Живое доказательство Çeviri Portekizce

Разве я не живое доказательство бесполезности работы?

Você deve estar brincando, com certeza.

Вы все - живое доказательство.

Vocês são a prova viva.

У вас чистые руки. Вы - живое доказательство, что монархия знает и поддерживает чаяния среднего класса.

As pessoas acham-no esperto, prova de que a monarquia está iluminada e que apoia os valores da classe média.

Вы - живое доказательство, что идеология плохая замена доброте и порядочности, и что наши действия, а не убеждения определяют, кто мы на самом деле.

São a prova provada que a ideologia é uma pobre substituta da bondade e decência e que no fim das contas, são as nossas ações e não as nossas crenças que definem quem somos, o que somos.

За лейтенанта Хектора Иларио, живое доказательство того, что академия выпускает лучших пилотов во всей галактике.

Ao Tenente Hector Ilario, a prova viva de que a Academia da Frota Estelar produz os melhores pilotos de caças da galáxia. - Apoiado.

Живое доказательство того, что нет предела того, чего может достигнуть тело человека с правильными тренировками и окружением.

Prova viva de que não há limites que o corpo humano pode alcançar com o treino e o ambiente correto.

Я живое доказательство.

Sou uma prova de vida.

Между прочим, я блядь живое доказательство, что Санта Клаус – не существует.

Para falar a verdade, sou a prova viva de que o Pai Natal não existe.

Вот она, благородная мадам Ву, загадочная императрица Востока. Она - живое доказательство того, что говорят о восточных женщинах. Как у них проходит заветная щелка :

Aqui, temos a fabulosa Madam Woo, a misteriosa Imperatriz do Oriente, para provar se é verdade o que dizem sobre as orientais - a "coisa" é vertical... ou horizontal?

Ты живое доказательство того, что лучше быть везучим, чем здравомыслящим.

É a prova de que é melhor ter sorte do que ser esperto.

Я - живое доказательство, что мы еще здесь, а Рейфов больше нет.

Eu sou a prova de que sobrevivemos, mas os wraith desapareceram todos.

Кэйси, ты живое доказательство торжества надежды над опытом.

Case, és um testemunho vivo do triunfo da esperança sobre a experiência.

Эл, ты живое доказательство целительных свойств упёртости и неприязни.

O Al é um exemplo prático dos poderes curativos da obstinação... e de uma disposição hostil.

Вот тебе живое доказательство, почему женщинам нельзя работать в армии, полиции и особенно в мужской тюрьме.

É por isso que não deveriam deixar mulheres trabalhar no exército, na polícia... e principalmente num presídio masculino.

Я живое доказательство тому, что ты забыл что такое любить.

Sou a prova viva de que te esqueceste como amar.

Я живое доказательство заблуждения астрологии.

Sou a prova viva do engano que é a Astrologia. Olá!

Я тому живое доказательство.

Passa-se, sim. Sou a prova disso.

Я всегда считала, что они - живое доказательство того, что отношения между геями могут длиться вечно.

Sempre achei que eles provariam que uma relação gay pode durar para sempre.

Ты живое доказательство этому, Боб.

Tu és a prova viva disso, Bob.

Вы живое доказательство Это класс не означает, дерьмо!

És a prova viva de que a escola não serve para nada.

Ищейка, сезон 6, серия 14 Живое доказательство, часть 2

The Closer S06E14 - Living Proof, Part Two -

Он - живое доказательство, что вы замужем за военным преступником.

E ele também é a prova viva de que você está casada com um criminoso de guerra.

Это живое доказательство эффективности псих-анализа.

Ela é a propaganda ambulante da eficácia da psicoanálise.

Что ж, Слэйд - живое доказательство тому, что кто-то украл твой фамильный ключик от земли не столь отдаленной.

Eu diria que o Slade é a prova viva de que alguém roubou a chave da tua família para a terra nunca-nunca fugir.

Я живое доказательство.

Sou a prova viva.

Риццоли и Айлз 2-ой сезон 2-ая серия - "Живое доказательство"

Rizzoli Isles S02E02 Episódio : Living Proof

Живое доказательство того, что элегантность не купишь за деньги.

Prova viva de que classe não se compra.

Он - живое доказательство, что всё может измениться в одночасье.

Ele é a prova meio-viva de que a vida pode mudar num segundo.

Я живое доказательство того, что милый парень может придти первым.

Sou a prova viva de que os bons rapazes conseguem alcançar a meta primeiro.

Ты живое доказательство того, что мы не зря здесь собираемся.

És a prova de que o trabalho que aqui fazemos, resulta!

- Я - живое доказательство.

- Sou a prova viva. - Vês?

Живое доказательство, что им не нужно жертвовать эмоциями во имя разума, и тогда они не пойдут по этому пути.

a prova de que não têm de sacrificar a emoção em prol da inteligência, e nunca seguirão por essa via.

Эти дети наше живое доказательство.

Estas crianças são a prova viva.

В смысле, я живое доказательство.

Sou a prova viva disso.

Что ж, Софи... Софи живое доказательство, что мир полон скрытыми вещами.

A Sophie é a prova viva de que o mundo está repleto de coisas ocultas.

Я имею в виду, что я живое доказательство того, что оборотень может быть выращен своей человеческой матерью. Да ну?

Digo, eu sou a prova viva de que um lobisomem pode ser criado por uma mãe humana.

Я - живое доказательство.

Eu sou a prova viva.

Ты, мой друг, живое доказательство, что внутри каждого циника разочаровавшийся идеалист.

Tu, meu amigo, é a prova viva de que dentro de cada cínico, há um idealista desiludido.

как живое доказательство его новой политике по контролю за оружием.

Uma prova viva do compromisso com o controle de armas.

Я - живое тому доказательство.

Sou prova viva disso mesmo.

- Вы живое доказательство этому.

Vocês são a prova em pessoa.

Но ведь 50 - это новые 40, и она живое тому доказательство.

Mas eles não dizem que 50 é o novo 40? E ela não é a prova viva disso?

Ты - живое тому доказательство.

- És a prova viva disso.

Я живое тому доказательство.

Eu sou a prova viva disso.

И я живое доказательство.

Eu sou a prova disso.

Я - живое, дышащее, благоденствующе доказательство того, что это не было обманом.

Eu só a prova viva e inequívoca de que não fui enganada.

У нас будет доказательство, живое доказательство, что их собаки встречались.

Teríamos provas, provas vivas que os cães conheceram-se.

И я - живое тому доказательство.

Têm-me a mim como prova viva desse facto.

И я живое тому доказательство.

E eu sou a prova viva disso.

Живое тому доказательство.

Sou a prova viva.

Этот момент живое тому доказательство.

Este momento é prova viva disso.