До полудня Çeviri Portekizce

Прошу прощения, мадам, но я боюсь, камин в библиотеке обычно не зажигают до полудня.

Perdão, senhora. Não costumamos acender a lareira da biblioteca antes da tarde.

Машина должна быть здесь завтра, до полудня, или мы устроим фейерверк.

- Acredite também em nós.

Я спрашиваю, можно мне подождать в приемной до полудня?

Perguntei se podia esperar no átrio até ao meio-dia.

До полудня написать прошение об отставке.

Escreva uma carta de demissão. Coloque-a na minha mesa esta tarde.

Мы можем поспать до полудня.

Podemos dormir até ao meio-dia.

Можешь одолжить мне 5000 франков до полудня?

Emprestas-me 5.000 francos?

Ты непрерывно катаешься с полуночи до полудня следующего дня? - Нет.

Não andas de carro da meia-noite até ao meio-dia, pois não?

Неудивительно, что вы проспали до полудня.

Não desejo saber se dormiu a tarde toda.

До полудня я все успею.

Até ao meio dia. Tenho que fazê-lo.

Я хочу, чтобы ты сдал свой кабинет до полудня, иначе я тебя вышвырну.

Quero-o fora do escritório antes do meio-dia, ou ponho-o na rua.

Нам нужно взять машину напрокат и немножко везенья, и мы будем на месте завтра до полудня.

Tudo o que temos de fazer é alugar um carro e com um pouco de sorte... estaremos lá antes do meio-dia de amanhã.

Он призывает к совместному выводу всех американских и советских войск из Ирана до полудня воскресенья.

O comunicado incita à retirada conjunta das forças americanas e soviéticas do Irão, até ao meio-dia de domingo.

- Ещё два часа до полудня.

E então? Ainda não é meio dia.

Гуляй, смотри по сторонам, спи до полудня. Ничего не делай.

Dou longos passeios, admiro a paisagem, durmo a sesta, não faço nada.

Принесите эти документы в мой офис до полудня.

Traga-me os documentos até meio-dia na minha escrivaninha.

Я надеюсь, ты не пила до полудня.

Espero que näo beba antes do meio-dia.

Я думал, ты проспишь до полудня.

Pensei que ias dormir até ao meio-dia.

Они установили срок до полудня, иначе убьют всех заложников - спортсменов израильской сборной.

Estabeleceram um prazo até ao meio-dia, ameaçando aniquilar os reféns se este for ultrapassado.

Я засыпала в 3 часа ночи, спала до полудня... Заказывала китайскую еду в ближайшем ресторанчике и звонила старым знакомым, когда хотелось чего - нибудь остренького.

ficar fora até às três e dormir até ao meio-dia, pedir um take-away no mesmo chinês, e ligar a velhos amigos que me ouviam sempre, quando me sentia... inquieta.

китайская еда на вынос, сон до полудня и вечное беспокойство души.

Chinês gordurento, dormir até ao meio-dia, e uma sensação de... inquietude.

Без машины до полудня пятницы в Стамбул не добраться.

Preciso do carro para estar em Istambul na 6ª feira ao meio-dia.

Я должен был написать несколько писем, поэтому остался здесь и печатал на машинке до полудня.

Tinha cartas para escrever. Fiquei aqui a escrever até ao meio-dia.

В мотеле "Гленн Капри" и пробудеттам до полудня.

Ele está no Motel Glen Capri... e vai estar lá até ao meio-dia.

Около полуночи, вспыхнул сильный пожар. Он продолжался до полудня следующего дня.

Por volta da meia-noite, surgiu um fogo enorme que se manteve até ao meio dia do dia seguinte.

Я обещала Отделу, оценку угрозы Палмеру до полудня.

Prometi à Divisão uma avaliação da ameaça até ao meio dia.

До полудня.

Até às 12 : 00.

Что за правило - не целоваться до полудня?

- Há regras? Não beijar antes do meio-dia?

Проклятье, мы выберем все еще до полудня.

Bolas, vamos ficar sem material por volta do meio-dia.

Нам нужна новая партия, мы все выберем до полудня.

Precisamos de reabastecimento.

Ваша сегодняшняя задача до полудня, получить эти два колокольчика.

O objectivo de hoje é apanhar um destes sinos.

Если не достанешь колокольчик до полудня, останешься без обеда.

Não terás almoço se não arranjares um sino antes do meio-dia.

Нам нужно успеть в суд до полудня.

Nós temos que estar no fórum à tarde.

Завтра до полудня я здесь.

Estarei aqui até ao meio-dia de amanhã.

Вам надо только записаться до полудня.

Basta que se alistem antes do meio-dia. Ao meio-dia, fecho.

До полудня, о'кей?

Antes do meio-dia, hein?

Я ставил на то, что он сделает предложение до полудня.

E eu apostei que seria antes do meio-dia.

Будешь пить сакэ и спать до полудня.

Podes beber sakê e dormir até ao meio-dia.

Завтра до полудня будьте на Северном вокзале.

Ao meio-dia de amanhã, vá à Gare du Nord.

Вам необходимо выехать, скажем, до завтрашнего полудня.

Terá de sair até, digamos, amanhã ao meio-dia.

Его не будет в городе до завтрашнего полудня.

Está fora da cidade até amanhã.

Родственников больных я принимаю по средам, с трёх до пяти после полудня.

Eu informo as famílias às Quartas-Feiras das 15 às 17.

С полудня и до времени начала стрельбы.

Entre cerca do meio-dia e a hora do assassinato.

У меня встреча с важным клиентом с полудня до пяти, так что сразу после школы идите домой и посидите с Алексом. Я не могу.

Tenho uma reunião com um cliente, das 12h às 17h, por isso têm de vir para casa, para tomarem conta do Alex até o pai chegar.

Мы хотим гарантии, что больше ни у одного из наших солдат... не отнимут оружие до завтрашнего полудня.

Garanto-lhe que a ordem para os desarmar não veio do meu quartel-general. Concordámos na entrega das nossas armas amanhã ao meio-dia.

Дни посещений – каждое второе воскресенье месяца, с полудня до четырёх. Пожалуйста, пожалуйста...

A visita é a todos os segundos domingos de cada mês, do meio-dia às quatro.

Твой папа просит меня свалить до полудня.

- O teu pai quer que saia daqui esta tarde.

До полудня.

Antes do meio-dia.

Одним из условий восстановления Джеймса был тот факт, что он может работать только с полудня до четырех.

Como parte do plano de recuperação do James, ele só pode trabalhar do meio-dia às quatro.

- Может, до полудня.

Talvez até a hora do almoço.

Я хотел бы, чтобы Хлоя осталась с нами на ужин но она не может посвятить своему престарелому отцу больше времени, чем до сегодняшнего полудня, так что...

Queria que a Chloe se encontrasse connosco logo, mas o único tempo que ela pôde dar ao papá é até esta tarde.

Шоу началось в 21 : 00 в пятницу и шло до воскресного полудня.

O espectáculo começava ás 21 : 00 de Sexta e terminava Domingo ao meio-dia.