Жерло Çeviri Portekizce

Она покончила с собой бросившись в жерло вулкана 40 лет назад.

Ela atirou-se para dentro de um vulcão á 40 anos atrás.

Но я же видел, как ты упал в пылающее жерло того вулкана.

Mas eu o vi entrar na boca daquele vulcão!

Если бы меня хотели убить, то перенесли бы в жерло вулкана, а я им живым нужен!

Se me quisessem morto, podiam ter-me mandado para um vulcão.

Либо брось меня, наконец, в жерло вулкана, либо придумай, как спасти.

Ou me sacrificas na porcaria do vulcão, ou me deixas tentar encontrar uma saída.

Швырни меня в огонь, на тысяси врагов, в разверстое жерло, навстречу миллионам пуль!

Eu ofereço-me. Estou pronto. Ponha-me debaixo de fogo.

Как шомполом в жерло пушки.

Como se estivesse a armar um canhão.

Ой, извини, я просто подумал как будет печально, если я упаду в жерло того вулкана.

- Desculpa, estava só a pensar como seria trágico se eu caísse dentro desse vulcão.

Корпорация МП сообщила, что если не будет ставок и на этот раз на голову дракона, они просто ее сбросят в жерло вулкана.

Como a imprensa internacional esperava MP ameaçou lançar a cabeça num vulcão se nenhuma propostas for recebidas antes do meio-dia.

Они не смотрят напрямую на бурлящее жерло этой вселенной.

Não estão a olhar directamente para o núcleo em ebulição do universo em bruto.

Направив акулу, к которой было привязано 100 килограмм динамита, в жерло активного вулкана!

Foi montado num tubarão, com mais de 100 kg de dinamite presos ao peito, para a cratera de um vulcão activo!

Стоит мне нажать на эту кнопку, и эта ракета полетит в жерло вулкана, где я имитировал свою смерть.

Basta premir este botão e envio aquele foguetão directamente para o mesmo vulcão onde fingi a minha morte.

Напомни мне ещё раз, почему мы не можем посадить их в самолёт и скинуть их прямо в жерло вулкана?

Lembra-me outra vez porque é que não podemos metê-los a todos num avião e voá-lo direito a um vulcão?

и выкинуть твою трусливую задницу в жерло активного вулкана. Слушай, мужик.

Olhe, meu...