Докажу Çeviri Portekizce

Если я не докажу тебе, что прав, то я тут же уберусь из города.

E se não provar que estou certo, deixo a cidade depressa. Não te preocupes.

Я покажу и докажу это.

Vou mostrar-te, provar-te.

Послушайте... Но я им докажу.

- Quando o provar, com ou sem ética...

Я не сержусь и докажу это.

Não estou zangado, eu vou provar isso.

Вам будет не легче, если я это докажу только себе самому.

Provo-o a mim próprio, já me chega.

Я докажу это тебе.

Vou provar-te isso.

- Полли, я тебе докажу.

Tenho de te provar que não.

Я вам докажу.

Posso provar-lhe.

Свою любовь к родившему вас древу я докажу, целуя плод его.

A prova do amor da árvore de que brotou, seja testemunha do beijo amoroso que lhe deu o fruto.

Я Вам это быстро докажу, дитя мое.

E ansioso para provar que é.

Он мошенник и я докажу это.

- É um impostor, e hei-de prová-lo.

Как только я докажу, что в этой статье, нет, что в этой газетёнке чистая ложь, поднимется шум.

Eu vou provar que esse artigo... esse pedaço de lixo, é só mentiras.

Я докажу тебе.

O demostrarei.

Ты одна для меня все, я докажу тебе.

Só tu me fazes falta. E vou provar-to.

И я вам это докажу. Вы можете причинить вред человеку, которому служите?

Pode fazer mal a um homem que está programado para servir?

Я докажу, что говорю правду.

Posso provar que estamos a dizer a verdade.

Потому что я не успокоюсь, пока не докажу народу, что ты не бог.

Mata-me, Kirok. Não descansarei, até provar ao meu povo que não és um deus!

Мечом я докажу, что ты неправ!

Com minha espada, provarei a mentira que haveis dito!

И сегодня я докажу это, проведя вскрытие.

Facto que quis provar, autopsiando-o...

Сейчас докажу. Ждите здесь.

Vou provar-te o que estou a dizer.

Эми, а если я докажу, что мои слова - правда?

E se eu te provar que é verdade?

Дэн Кук был убит, и я докажу это.

Dan Cook foi assassinado, e vou provar isso.

и я докажу это.

E provar-te-ei.

Хотите докажу.

E posso prová-lo.

- Я докажу правду.

- Então prova-o.

- Я докажу Вам.

- Vou mostrar-lhe quem sou.

Хорошо, я докажу тебе это.

Muito bem. Vou provar-lho.

Я просто докажу тебе, что он блефует.

Só estou a alinhar no jogo dele.

Я докажу, что я на твоей стороне.

- Para te provar que estou do teu lado, meu.

И однажды я докажу это! Я найду Лапуту!

Estou a construir um avião e vou encontrar Rapyuta!

Я докажу тебе, что я не такой уж дурак.

Vou provar-te que não sou tão tosco como dizes.

И я докажу- - что не хуже остальных.

Quero provar a esta rapariga que sou tão bom como qualquer outro.

Если вы дадите мне ещё шанс, я докажу Вам.

Dê-me outra hipótese que eu provo-lhe isso.

- Hе обижайте меня. - Я тебе докажу.

- Vou-te dar uma prova.

Если ты сможешь подойти, я докажу, что люблю тебя.

Se vier até aqui, vou provar que te amo.

Но я думал, что ее восторг ничего не стоил... пока не докажу себе, что абсолютно не способен сделать зло.

Mas eu pensei que a sua admiração não valia de nada... a menos que provasse a mim mesmo ser absolutamente incapaz de fazer alguma coisa má.

И до того, как этот суд закончится, я докажу вам это.

E antes de este julgamento terminar, prová-lo-ei ao senhor.

Я докажу им. Докажу, что они могут мне доверять.

Muito bem, se querem que prove que podem confiar em mim, assim farei.

И знаете, что я вам докажу?

Andamos em círculo!

Смотри, я докажу тебе.

Olha eu provo-to.

Дай шанс - и я докажу тебе это.

Deixa-me provar isso.

Я докажу, что Я достоин быть Комсомольцем.

Vou provar que mereço ser um Komsomol.

Мой отец не сумасшедший! И я докажу это!

O meu pai não é louco e eu posso prová-lo!

Ну, хотелось бы, но я этому головожопому докажу, что я смогу устроиться на приличную работу, до того, как он от меня отстанет.

Gostava de o fazer, mas primeiro tenho que arranjar um emprego qualquer, para ele autorizar a minha mudança.

И я докажу это кассетой.

Tenho a cassete para prová-lo.

Я вам сейчас докажу...

- Espere que já vai ver!

Я вам докажу!

Deus pune.

Телепортируйте меня туда, и я сам докажу этим господам. Мистер Скотт, идите в комнату для телепортаций и ждите моих приказов. Есть, мистер Спок.

Vá para a sala do transportador e aguarde as minhas ordens.

Я докажу всем, что я мужчина.

Ah, mas não quereremos, Percy.

Я докажу, что невиновен.

- Bem, Holmes...

Я докажу.

- Posso prová-lo.