Затем Çeviri Portekizce

А затем кто-то смотрит на тебя... и видит тебя и всё нормально.

E então, alguém olha para ti... e vê-te, e fica tudo bem.

Так. Погодите. Эта Уоллер сказала, что ничего не может вам сказать, а затем дала тебе флешку?

A Waller disse que não dizia nada, e depois deu-te uma pen drive?

Сперва ты решила подписать себя под званием самой сверхквалифицированной девчушки-айтишницы в мире, а затем ты захотела попробовать себя в качестве героя, и глянь-ка, к чему это тебя привело, уютное сиденьице до конца дней твоих.

Decidiste inscrever para seres a miúda mais qualificada em TI, depois decidiste tentar ser uma heroína... Olha o que conseguiste... Um assento na primeira fila pelo resto da vida.

Сначала Сара, затем Рой, потом брать Джона.

Primeiro a Sara, depois o Ray, depois o irmão do John.

Я был в Хаб Сити. Новое имя, новая жизнь и всё такое. А затем я получил электронное письмо.

Estava com novo nome, nova vida, e recebi um e-mail.

Она читает твои собственные вокальные эмиссии, а затем преобразует их через цифровой выход в мультиканал.

Lê a tua emissão de voz e então processa-a numa saída digital.

Затем мне надо будет проверить, находятся ли в безопасности моя мама и остальные члены правления.

Depois vou precisar ver se todos saíram a salvos.

Я ударю тебя маленькой дозой магии Дарка, а затем мы заберем это оттуда.

Vou usar uma dose baixa da magia do Darhk e partimos daí.

3 щебетания... - Затем лай, затем 4 щебетания, и затем это просто дважды повторяется.

Há três chilreios, um latido, quatro chilreios e repete-se tudo duas vezes.

Лайла, слушай. Я просто хотел помочь ему, вернуть своего брата. Затем привлечь его к ответственности, но делать это надо правильным путем.

Lyla, só quero ajudar a trazer o meu irmão de volta.

Затем он приводит нас в убежище Мерлина, где мы попадаем в засаду.

Depois ele leva-nos até o Merlyn, somos recebidos com uma emboscada.

Я думала, он вернулся, а затем вернулся злобным.

Estava morto, mas ele voltou mau.

Затем Крис уложил 46 баттеров.

O Chris eliminou 46 batedores. Um recorde estadual.

Он сражался с японцами три месяца подряд, а затем его взяли в плен и заставили шагать 100 км из Маривелеса в Сан-Фернандо.

Lutou contra os japoneses três meses, antes de ser capturado e forçado a marchar 95 km de Mariveles a San Fernando.

Важная шишка в военном департаменте, всё засекречено, но затем вы убили его сына, в процессе взорвав психушку.

Andava no Departamento de Guerra, tudo secreto. Mas depois foram matar o filho dele e até rebentaram o manicómio onde estava.

Сначала все идеально, а затем БУМ, инопланетяне начинают убивать детей в переулке влюблённых.

Ao princípio, estava tudo perfeito. Até aparecerem alienígenas que matam crianças na cidade do Amor.

Появляешься у меня на пороге, а затем исчезает кинжал?

Apareces à minha porta, e, então, a minha adaga desaparece?

Да, но затем мы потеряли ее.

Sim, mas depois perdemo-la.

ѕоначалу, глаза полные любви, затем, глаза полные разочаровани €.

No início, olhos cheios de amor. Depois, cheios de desilusão.

Мы пришли первыми, но затем мы были заключены в резервации.

Chegámos antes, mas fomos confinados a reservas.

Вода конденсируется на стекле и затем стекает в контейнеры.

A água condensa-se no vidro e escorre para os recipientes.

Затем я использовал то, что вы уже сделали для твоего погружения в фазу медленного сна, и улучшил так, чтобы ты мог погружаться до четвёртой стадии сна.

Tirei o que tinhas para induzir o sono e atualizei-o para que tenhas o quarto estágio do sono.

Симмонс, обезопась все что сможешь в лаборатории, затем встречаемся в моем офисе.

Simmons, protege aquilo que puderes no laboratório... e, depois, encontrar-nos-emos no meu gabinete.

Квинджет отсоединится от Зефира, и затем улетит прямиком за пределы атмосферы.

O "Quinjet" desligar-se-á da "Zephyr".... e, depois, voará sempre para cima até abandonar a atmosfera.

Затем, что когда нас внезапно забрали машиной времени, у меня не было с собой костюма АТОМа.

Porque quando somos inesperadamente apanhados por uma nave temporal, eu não trazia o fato do Átomo.

Затем вы можете дать мне разумный ответ.

Então poderão dar-me uma resposta razoável.

Затем вы будете свободны.

Então serás livre.

И если они найдут вас, они будут вас пытать, а затем убьют.

E se o encontrarem, vão torturá-lo, e depois matam-no.

И затем она помогала своему мужу ловить нас.

E depois ajudou o marido a deitar-nos abaixo.

Кэти скармливала нам дерьмо. И затем она помогала своему мужу ловить нас. Она двойной агент.

A Katie mentiu, e depois ajudou o marido a deitar-nos abaixo.

И затем однажды, когда мне было 12, чтобы доказать это, он опустошил наш банковский счёт и пропал.

E aos meus 12 anos, penso que para provar isso, limpou o dinheiro da conta da família, e desapareceu.

Я это выясню, а затем найду его.

Vou descobrir e depois vou encontrá-lo.

А затем пропал без следа.

Depois, desapareceu do mapa.

Первым будет Клаус, затем, если линия предков будет разрушена, не продержится долго и Элайджа.

Primeiro é o Klaus. Depois, se o laço dos senhores for desfeito, o Elijah não vai durar muito mais tempo.

У меня была пуля из белого дуба в моей руке, а затем какая-то древняя леди-вампирша, позвонила в звонок, чтобы забрать ее.

Tive a bala de Carvalho Branco na palma da mão e uma vampira antiga qualquer deu-me uma coça para ficar com ela.

То есть, я смогу только увидеть Кола пока эта жуткая вещица не сгорит дотла а затем он исчезнет?

Então, só posso ver o Kol até essa coisa se reduzir a nada e, depois, ele desaparece?

Так что ты обратил его а затем внушил ему выпить кровь его жены до капли.

A esposa dele acusou a Rebekah de bruxaria, por isso transformaste-o e depois obrigaste-o a sugar a esposa até ao fim.

Напоить меня шампанским, а затем соблазнить воспоминаниями?

Oferecer-me champanhe e seduzir-me com o passado?

И затем, с помощью моей обретенной силы... Я заставлю тебя замолчать навсегда.

E depois com a ajuda do meu novo poder, vou calar-te para sempre.

Затем они придут за Колом

A seguir vão atrás do Kol.

Фет принесет ящик, а затем ты, я,

O Fet leva-o até ao caixão, e depois o Ephraim, eu, o Fet e Mr.

Затем мы погрузим Владыку на буксир, выйдем в Атлантический океан и утопим его.

Depois colocamo-lo num barco, levamo-lo para o Atlântico Norte e afundamo-lo.

Затем, что я с пессимизмом смотрю на будущее этого сектора, и у меня нет желания жить под пятой у вас, или ваших соотечественников, или Хищников.

- Porque sou pessimista quando se trata do futuro do bloco, e não tenho vontade de ficar sob o seu controlo, dos seus compatriotas, e nem dos RAP.

И затем, когда все будут взяты под стражу, ваш человек Боумен сопроводит меня через Стену за пределы колонии.

E quando estiverem todos sob a sua custódia, o seu homem Bowman aqui vai acompanhar-me pelo Muro e fora da Colónia.

Видишь человека каждый день. А затем... пфф. Его нет.

Vemos a pessoa todos os dias e depois... desaparece.

Ужасные вчерашние нападения были хорошо срежиссированы, а затем все исчезли без следа.

Os ataques mais sérios de ontem à noite, foram todos bem orquestrados, mas depois todos desapareceram sem deixar rastro.

Я дал тебе время разобраться с гневом, чтобы ты всё обдумала, а затем... двигалась дальше.

Estava a dar-te espaço para lidares com a tua raiva, para que pudesses processá-la e depois... superá-la.

И затем привести сюда для сохранности.

E depois traze-lo para aqui para salvaguarda.

Затем все обсудим это и забудем. А потом я покажу свой карточный фокус?

E depois posso mostrar o meu truque de cartas?

Мужчина, за которого вы собирались замуж, украл всё у вас и затем исчез?

A IBM fica com dois pisos do hotel, e a parte das festas é inacreditável.

Он прорвался мимо позиции Лагарзы, затем мы потеряли его в суматохе. Не подтверждаю.

Negativo.