Задушу Çeviri Portekizce

"Если с ним что-нибудь случится, я вас задушу".

"Se alguma coisa lhe acontece, dou-vos um bom aperto."

Считаю до восьми. Если ты не улыбнёшься, когда я досчитаю до восьми, я тебя задушу.

Se até lá não me sorrires, esgano-te.

Только попробуйте раскрыть ему мои методы, и я вас задушу!

Ensinar-lhe os meus métodos, e descobertas? Dás um passo nessa direccäo e eu torco-te o pescoco!

Я перекрою кислород и задушу вас.

Posso cortar-vos o oxigénio e sufocar-vos.

Задушу.

Vou-te esganar!

Я задушу его верёвкой от карниза.

Vou estrangulá-lo com uma corda de piano.

Ты держи, а я его задушу.

Segura em baixo. Eu estrangulo-o.

- Еще немного и я задушу тебя.

- Coronel, largue-o. Se apertar, rebento-te a traqueia.

Я натяну эту большую шапку на его маленькую голову завяжу веревочки и задушу его.

Vou enfiar-lhe o capuz naquela cabecinha apertar o atilho e estrangulá-lo.

Я его сейчас задушу.

- É normal, não é? - Eu estrangulo o velhadas!

Я скорее их подушкой задушу, чем отвезу в Неваду!

Prefiro sufocá-los com uma almofada a levá-los a Nevada!

- Я сейчас приду и задушу тебя.

- Eu vou aí e esgano-te. - Babe!

Задушу, сука!

Vou estrangular-te.

Если ты не выйдешь за него, Шерри, я тебя задушу.

Se não casares com ele, mato-te.

- Предупреждаю : я её задушу.

Ficas já a saber. Quando lá chegar, estrangulo-a.

Задушу мёртвую.

- Quero lá saber.

Я задушу тебя! Я прикончу тебя!

Eu vou...

Я задушу тебя и скину с балкона, вонючий ты пидорок. Если ты не поспешишь сообщить мне, где и что осталось от ебучей дури, которую вы со вторым хорьком бахали по своим торчубесным венам, во время охуенного выздоровления.

Vou-te apertar o pescoço e atirar-te pela varanda, ficas a feder que nem um estupor, se não me disseres já onde e quanto resta da maldita droga, que tu e a outra doninha têm estado a enfiar... nas veias viciadas durante a merda da convalescença.

Полегче! - Я задушу тебя и зарою в землю! - Спокойно!

Vou estrangular-te!

Если ты еще раз перебьешь меня, я тебя задушу.

Se me interrompes outra vez, estrangulo-te!

Чего? Съебал, хуйло! Я тебя задушу на хуй, ёбаный жирный кусок говна!

Dou cabo de ti, meu gordo estuporado!

Дайте мне глоток мартини, или я задушу кого-нибудь голыми руками.

Dá-me um martini ou vou estrangular alguém com as minhas próprias mãos.

Ты что, боишься, что я задушу тебя этим?

O que foi? Tens medo que eu te estrangule com isso?

Если ещё хоть раз сюда придёшь, задушу твоими же накладными волосами!

Se te aproximas de novo do Homer, estrangular-te-ei com as tuas próprias extensões do cabelo.

Прикольно, пока я её не задушу.

Não será, quando a estrangular.

Если я найду ублюдка раньше копов, суд ему не понадобится, я задушу его собственными руками.

Se eu encontrar o estupor antes da polícia, ele não vai precisar de julgamento porque vou matá-lo com as minhas próprias mãos.

Вот что я скажу : если моргнешь, если мне покажется, что тебя тянет ко сну – я наложу на тебя руки. Я задушу тебя твоим же шарфом.

Mas digo-te uma coisa, se pestanejares, passares pelas brasas ou adormeceres, eu deito-te as mãos e esgano-te com o teu próprio cachecol.

А теперь скажи мне, где Ты спрятала их, женщина, до того как задушу тебя.

Agora, diz-me onde escondeste o dinheiro, antes que acabe contigo.

Ты упомнянешь об отъезде из страны моей дочери, и я задушу тебя со всей твоей мелочью. и запру твоё безжизненное тело в шкафу.

Se mencionar, sair do país, para a minha filha, e faço-o engasgar-se com as suas curiosidades e guardo o seu corpo num armário.

Если муж попытается избить тебя, я, Джем, задушу его голыми руками.

Se um marido tentar espancar-vos, Eu, Djem... estrangulá-lo-ei com as minhas próprias mãos.

Ещё одно слово и я тебя задушу нахуй!

- Mais uma palavra e eu prometo que vou...

Послушай, как ты думаешь, если я задушу президента... Войска присоединятся к нам?

Achas que se eu asfixiar a presidente, as tropas se unem a nós?

Если через 5 минут я не увижу сиську, я задушу этого ублюдка!

Sabe o que, se eu não ver uma teta em cinco minutos, Eu vou estrangular este filho da puta.

Что-ж, тогда, если я его найду, я его задушу.

Bem, quando encontrar essa pessoa, vou estrangulá-lo.

- Передай мяч, или я задушу тебя

- Passa a bola ou vou sufocar-te.

Если это взорвется в любом случае, Дерек, Я задушу тебя.

Se isto rebenta de alguma forma, Derek, eu estrangulo-te.

я либо перережу тебе горло, либо задушу.

Posso cortar-lhe a garganta, ou estrangulá-la.

Я задушу тебя ею

♪ Eu vou-te queimar com ela ♪

Отвечай, или я задушу тебя.

Responde-me ou estrangulo-te.

Если ты не отдашь мне браслет, я задушу тебя до смерти.

Se não me deres a tua pulseira, estrangulo-te até à morte.

Но будет ли хорошо если я задушу Мэтта, когда мы его найдем?

Posso estrangular o Matt quando o encontrar?

О, может быть, я теперь задушу ее.

Talvez a vá estrangular...

Попомни мое слово : он выиграет этот контракт, и я его задушу своими руками. Нахер Шестидневную войну, это случится за секунду.

Digo-te que, se ele ganha o contrato e lhe deito as mãos ao pescoço, que se lixe a Guerra dos Seis Dias, acabará em segundos.

А если ты еще раз дернешься, пока я перевязываю тебя - задушу.

E se mexer um único músculo enquanto eu ato esta ligadura, dou-lhe um apertão.

Думаешь, я задушу тебя?

- Achas que te vou estrangular?

Я задушу эту кошку и выброшу заборт.

Vou atar esse gato pelo pescoço e atirá-lo ao mar. Espera aí.

Задушу!

Eu esgano-te!

Задушу собственными руками.

Eu mesmo o estrangularei.

Если ты дашь ей уйти, я задушу тебя.

Se a deixares escapar, estrangulo-te!

Но я задушу вашу забастовку через суд!

Entrarei na justiça para pedir a suspensão da greve.

Алло? если я задушу Салли. Это нужно обсуждать по телефону?

Isto é conversa para se ter ao telefone?