Занята Çeviri Portekizce

Знаешь, если ты слишком занята для этого, мы можем...

Se estás muito ocupada, nós podemos...

Я не слишком занята для этого.

Não estou nada ocupada para isso.

Мм. Я слишком занята для этого.

Estou muito ocupada para isto.

Я немного занята сейчас.

- Estou muito ocupada agora.

Я хотела пригласить тебя на обед, но вижу, что ты слишком занята.

Queria levar-te a almoçar, mas vejo que estás demasiado ocupada.

Она была по горло занята тем, который у нее есть сейчас.

Ela já se ocupa demais com o restaurante que tem.

Голова императора занята мыслями о предстоящей битве со Спартаком.

A mente do Imperador é tomada com pensamentos de batalha contra Spartacus.

Но я только что потратила мои последние 7 баксов на перепалку с моей лучшей подругой которая, между прочим, слишком занята в три часа дня в среду чтобы утешить меня по поводу одного парня потому, что она, тоже, работает!

Eu acabei de gastar os meus últimos 7 $... e ter uma briga com a minha amiga, que, por sinal, não está disponível... ás 3 : 00 p.m. de uma quarta-feira... para me consolar por causa de um tipo, porque ela também tem um trabalho!

У меня больше нет операций, и я не могла просто сидеть в отеле зная что ты на расстоянии 5-ти миль ( 8 км. ) и я тебя не вижу. Хорошо, я была... я была занята.

Só vou operar mais tarde e não podia ficar num hotel sabendo que estavas perto e não te poder nem ao menos ver-te.

Хэл, я сейчас занята.

Hal, agora estou a trabalhar.

И я сейчас немного занята.

- E estou um pouco ocupada agora.

Родители Джека умерли, а моя сестра и так занята по горло заботами о нашей маме, так что она не сможет приехать сюда до среды...

Os pais do Jack morreram, e a minha irmã está ocupada a tratar da nossa mãe. Então, não pode vir até quarta-feira...

Когда я работала в финансах я тоже была занята 24 на 7.

Eu percebo. Quando trabalhava na área financeira, eram 24 horas por dia.

Хорошо. Грейс, милая, ты занята?

Está bem.

Я была занята.

Tenho andado muito ocupada.

Была занята.

Ocupada, claro. Certo.

В среду Кармен? Я занята.

E a tua música é, realmente, incrível.

У меня... голова другим занята.

Desculpa. Eu...

Ой, прости. Я просто была занята.

Tenho andado atarefada, mas quero saber tudo.

- Мы знаем, что ты занята, милая.

- Sabemos que estás ocupada.

Я была просто невероятно занята.

Tenho estado incrivelmente ocupada.

Нет, а ты будешь всё время занята работой.

Não, e tu estarás sempre a trabalhar.

Ах, богиня любви занята своей работой, я вижу!

A deusa do amor está ocupada, percebo!

Нет. Но, ещё раз, я была занята на вечеринке.

Não, mas eu estava ocupada a fazer as minhas rondas.

Пока она занята делом, он может свободно прогуливаться по тем модным квартирам.

Enquanto ela está ocupada, ele está livre para circular pelos apartamentos.

Она занята.

- Está ocupada.

Я была немного занята, Холлис, разбираясь с последствиями покушения на жизнь Президента.

Estive ocupada com a crise após o atentado ao Presidente.

Ладно, я собиралась рассказать тебе, но была немного занята, пытаясь остановить тебя и твою мать, пока вы не убили меня и всю остальную семью.

Eu ia contar-te. Mas estava ocupada a impedir que tu e a tua mãe me matassem e à minha família toda.

Привет. Ты занята?

Estás ocupada?

Но ты же не очень-очень занята, да?

Mas não ocupada, ocupada, não é?

Вообще-то, очень-очень-очень занята.

Na verdade, estou muito.

Ты-ты проваливаешь экзамен, потому что была слишком занята тем, что кувыркалась в постели со своим лучшим другом, может быть тебе стоит это прекратить.

Reprovas nos exames por estares ocupada a fazer sexo com o teu melhor amigo. Talvez pares de fazer isso.

Я занята

Sou comprometida.

Я вроде как занята, Арт.

Estou muito ocupada aqui, Art.

Я не хотел помешать тебе на случай, если ты была занята.

- Para o caso de estares ocupada. - Tarde demais.

Когда одна рука занята, другой так одиноко.

Uma mão cheia faz a outra sentir-se tão sozinha.

Наверное ты была слишком занята, влезая в чужие дела!

Devias estar demasiado ocupada a meter-te nos assuntos das outras pessoas.

Знаю, ты там занята... Я тоже, так что всё понимаю.

Sei que estás bastante ocupada e assim... e eu também estou.

- Я немного занята.

- Estou um pouco ocupada agora.

Ну, ты была занята работой.

Tinhas um trabalho a fazer.

- Занята. А ты?

- Ando ocupada, e tu?

Я была занята.

Estive ocupada.

я дико занята.

O que queres? Estou muito ocupada.

Не знаю, занята ли ты в эти выходные, но у моей семьи есть коттедж за городом.

Se estiveres livre no fim-de-semana a minha família tem uma cabana.

Я слишком занята.

Estou demasiado ocupada.

Но управляющий партнер попросила меня, и я не сказала ей, что слишком занята. Конечно.

Mas a sócia-gerente pediu-me para fazer uma coisa e eu não lhe disse que estava demasiado ocupada.

Я забыла свой шарф, потому что моя голова... была занята другим, и Эван проверил его.

Deixei o meu cachecol para trás, porque tinha a cabeça noutro sítio, e o Evan foi examiná-lo.

Меня сейчас нет или я занята с пациентом.

Estou fora do consultório ou com um paciente, neste momento.

Занята.

Ocupada.

Может, сейчас и этим занята.

Deve ser onde está agora.

Но, похоже, ты занята. Хэл.

Mas parece que estás ocupada.