Замерзший Çeviri Portekizce

Вместо того, чтобы освещать красоту сердце твердеет, как замерзший мир, в котором я очутился без тебя. "

Por falta de beleza em que reflectir a sua luz o coração endurece como o mundo gelado que a vossa ausência trouxe. "

Я замерзший пещерный человек.

Sou um homem das cavernas congelado.

Лан, попью замерзший.

- Sim, aceito uma de barril.

House M.D. 4х11 "Замерзший"

DR HOUSE

Это замерзший водопад.

É uma cascata congelada.

Двадцатитысячилетний рыбочеловек. Замерзший и возвращенный к жизни учеными.

Um homem-peixe de 20 mil anos de idade que foi descoberto por cientistas.

И тебе ни за что не захочется возвращаться в этот замерзший отстойник.

E nunca quererás voltar a este buraco gelado na neve.

Я понял, что даже замерзший ад не будет иметь значения

Descobri que posso ficar lá até o inferno congelar, que não faria diferença.

И замерзший труп в трусах неподалеку А у водителя повреждение головы

Com um morto de boxers visto lá por perto.

- Замерзший человек меньше торгуется.

- Pessoas com frio não regateiam.

Мама влюбилась в отца после встречи на берегу Невы, где он, замерзший до полусмерти, смотрел на звезды.

A minha mãe apaixonou-se por ele quando o encontrou quase congelado na margem do Neva, a olhar as estrelas.

Я был замерзший и напуганный, особенно после того, как дети рассказали эти страшилки, так что я сбежал к телефону-автомату, позвонил тебе, плача.

Tive frio e estava assustado, sobretudo depois de um miúdo contar uma história de fantasmas.

В прошлом месяце я работал в кафе-мороженое "Замерзший Камень"

No mês passado, "Eu" trabalhava na Cold Stone Creamery

Маленький замерзший кролик..

És um menino de ginásio frio.

Значит, Дон на вершине холма, я у подножья, дети на санках, а снег был, как замерзший лёд.

Então, o Don está no topo da colina, em estou cá em baixo, os miúdos estão no trenó, e a neve estava como que congelada, gelo fino.

Где-то на улице бродит очень замерзший леопард.

E lá fora, deve haver um leopardo com frio.

Замерзший волк?

Um lobo congelado?

Почему он был замерзший?

Porque estava congelado?

На вражеской территории - потерянный, замёрзший и голодный...

No território do inimigo, sem esperança, desamparadamente frio e horrivelmente faminto.

Если Земля круглая, почему замёрзший пруд плоский?

Se o Mundo é redondo, porque é que um lago gelado é plano?

А тем временем, у нас появится там замёрзший командный модуль.

Entretanto, teremos um módulo de comando congelado lá em cima.

- Обломки комет. Замёрзший газ. - Мы не должны туда заходить, сэр.

Fragmentos de cometas, bolsas de gás instável... não devemos entrar.

Во время следующего путешествия мы пролетели 85 километров через замёрзший океан.

A nossa próxima viagem nos levou 85 km ao longo do oceano congelado.

Это же замёрзший выкидыш.

São vermes congelados.

Очнулся на земле, весь замёрзший.

E acordei no chão. Está gelado.

Я замёрзший, проголодавшийся, усталый и одинокий.

cansado e solitário.

Смотри-ка, кто зашёл в твой замёрзший лес и готов прошептать порочные обещания.

Vê só quem surgiu na tua gélida floresta, pronta a fazer promessas marotas.

Тогда я позвонил в морг и сказал, "слушайте, у нас тут замёрзший мёртвый парень, и вы должны приехать и забрать его."

Então liguei para a morgue e disse : "Temos um tipo congelado e vocês têm que vir busca-lo."

Он был найден следующим утром, замёрзший до смерти.

Ele foi encontrado na manhã seguinte, congelado de morte.

С латыни gelatus, переводится как "замёрзший"

A palavra latim "gelatus" significa "gelado".

Вы удивитесь, на что пойдёт замёрзший человек, заради одеялка.

Ficaria estupefacto com o que um homem com tanto frio faria por uma manta.

Замёрзший ли, голодный, никогда не поднимет шума.

Com frio, com fome... Nunca faz barulho.

Вы не представляете, каково это, когда у вас замёрзший пятилетка на руках.

Devem imaginar o que é ter uma menina de 5 com um resfriado.

То тело, ну, тот замерзший, которого показывали по телевизору, меня выбрали для опознания.

Aquele corpo congelado da TV, escolheram-me para identificá-lo.

Замёрзший, правда.

Azul.

Было похоже на то, как я в детстве... возвращался из школы домой сквозь метель. И вот я стоял на крыльце, замёрзший, а по ту сторону было уютно. Уютно и тепло.

Era como quando eu era pequeno e vinha da escola para casa, através da neve e depois ficava no alpendre, enregelado, e do outro lado havia conforto.