Жаль вас разочаровывать Çeviri Portekizce

Жаль вас разочаровывать, но я пришел не к вам.

Lamento desapontá-lo. Não vim cá por causa de si.

Я не представлял, что служитель закона способен на такое! Жаль вас разочаровывать, но таков мир, в котором мы живем.

Na cidade, há quem diga que você tem problemas com a sua mulher devido á relação com um membro ç da elite da nossa ilha.

Мне жаль вас разочаровывать, но, похоже, сегодня нам не удастся узнать имя героя. Мне и моим коллегам для того, чтобы доказать эту теорему потребовалось в итоге более двух лет. Но нам противостоял очень одарённый студент.

mas parece que hoje ninguém será desmascarado. e está um problema no quadro neste momento que nos levou mais de dois anos a demonstrar. mas o vosso corpo docente aceitou-o com todo o vigor.

Мне жаль Вас разочаровывать.. но у меня даже нет маленькой красненькой книжечки.

Desculpa desiludir-te, mas nem sequer tenho o Livro Vermelho.

Ну, мне жаль вас разочаровывать, ребята.

Bem, desculpa-me por desapontar-vos.

Жаль вас разочаровывать, но он только что звонил, он уже едет.

Lamento desapontá-la mas acabou de ligar. Vem a caminho.

Жаль вас разочаровывать.

Lamento desapontá-la.

Жаль вас разочаровывать, но я всего лишь профессор, преподающий криминологию, сам я преступления не совершаю.

- Bem, desculpe desapontá-lo, mas sou um professor que ensina crimes na sala de aula, não ando por aí a cometê-los.

Жаль вас разочаровывать, но мы пришли не за этим.

Lamento acabar com a tua diversão, mas não íamos.

Жаль вас разочаровывать, но полагаю, я уже раскрыл это убийство.

Lamento desiludi-la, mas julgo que resolvi o crime.

И мне жаль вас разочаровывать, но я останусь с Селиной.

Lamento desiludi-lo, mas... Vou ficar com Selina.

Чуваки, жаль вас разочаровывать, но эта мечта давно производится в Китае.

Lamento desiludir-vos, mas o sonho americano é feito na China.

Жаль вас разочаровывать, но я впервые вижу эту девушку.

Lamento desiludir-te, mas nunca a vi antes na minha vida.

Мне жаль вас разочаровывать, но это не любовь.

Lamento desapontar-te, mas isto não é amor.

Жаль Вас разочаровывать.

Desculpa desapontar-te.

Мне жаль вас разочаровывать.

- Lamento desapontá-lo.

Мне жаль вас разочаровывать, но фехтование - серьезный спорт.

Bem, desculpem desapontá-los, mas esgrima é um desporto sério.

Жаль вас разочаровывать, детектив.

Desculpe desapontá-lo, detetive.

- Жаль разочаровывать вас, но чувствую себя лучше.

Lamento desapontar-vos, mas sinto-me mais forte.

- Мне жаль разочаровывать вас.

- Lamento desapontá-lo.

Мне жаль разочаровывать вас, но Луаксана не намеревается отдавать вам своего ребенка.

Lamento desapontá-lo, mas a Lwaxana não tem qualquer intenção de o entregar a si.

Что ж, мне жаль разочаровывать вас, мистер Кент,..

- Lamento desiludi-lo, Mr.

Жаль разочаровывать вас.

Odeio desapontá-lo.

Мне очень жаль разочаровывать вас, но я импортирую шёлк и только шёлк.

Lamento desapontá-la, mas sou importador só de seda.

Жаль вас разочаровывать.

Desculpe desapontá-lo.

Мне жаль разочаровывать вас, Кэти, но это не мой стиль.

Lamento desapontar-te, Katie, mas esse não é o meu estilo.

Жаль разочаровывать вас ребята.

- Lamento desapontar-vos.

Жаль разочаровывать вас обоих, но вы совсем далеки.

Lamento desapontá-los, mas passaram longe.

Мне очень жаль разочаровывать вас.

Lamento desiludir-vos.

Жаль разочаровывать вас, мэм, но на вашем месте я бы был осторожней, потому что моя страна вам не друг.

Lamento decepcionar, senhora, mas se eu fosse você, eu ficaria de olho, porque meu país não é seu amigo.