясь.

Podemos passar os próximos dias a jogar bilhar e a embebedar-nos.

Пусть у меня чаще бывают дни рождения.

Devia fazer anos mais vezes.

Это минуты, а не дни.

O "X" são minutos, não dias.

В дни перед тем, немецкие бомбы упал на окраине в Париже впервые.

Um dia antes dos alemães bombardearam os arredores de Paris pela primeira vez.

На их дни рождения 16 ноября и 23 октября вы звоните им в Цинциннати и говорите, что очень их любите, а они говорят, что любят вас "Мой маленький зайчонок"

Doreen e Frank, é Moreen, no é Doreen... na altura dos aniversários deles, a 16 de Novembro e 23 de Outubro. Liga para Cincinnati, onde vivem, para lhes dizer que os ama muito, ao que respondem : "Também te amamos muito, coelhinha."

Капитан Поллард проводил дни и ночи в своей каюте, боясь посмотреть в глаза команде.

O capitão Pollard passava a maioria dos dias e noites na cabine... NENHUMA BALEIA AVISTADA com medo de encarar a tripulação.

Есть некоторые, кто ждут возвращения на старые пути, в темные дни Королевы ведьм.

Há quem deseje o regresso dos tempos antigos, dos tempos sombrios da Rainha das Bruxas.

Вы не получите эти дни назад.

Não vais recuperar esses dias.

Думаю круто то, что ты ощущаешь себя круто в последние дни в школе, но я должен тебе сказать, это выглядит ужасно.

Acho altamente que te sintas assim no último dia de escola. Mas tenho de dizer-te, está terrível.

Два раза в год, в дни рождения ваших родителей Дорин и Френк, нет Морин, нет, всё же Дорин

Duas vezes por ano, liga a dar os parabéns aos seus pais,