За угла Çeviri Portekizce

Но стреляли из-за угла, откуда-то спереди.

Mas o tiro veio da esquina, à minha frente.

- Выглядывает из-за угла.

Vê? - Está ali naquele canto.

Хотя, здесь все-равно не видно из-за угла.

Deixa lá. É uma parvoíce dizer isto.

богатырский храп из-за угла

BARNABÉ RESSONA

Он вышел из-за угла, увидел архиепископа и бросился к нему, чтобы получить благословение. И случайно убил его своей головой.

Correu em direcção ao Arcebispo, de cabeça baixa, para receber a sua bênção... e infelizmente matou-o bem morto.

Если из-за угла появляется мужчина, тебе повезло, если это женщина... нет.

Se a pessoa que aparecer naquela esquina for um homem, então dá sorte. Se for mulher, significa azar.

Я увидела одного мужчину, он выбежал К парковке из-за угла Книжного хранилища.

Que vi correr da esquina do depósito de livros, até ao estacionamento.

Прекратите снимать из-за угла, засранцы.

Para de cuscar o bairro, filho da puta!

Я видел, как ты выбрался из люка и появился из-за угла.

Vi-a a sair da escotilha e a virar a esquina!

И вот он нажрался, пошёл поссать. Ну, ты знаешь Нормана. И тут из-за угла вываливает этот гризли.

Um canguru, o Norman, vai a andar e na esquina aparece um canguruzito...

- Из-за угла вышли два Джаффа.

- Apareceram dois Jaffa.

А что, ты всё время будешь пугать из-за угла?

- Por que? Continuará a seguir-me?

Если из-за угла появятся тощие, прикрывай нас.

Se vires algum "pele-e-osso", cobre-nos.

"Элли, это твоя крестная. Давай пирдержим это для твоего отца и раскрасим его из-за угла?"

"É a tua madrinha. vamos tramar o teu pai e pô-lo entre a espada e a parede"?

Ты выглядываешь из-за угла задом вперед?

Viras as esquinas de rabo?

Видишь, когда выходишь из-за угла, и вдруг перед тобой возникают краны,.. ... а за ними раскинулись холмы и вода,.. ... плещется вокруг них.

Veja, quando você vem aqui na ponta, os guindastes parecem vir de parte alguma... com as montanhas atrás deles... e a água dançando em volta deles.

Машина парня выскочила из-за угла и сбила ее.

O homem veio a alta velocidade da esquina e atropelou-a.

Прямо как мешком из-за угла огрели.

Que falta de educação!

— Вообще, все свои сокровища напоказ выставил, как из-за угла выглядывают, ага?

Notava-se tudo assim que aparecete, está bem?

моменты проходят, а из-за угла этих моментов уже выглядывает жестокий, небритый засранец, имя которому - реальность.

os momentos passam, e a espreitar mesmo ao virar da esquina desses momentos está uma cruel e dura desgraçada chamada realidade.

Но должен вас предупредить мисс Бадж, что мы мало что можем сделать со шрамами от нефректомии из-за угла, под которым делается разрез.

Mas tenho de a avisar, Menina Budge, não podemos fazer muito com uma cicatriz destas... devido ao ângulo em que a incisão é feita.

Однако, те капли крови на самом деле были брызги от удара под углом 90 градусов которые изменили форму из-за угла наклона пола.

Excepto que essas gotas a velocidade baixa revelaram ser gotas caídas passivamente a 90 graus Era mais que óbvio. Devido ao ângulo do chão.

Ты же не знаешь, когда твоя будущая любовь повернет из-за угла.

Nunca se sabe se o próximo amor está ao virar da esquina.

Бедный парень поворачивает из-за угла и находит ее целующуюся с кожаным папочкой.

E nessa altura, o pobre paspalho aparece e vê a sua miúda aos beijos com outro.

Ронон должен выйти прямо из-за угла... сейчас!

Ronon deve estar chegando na esquina em sua direção...

Знаю, просто... Иногда я думаю, что Денни сейчас выйдет из-за угла. Хотя его уже давно нет.

Eu sei, só que... às vezes ainda acho que o Denny vais estar ali ao dobrar da esquina, e ele já morreu há tanto tempo.

А если бы какой-нибудь больной выскочил на тебя из-за угла?

- Qualquer meliante podia atacar-te - nesta altura e...

Ты не орудие судьбы, Слоун. Ты обыкновенный убийца стреляющий из за угла.

Você não é um Assassino do Destino, Sloan, é apenas um criminoso que sabe mandar balas com efeito.

... Но тут он увидел, как из-за угла сворачивает мать.

Em vez disso, olhou... e viu a minha mãe a dobrar a esquina.

Это то, что было бы, если бы из-за угла вышла ДеВитт вместо меня.

É o que terias tido se fosse a DeWitt a aparecer em vez de mim.

Которая теперь прячется, стоит только мне выйти из-за угла.

É. Que agora, se esconde cada vez que apareço.

Хук справа. Как товарняк, неожиданно показавшийся из-за угла.

Um gancho de direita, como um comboio a vir da esquina.

С минуты на минуту Харкен выйдет из-за угла, по лицу видно - озабоченный, потому что кто-то убежал.

A qualquer momento, o Harken vai vir por ali, com uma expressão de ansiedade na cara porque alguém fugiu. A qualquer momento.

Он вышел на улицу из-за угла, вон оттуда.

Tanto quanto sabemos veio daquela esquina.

Потом сумка порвалась и толпа детишек, выбежавших из-за угла увидели кучу конфет,

Era o que eu gostava e temia nele. E a mochila rasgou-se. E quando um bando de miúdos passou ali e viu a pilha de doces

Они стреляли из-за угла, оттуда.

Estão a atirar pela esquerda.

Каждый раз ты ведешь себя, словно я могу стрелять из-за угла.

Cada vez que fazemos isto, pensas sempre que posso atirar em curvas.

– У меня ещё две минуты, прежде чем из-за угла появится патруль.

Tenho 2 minutos antes que o Agente Comunitário apareça naquela esquina.

Я справлюсь со всем, что выскочит из-за угла, Кларк.

Eu posso lidar com qualquer coisa que apareça, Clark.

[Дэниел] Я смотрю, из-за угла выходят эти трое верзилы.

Olhei para cima, e vinham três matulões a virar a esquina.

Я останавливаюсь, а из-за угла выезжает старичок.

Eu parei logo depois de uma curva e avistei um senhor idoso que vinha no sentido contrário.

Есть из-за угла?

Vou comendo à volta?

Так же как небо всегда будет голубым из-за угла, под которым солнечный вет проникает в атмосферу.

Assim como o céu será sempre azul, por causa do ângulo a que a luz solar viaja através da atmosfera.

Эй, знаешь, мы снесли почтовый ящик вон там, когда выруливали из-за угла, демонстрируя высший пилотаж.

Acertámos na caixa do correio quando estávamos a virar naquela esquina. tipo... duplos de cinema.

Иногда до угла, но никогда не заходили за него.

Raramente chegavam à esquina. Nunca a ultrapassavam.

Затем они слышат из угла тоненький голосок зайца :

Então ouvem a voz de uma lebre, a partir de um canto, e diz :

Но теперь, понимаете, в дождь или туман, из-за этого нового угла и там еще эти новые...

Mas agora, quando chove ou quando tem neblina e com este novo ângulo tem essas novas...

- Нет, я шел из-за того угла и нашел этого парня лежащим тут.

- Viu quem atirou? - Não, vim daquele lado, encontrei o tipo aqui no chão.

в шортах и с большим рюкзаком и когда она его видела, она разворачивалась и шла дальше и она всегда скрещивала руки как ты и когда она доходила до другого угла она снова останавливалась оборачивалась и проверяла, что он следует за ней

Devia ter uns oito anos, vestia calções e transportava uma enorme mochila. E quando o via, a mulher virava-se e ia embora. Caminhava com os braços assim, exactamente como você.

После того, как я с ним закончил, Я проследил за ним до угла универмага.

Depois de ter terminado, segui-o até um quiosque.

Может, зайти с другого угла... вот здесь...

Obrigada.