Дресс Çeviri Portekizce

- Они могли бы выставить ей требования по дресс-коду.

- Podem legislar a maneira dela se vestir.

Тебе повезло, здесь нет дресс-контроля.

A tua sorte é que, não há um código de como se vestir. A tua sorte é que, não há um código de como se vestir.

Дресс-код попроще, и я знаю все па

O código de vestuário é mais simples, e eu sei os passos todos.

Тем временем Майкл отправился на свою якобы случайную встречу с Салли... - Но он забыл о клубном дресс-коде. - У нас дресс-код.

Entretanto, o Michael foi ao seu encontro casual com a Sally, mas esqueceu-se do código de indumentária do clube.

Наш завтрак - это прием, на котором всегда подают шампанское, учитывается дресс-код и присутствует сотня твоих ближайших друзей.

Para nós, o pequeno-almoço é uma refeição. E vem com champanhe, roupa apropriada e uma centena dos nossos melhores amigos... e inimigos.

Ведь униформы есть везде в супермаркете, в МакДональдс'е. стюардессы, женщины-полицейские, даже костюмы - это в некотором роде "дресс-код"

Há uniformes em tudo... No mercado, no Mc Donald's, nas hospedeiras, nos polícias de trânsito. As roupas deles são um tipo de "vestido".

Но должны все. Это прописано в дресс-коде.

Mas deveriam, está no código de vestuário.

Нам не нравится, что нас грузят из-за 13-летней дочери, которая хочет одеваться как бродяга, при том, что мы тратим тяжело заработанные деньги ей на приличную одежду, чтобы она соответствовала дресс-коду.

Não gostamos de ser envergonhados pela nossa filha de 13 anos que insiste em vestir-se como uma prostituta. Nós pegamos no nosso dinheiro que custou a ganhar, para te comprar roupas decentes que estejam de acordo com o código de vestuário.

Забудьте о школьном дресс-коде.

Esquece o código de vestuário da escola.

У нас есть собственный дресс-код.

Nós temos o nosso próprio código.

Пенни - одна из множества соседей, знаешь, в нашем доме, соседи приходят и уходят, по-простому, без дресс-кода.

A Penny é um dos nossos vários vizinhos e sabes, no nosso prédio, os vizinhos entram e saem... É muito casual, sem código de vestuário.

Что, в Чикаго нет дресс-кода, а?

Acho que Chicago não tem um código de vestuário, huh?

Я думаю, Вам никто не сказал о дресс коде для этого мероприятия.

Ninguém te deve ter falado do vestuário para esta ocasião.

На прошлой неделе Дуайт разослал указание насчет дресс-кода.

Na semana passada, o Dwight mandou um memorando sobre o código vestuário.

Это не дресс-код.

Não é um código de vestuário.

Мне кажется, я не угадал с дресс-кодом, как думаешь?

Ela mantém uma contagem de pontuações, ou quê?

Разве нет ограничений, насколько обтягивающей может быть блузка, чтобы соответствовать дресс-коду?

Não há um limite para como uma camisa deve estar justa para respeitar o código do vestuário?

Доктор Пэриш, когда это у нас дресс-код поменялся?

Dra. Parish, quando é que mudaram o código da indumentária por estas bandas?

спасатель : извините, американцы, на этом пляже существует дресс-код.

Desculpem, americanos, há uma regra de roupa nesta praia.

Дресс-код - черные костюмы, галстуки.

Eu levo os bilhetes.

Только мы впятером, званый ужин, строгий дресс-код, и Тед захватит твой любимый тыквенный чизкейк с коньяком от Эдгара.

Só nós os cinco, jantar formal, e o Ted vai buscar a tua tarte de conhaque de abóbora preferida ao Edgar's.

Дататех имеет что-то вроде неофицального дресс кода.

Em 1986? A Datatech tem um tipo de ética relativamente às aparências.

Я смотрю, тут не слишком строгий дресс-код.

O código de vestuário parece ter sido deixado de lado por aqui.

Какой дресс-код для конца света?

Qual é a etiqueta de vestimenta para o fim do mundo?

Здесь есть дресс-код?

Há código de vestuário?

Дресс-код очень жесткий.

A forma de vestir é obrigatória.

Потому что для безработного копа не существует дресс-кода.

Não há código de etiqueta para um polícia sem emprego.

Здесь принято соблюдать дресс-код.

As pessoas vestem-se bem por aqui.

Он открыт 24 часа в сутки и нет никакого дресс-кода.

Está aberto 24 horas por dia e não tem código de roupa.

- Сказали во сколько приходить. - Про дресс-код вообще ни слова

Nem me disseram qual era o tipo de roupa...

В моем времени нет дресс-кода. Мода.

Tens consciência que não temos um código de vestuário.

Дорогая, в приглашении что-нибудь было про дресс-код?

Querida, havia alguma coisa sobre o tipo de traje no convite?

С очень интересным дресс-кодом и большой зарплатой?

Certo, com esse código de vestuário engraçado e salário grande?

Работа обязывает придерживаться дресс-кода.

É uma linha conservadora de trabalho.

С каких пор у меня есть дресс-код, папа?

Desde quando é que tenho regras para me vestir, pai?

Кевин сказал, что именинница установила дресс-код для официантов.

O Kevin disse que a aniversariante queria um vestuário específico.

Какой дресс-код?

- Evan, não tens que fazer isso.

Тут неизвестный мне дресс-код или? ..

Há algum código de vestimenta que eu desconheça?

Ты спровоцировал дресс код в Спектэйторе?

Divulgaste no jornal que o traje é formal?

Дресс-код - праздничный коктейль!

O traje é de cocktail festivo.

Черт. Не знал, что тут дресс-код.

Não sabia que havia um código de vestuário.

Пусть так, сэр, у нас строгий дресс-код.

- Mesmo assim, senhor, temos regras rígidas quanto ao vestuário.

У дозорных нет дресс-кода.

O policia que diz : "sem código de vestuário".

Теперь у вас есть дресс-код?

Agora tens um código de vestimenta?

Вы знаете, у нас очень слабые правила дресс-кода, но все же... вы немного нарушаете их.

A nossa regra de vestimenta é muito flexível. Ainda assim, parece estar a violá-la.

Эй, Френк, в этом клубе с боулингом есть дресс-код?

Frank, essa discoteca na pista de bowling tem alguma regra de vestimenta?

Окей, значит дресс-код для сегодняшней вечеринки Уинстона по... по выбору.

Isto acabou de chegar. É o código de vestuário para o banquete. É opcional.

Есть какой-то дресс-код?

Não, mas a cada momento da nossa vida

Так или иначе, у нас здесь нет строгого дресс-кода.

Não temos um código rígido de vestuário.

Там нет дресс-кода.

Não há vestimenta adequada.

Для крёстных существует какой-нибудь дресс-код? Шляпу ты не оденешь, Фил.

- Não vais usar Fedora, Phil.