Желанное Çeviri Portekizce

Ты показательное и желанное исключение из правил.

- És uma contradição constante.

Сперва делает желанное... даже не знаю... только протяни руку и забирает это назад.

Sentimos vontade de segurá-lo e de não deixá-lo ir.

Но после стольких лет подшивания женских платьев, небольшое сражение - желанное внесение разнообразия в жизнь.

Nem pensar, Doutor, mas após anos a fazer bainhas de vestidos, um pouco de ação é uma mudança bem-vinda.

Уолт Уитман, "Листья травы". " Невыразимое желанное, что получить нельзя от жизни и земли,

" O indescritível querer, quase garantido pela vida e terra,

И твое дико желанное такси здесь.

E o seu táxi atraente chegou.

Как вдруг она превратилась в самое желанное, шикарное и крутое авто!

Pensa pequeno

Только вот после ее смерти вы поменяли утренний эфир в 4 часа на более доходное и желанное место в вечерних новостях, так ведь?

Excepto agora que ela está morta, pode trocar o turno de 4h pela vaga cobiçada e lucrativa do Jornal da Noite, não é?

И, я уверена, Шелдон получит обратно желанное парковочное место, когда и если он сделает стоящий вклад в науку.

E tenho a certeza que o Sheldon vai receber um lugar de estacionamento novo, se e quando fizer alguma contribuição de jeito para a ciência.

Что-то желанное.

Algo que nos faça feliz.

Боги сжалились и даровали нам желанное убежище.

Os deuses tiveram piedade e proporcionaram-nos o abrigo carecido.

Да, это игра в ней есть желанное и недостижимое

- É. De querer e de ser querido.

Вы думаете, что бросая вызов власти, вы можете получить желанное уважение от своих коллег-мужчин. Так вот, такой подход не работает, детектив.

Acha que, desafiando autoridade, conseguirá o respeito dos seus colegas homens, mas não é assim que funciona.

Да, и убьют до того, как вы получите желанное.

Sim. E matar-me antes de ter o que precisa.

- Точно. Ведь если умрет Коулсон, ты получишь свое желанное исцеление.

Porque se o Coulson não escapasse, fecharia o assunto que o incomoda.

Не самое желанное поместье.

Posso oferecer-vos um refresco? Viemos tratar de assuntos do rei.

Желанное шампанское и икра мечты.

Desejos de champanhe e sonhos de caviar.

И, возможно, Луи, получив желанное зрелище, успокоится и освободит их.

E talvez Luís, satisfeito com o espectáculo, ficasse apaziguado e os libertasse.

Ну, как только они узнают, что ты в целости и сохранности они будут более, чем счастливы дать тебе всё твоё желанное "время для себя".

Quando souberem que estás bem, terão todo o prazer em dar-te toda a atenção que quiseres.

Тогда дадим им желанное.

Bem, talvez devêssemos dar-lhes.