Дуй Çeviri Portekizce

Сейчас найду.

Eu procuro-a.

Нет, я сам пойду.

Não, eu vou.

Нужно... нужно подумать. Пойду собирать заблудших овечек.

Preciso de pensar e de reunir o meu rebanho.

Пойду детей уложу спать.

Eu deito os miúdos.

Я не уйду, пока не увижу, что в том колодце.

Não vou sair até que eu veja o que está lá dentro.

Я найду тебя.

Vou encontrá-la.

Когда я найду этих смурфов, посажу их под арест на месяц.

Quando achar aqueles Smurfs, vou pô-los de castigo, durante um mês de luas azuis.

Пойду домой, приготовлю себе таблетки.

Vou para casa organizar os meus comprimidos.

Я пойду найду твою бабушку.

Vou falar com a tua avó.

Пойду возьму куриных бедер.

Vou comprar coxas de frango.

Я два раза грабить не пойду.

Eu não vou passar por isto duas vezes.

Пойду проверю билетную кассу.

Tenho de ir à bilheteira.

Кудa я, нa хpен, пoйду co вcеми этими тpубкaми?

Aonde hei de eu ir, assim todo entubado?

Я нaйду деньги и cделaю этo для тебя.

Vou arranjar o dinheiro e vou fazer isto por ti.

Нaйду доcтaточно зaнятий, чтобы пpocрaть ocтaтки.

Ocorrem-me coisas para lixar o tempo que me resta.

Я отойду отлить. Cкoро веpнуcь.

Vou só ali largar uma mija.

- Дайте пройду!

- Deixem passar!

Возможно, я девушка с фермы. Но я не простушка, и я никогда за тебя не выйду, Гастон.

Posso ser uma rapariga do campo, mas não sou simplória e nunca casarei contigo, Gaston.

Я пойду выразить почтение нашему невольному хозяину.

Vou cumprimentar o nosso anfitrião involuntário.

Ладно, папа, я уйду.

Está bem, papá. Vou-me embora.

Я найду вам что-нибудь достойное принцессы.

Vou arranjar-lhe algo digno de uma princesa.

"Я никогда не выйду за тебя, Гастон".

"Nunca casarei contigo, Gaston!"

- Мне страшно. - Я пойду первая, хорошо?

estou mesmo com medo eu vou primeiro, está bem?

Ладно, я поплыву туда и найду его. Тебе просто нужно говорить мне, что именно мне нужно сделать. Уверена?

eu vou lá procurar, só tens de me dizer exactamente o que tenho que fazer tens a certeza?

Так холодно. Так, я приплыву и вытащу тебя. Я сейчас же приплыву и найду тебя.

- eu vou buscar-te... vou encontrar-te, agora estou cansada... anda, anda... anda

Я найду тебя, Кейт, ясно? ... не могу дышать. Я плыву, Кейт.

- não consigo respirar... eu estou a ir, Kate.

Да, я слышу тебя! Так, я найду тебя. Оставайся на месте.

- sim, sim, eu consigo ouvir-te vou encontrar-te fica onde estás

Ладно, я пойду.

Muito bem, eu vou.

Я найду новое место.

Eu encontro outro lugar.

Я на взводе пойду и расхерячу проклятую администрацию.

Estou quase a ir lá e passar-me com o raio da administração.

Можно я пройду сюда, чтобы показать ему?

Posso ir para aí para o esclarecer?

Я найду немного мета.

Arranjo droga, certo?

Я пойду туда, и если он кивнет вот так Это значет, что он хочет драться с тобой.

Eu vou lá e, se ele acenar assim, quer dizer que quer lutar contigo.

И если еще раз я буду ждать в коридоре пока вы говорите о сранной рыбалке, Я войду сюда и сломаю тебе зубы, Тайлер.

Se me voltarem a deixar à espera para falarem de uma viagem de pesca, entro por aqui a dentro e dou-te um murro nos dentes, Tyler.

Может, найду работу.

Talvez arranje um emprego.

Я подойду.

Eu atendo.

Не знаю, что на меня нашло, и просто сказал : " Я не уйду, пока...

Não sei o que me deu, e disse : " Não vou sair daqui até...

Пойду вниз.

Vou lá para baixo.

Идем! Хорошо. О, подожди секунду, я найду место потише.

- Vou para um sítio mais sossegado.

Я вернусь сразу, как только найду кого-то

Vou mal arranje alguém.

В вашем офисе сказали, что я найду вас здесь.

O escritório disse que estava aqui.

Я исчезну, уйду навсегда.

Eu desapareço para sempre.

Если безопасность моей сестры под вопросом, если охрана моей сестры под вопросом, если само заключение моей сестры под вопросом, в общем, если я найду любые признаки того, что моя сестра когда-либо покидала этот остров, клянусь, вы его не покинете!

Se a contenção da minha irmã foi comprometida, se a segurança da minha irmã foi comprometida, se a encarceração da minha irmã foi comprometida, para resumir, se houver qualquer indicação de que ela saiu desta ilha garanto-lhe que o senhor não sairá!

Я найду тебя. Я ищу тебя.

Eu vou encontrar-te, eu encontro-te!

Пойду на пустошь, постараюсь поймать сигнал.

Vou tentar encontrar o sinal.

Фрэнк, я отойду отлить, а то сейчас обоссусь.

Frank, tenho tanto de mijar, que os meus molares estão a boiar.

Я пойду к шерифу Труману.

Tenho de ir ver o xerife Truman.

Пойду прожую это.

Bom, vou ficar a mastigar isso.

Пойду поболтаю со своей сосновой шишкой.

Vou falar com a minha pinha.

Я зайду позже.

Falo contigo mais tarde.

Пойду позвоню.

Vou fazer a tal outra chamada agora.