Забрала Çeviri Portekizce

Я забрала деньги и вернулась к своей жизни, только Сирена нашла меня и привезла обратно.

E eu aceitei o dinheiro e voltei à minha vida verdadeira, só que a Serena descobriu-me e arrastou-me de volta para aqui.

Забрала.

Percebido.

Хочешь, чтобы я забрала твое платье?

Queres que vá buscar o teu vestido?

- Эта женщина... та, которая забрала нашего ребенка... послала нам это почти год спустя, и это много для нас значит.

Aquela mulher, a que levou a nossa bebé, mandou-nos isso um ano depois e significou muito para nós.

Соул. Я только забрала загрузку у Лины Рид.

Saul, acabei de trazer os dados descarregados pela Lynne Reed.

Я сегодня забрала перехватчик у Лин Рид, и ничего не нашли на нем.

Fui buscar o material obtido pela Lynne Reed e depois de todo o trabalho, não contém nada.

Когда И.Джей забрала микрочип... двери распахнулись.

Quando a EJ roubou o microchip... as portas abriram-se.

Я даже не уверен, что она забрала ожерелье.

Nem sequer sei bem se ela levou o colar.

Может, она забрала бы и Такеров с собой.

Talvez ela leve os Tuckers com ela.

Ты забрала мой дом, моего бывшего, ты забрала мою стажировку, а теперь и симпатии матери.

Roubaste a minha casa, o meu ex-namorado, o meu estágio e agora roubaste o afecto da minha mãe.

А знаешь, могло бы быть и больше, только я уже забрала пошлину.

Teria mais, mas já tirei as taxas para que entrasse na irmandade.

Ты забрала часть от своего костюма.

Apanhaste aquela parte da tua roupa.

И да, это я её забрала у тебя.

- E sim, roubei-o a ti.

Она не проверила почту и не забрала газеты.

Não abriu o correio nem pegou nos jornais.

То, как поступила со мной Белоснежка, то, что она забрала у меня...

O que a Neve me fez, o que ela me tirou?

Она забрала ее?

Ela voltou a comprá-la?

Я хочу чтобы ты забрала детей и отвезла их в свой дом.

Quero que apanhes as crianças e as leves para tua casa.

Ты просто забрала ее на дневной сон... в очень странно место.

O que fizeste foi levá-la para dormir a sesta, num sítio muito estranho.

Джанет собиралась забрать ребенка, и я... Сама ее забрала.

A Janet ia levar a bebé, por isso pus-me a andar.

Но сегодня все выглядело так, будто вы расстались, вашу жену уволили, она солгала мне об этом и забрала ребенка.

Mas esta tarde, quando pareceu que se tinham separado, que a sua mulher foi despedida, ela mentiu-me em relação a isso e fugiu com a bebé.

Я знаю, ты забрала Золу, чтобы защитить ее.

Sei que a levaste para a protegeres.

Я скажу Мэри, чтобы забрала детей

Vou pedir à Mary para ficar com as crianças.

Она явилась к нему домой и забрала пистолет из комнаты Рокки.

Ela foi à casa dele e tirou uma arma que o Rocky tinha no quarto.

Каждый заслуживает иметь свое место в этом мире, и это место принадлежало им, пока я не забрала его себе.

Todos merecem ter um lugar e este lugar era o deles até que o tornei meu.

Я бы поставил музыку, но моя бывшая забрала все диски.

Eu punha música, mas a minha ex ficou com todos os meus CD.

Она переехала и забрала сына с собой.

Ela mudou-se e levou o filho. Tudo bem.

Отчаявшись, мы прилепили скотчем мои пальцы к пальцам Мо-Мо в надежде, что мышечная память вернет то, что забрала клюшка для гольфа.

Desesperados, colámos os meus dedos aos da Vó, na esperança de que a memória muscular surgisse e desbloqueasse o que aquele taco de golfe levou.

Послушайте, я уверена, что Дакота забрала одну из джазовок Маккензи.

Tenho quase a certeza de que a Dakota roubou os sapatos da Mackenzie.

Её зовут Эшли Бойд, и она забрала нечто очень ценное для меня.

Ela chama-se Ashley Boyd e levou algo que me é bastante valioso.

Она забрала заявление.

Ela retirou as queixas.

Война её забрала?

Foi a Guerra que a levou?

Я пошла и забрала почту.

Apanhei-te o correio. Pensei que fosse um presente. Não tem remetente.

Спасибо, что забрала меня, Джесс.

Obrigada por me teres vindo buscar, Jess.

Код 484... парочка в униформах уже забрала его часа два назад.

- O código 484, polícias já o detiveram há duas horas.

Кажется мисс Джойнер забрала все деньги со счета мужа перед тем, как убежала от него.

Parece que a Srª. Joyner limpou as contas do marido antes de o largar.

Парочка агентов забрала его прошлой ночью.

Agentes da ATF levaram-no a noite passada.

Ты забрала письма из моего офиса.

Tiraste as cartas do meu consultório.

Я видел как Кепнер забрала мышей из той комнаты.

Vi a Kepner levar um rato para dentro daquela sala.

Вайолет забрала этого ребенка и сбежала.

A Violet agarrou no bebé e fugiu.

Королева забрала ваше сердце.

A Rainha tirou-te o coração.

- Я тоже. Это я забрала его из больницы.

Fui eu que o tirei do hospital.

Она даже забрала часы твоего дедушки. - Выскажитесь.

Ela até ficou com o relógio do teu avô.

Ты знаешь, мне нужно, чтобы ты забрала свои вещи из гостевого домика.

Eu preciso que saias da casa de hóspedes.

Может она забрала ее с собой домой.

Talvez tenha levado para casa.

Извини, она забрала у меня телефон.

Ela ficou-me com o telefone.

Почему ты не позвонила мне? Потому что эта ведьма забрала мой телефон.

Aquela bruxa tirou-me o telemóvel.

Возможно, мать забрала её, чтобы защитить.

Talvez a mãe levou-a para protegê-la.

Я не знаю, почему она забрала Бьянку, но верю, она сделала это из лучших побуждений.

Não sei por que ela levou Bianca, mas acredito que teve um bom motivo.

Сказал, что хочет, чтобы я забрала Бьянку на одну ночь.

Falou que queria que eu ficasse com a Bianca por uma noite.

Ты забрала его.

- Tiraste-mo.

Она единственный оставшийся член семьи Хармонов. Я забрала ее себе.

Bem, pelo menos eles não foram assassinados.