Задолбали Çeviri Portekizce

Вы, англичане, задолбали со своей жареной картошкой, рыбой и жареной картошкой.

Vocês e o peixe com batatas fritas!

Задолбали уже.

Vou perder a paciência.

Задолбали вконец?

Estás de castigo?

Меня задолбали эти крики "Ура!" везде.

Estou tão farto desta treta das claques.

Shit ( задолбали ругаться ).

Merda.

Погоди, погоди, вы меня уже задолбали.

Espera, espera, estás a confundir-me.

А, ты хочешь сказать, с той здоровой рыжей шлюшкой, которую задолбали чужие секреты?

Queres dizer, aquele em que a galdéria ruiva está farta de pessoas que têm segredinhos.

Задолбали. Опять что-то выдумали. Заткнись.

Não pára de apitar, cala-te

Задолбали со своими родительскими прихотями.

Continuam presos aos velhos conceitos de família.

Потому что вы нас уже задолбали.

Por estarmos fartos de os ver!

Ты и тетя Соле меня просто задолбали своей воспитанностью.

Estão a começar a foder-me o juízo, vocês as duas!

Вы своим любопытством задолбали уже, простите за резкость,... но я ехала хрен знает откуда, на улице сраная погода, я собиралась в выходные на Вэйл - с кардиологом, а вы тут...

Este era para ser uma porra de um fim de semana. Desculpa a linguagem. Viajei com esta merda de tempo, para passar o fim de semana...

Задолбали уже зятья.

Desconsiderada por um genro desclassificado.

- Ага, эти бумажки задолбали.

- Sim, papelada é terrível.

Вы оба задолбали меня.' Давай встретимся в баре Рони.

- Vem ter ao Ronny, eu explico.

Задолбали с Гарри Поттером!

Vai-te lixar, Harry Potter!

Ага, меня задолбали уже телефонными звонками по поводу этого идиотского клуба безбашенных.

Recebi imensos telefonemas por causa dessa merda do "Bang Bang Club".

И принесите кофе, а то бутеры всухомятку уже задолбали.

Traz um cafezinho, que pão puro é foda.

То есть меня задолбали тайны, и я задолбалась быть задолбаной.

Só ficamos mal por causa dos segredos e cansei-me de estar mal.

Задолбали своими приказами, правилами и прочей хренью.

Vocês com as vossas regras, e as vossas ordens e as vossas merdas.

Задолбали.

Aquelas cabritas.

Точно, задолбали. Спрятаться от них, и с концами.

Aquelas cabritas, a chatearem-nos a toda a hora.

Да вы меня совсем задолбали.

Estão a fazer-me um buraco no estômago.

Как же вы, алкаши, задолбали! Ни фига себе!

Isso não foi fixe, meu.

Знаешь, задолбали меня эти рыбы.

Você sabe o que está enlouquecendo me fora são os peixes.

Меня уже задолбали эти волосы на шее.

Traz a pinça. Tenho alguns cabelos no pescoço para remover.

Эти фотографии меня уже задолбали.

Estas fotos são o veneno da porra da nossa existência.

- Как же они задолбали.

- É de enlouquecer, não?

Задолбали отнимать всех моих близких.

Não vou perder mais ninguém de quem eu gosto.

Тут главное - отделаться от своих ночных кошмаров. Никого из правоохранительных органов, их родственников, родственников военных, никаких мелких предпринимателей, белых рабочего класса, пожилых чёрных - их воришки задолбали.

Tem a ver com livrarmo-nos dos pesadelos, alguém ligado à lei, alguém cuja família está ligada à lei, alguém do militar, nada de pequenos empresários, de brancos classe média, de negros idosos, fartos de assaltos,

- У меня сигаретная бумага кончилась. - Задолбали.

Preciso de ir buscar mortalhas.

Да предки задолбали.

Só... coisas estupidas de pais.

- Задолбали салаги на симпозиуме.

Estou cheio até ao pescoço de novatos, no simpósio.

Вы задолбали!

Dêem-me o meu correio!

Режиссеры задолбали.

Era uma chatice.

Предки уже задолбали.

Escuta, escuta. A minha mãe anda a pressionar-me.

Меня задолбали твои отмазки, Номер Пять.

Então de quem é a culpa, minha? Estou farta de desculpas, Número Cinco.