Древняя Çeviri Portekizce

Но древняя Имперская столица попала в водоворот современной жизни.

Mas também a antiga cidade imperial entrou no burburinho da vida moderna.

Такова древняя традиция.

- É um velho costume americano.

Это древняя восточная традиция, они показывают, что рады гостю.

É um antigo costume para que os de fora se sintam bem-vindos.

Древняя дьявольщина в записи.

Uma maldade antiga e diabólica como nada antes visto.

Древняя земная легенда, м-р Спок.

Uma antiga lenda da Terra, Sr. Spock.

Это древняя история, после атомной эры.

Era... história antiga... Logo após a era atómica... usada para enjoo de radiação.

- Но это очень древняя сточная канава.

- Não é verdade! Este é o cheiro da história

Фактически древняя история к настоящему времени.

Já passou à História.

Есть древняя мудрая поговорка.

Há um velho provérbio em que resolvi acreditar.

Древняя индейская игра.

Um velho jogo indio.

Риз? - Это древняя история.

- Isso é coisa do passado!

Ни одна нация, древняя или современная, не достигла такого уровня в архитектуре, такого величественного, чистого и впечатляющего стиля, как древние египтяне.

Nunca nenhuma nação, antiga ou moderna, concebeu a arte da arquitectura, num estilo tão sublime, grandioso e imponente como os antigos Egípcios.

Древняя информация записана самым тщательным, исчерпывающим и всеобъемлющим образом.

A informação antiga, encontra-se registada de forma exaustiva, cuidada e em pormenor redundante.

Глубоко внутри располагается самая древняя часть - так называемый мозговой ствол.

A parte mais interna é também a mais antiga, o bolbo raquidiano.

Ах, Чарльз, это древняя история.

Charles, isso já passou.

Это древняя смесь из незрелого зерна с лепестками роз.

É uma receita antiga. Sementes tenras e verdes, condimentadas com pétalas de rosa.

Это древняя мера. Высота посоха 6 кадамов.

Isto com as medidas dos antigos, isto quer dizer 6 kadam de altura.

Это уже древняя история.

Isso já lá vai.

Что ты думаешь – древняя раса мутантов?

O que é que pensas? Uma raça antiga de Mutantes?

Ещё одна древняя Окинавская поговорка? Нет.

É mais um ditado antigo de Okinawa?

Это древняя тантрическая медитация...

É uma antiga meditação tântrica...

Это древняя история, пацан.

É uma história antiga, garoto.

Ваша фамилия древняя и уважаемая.

Tem um nome antigo e honrado.

Вы слышали? Лечим газон! Это древняя традиция.

Tapar os buracos na relva é uma velha tradição.

Дамы и господа! Древняя, как сама игра в поло.

Tão antiga como o próprio pólo.

Существует древняя легенда.

É uma velha lenda.

Лапа обезьяны. Очень древняя.

É uma pata de macaco, do tempo do Al-AI Ben Abdallah.

Так как цепочка древняя, в ней очень много разрывов.

Dado ser tão antiga, está cheia de buracos.

Итак... чему нас учит эта древняя история?

O que nos ensina lenda antiga?

Это древняя техника.

'É uma técnica antiga.'

Маснаде, Гастингс, это тайная древняя конфедерация преступных группировок, раскинутых по всему миру, которая берет свое начало в Неаполе.

A Masnada, Hastings. E uma confederação secreta, muito antiga, de quadrilhas napolitanas espalhadas pelo mundo.

Священная, древняя церемония символизирующая договор между Богом и Авраамом.

Uma cerimónia antiga e sagrada que simboliza o acordo solene e irrevogável entre Deus e Abraão.

Идеальный баланс. Древняя философия : в еде сбалансированы энергия, вкус и ее природа.

É uma filosofia antiga : comida equilibrada com energia, sabor e natureza.

- -поэтому, я считаю, что древняя раса упомянутая в наших священных книгах, возможно вернулась.

... o que me leva a concluir que esta raça anciã... descrita nos nossos livros sagrados possa ter retornado.

Да. У нас есть одна древняя поговорка :

No meu país temos um ditado :

'Angelheaded брюки в обтяжку, сжигающие for the древняя небесная связь'к звездному dynamo in машины ночи'.

"Hippies de cabeças de anjo ansiosos pela ligação celestial " ao dínamo estrelado da maquinaria da noite. "

Существует древняя традиция зализывать раны, пока они кровоточат. Это должен делать убийца.

Há uma tradição antiga que diz que as feridas da vítima sangram se o assassino entrar no quarto.

Очень мудрая и древняя традиция.

É uma cultura muito sábia e antiga.

Древняя головоломка.

- Um antigo enigma.

Орден Аурелиуса это очень древняя и почитаемая секта.

A Ordem de Aurelius é uma seita muito antiga e adorada.

Это всё древняя история.

É tudo águas passadas.

Эй, да это же древняя история, а?

Hey, já passou á história, certo?

- Это легенда. Очень древняя.

É uma lenda, muito anterior a eu ter nascido.

"Древняя сила для трёх сестёр".

"Trazei os vossos poderes a nós três."

Мне нужна древняя и могущественная магия Холливеллов.

O poder das Halliwell é muito antigo e poderoso. E eu quero-o.

Категории "Страхи и любимые раздражители" "Древняя история" "Литература" и "Все эти родственники".

As áreas são "Medos e Caprichos" "História Antiga" "Literatura" e "Tudo É Relativo".

Какая-то древняя ловушка.

Uma espécie de armadilha antiga.

Древняя Япония была довольно странным местом.

O Japão antigo era um lugar bem estranho.

Молодая и древняя.

Jovem e antiga.

Это древняя история!

Isso é passado!

... к примеру, древняя технология, гм?

Como uma tecnologia antiga?