И выясним Çeviri Portekizce

Вот это мы сейчас и выясним.

- É o que vamos descobrir.

Тогда мы принесем наши сканеры и выясним сами.

Então traremos equipamento de análise aqui em baixo e investigaremos nós mesmos.

Давай проведём исследование и выясним.

- Façamos uns testes para descobrir.

Вот мы и выясним.

- Depois descobres.

- Мы это и выясним, Дэйта.

- Vamos já ficar a saber.

- Вот и выясним.

- Mas vou descobrir.

- Короче, всё сейчас и выясним!

Toca-te, Vá.

Проедемся по нашим дорогам и выясним.

Vamos para as curvas e ficamos a saber.

- Найдём орхидею и выясним. - Вы сумасшедший, да?

- Achamos a orquídea e descobrimos.

Как раз это мы с тобой и выясним.

É o que vamos descobrir.

Если мы хотим выяснить, с чем имеем дело сейчас, мы должны узнать, что случилось тогда и выясним, если это тот же случай.

Se vamos perceber o que se passa temos de perceber o que aconteceu naquela altura para vermos se é igual.

Мы отправимся вслед за ней и выясним, что у неё на уме.

Teremos de segui-la, para vermos o que anda a aprontar.

Мы пойдём в гостиницу, где живёт Зания, и выясним, что она замышляет.

Vamos ao hotel da Xania para vermos o que anda a fazer.

Может, если мы получим результаты его психологической обработки Мы заглянем в его голову и выясним, что ему нужно

Talvez se conseguirmos os arquivos psiquiátricos dele, possamos entrar na cabeça dele e descobrir o que está ele a fazer.

Так давайте вместе это и выясним, почему бы и нет? Полковник Дэниелс?

Bem, acho que vamos ter de descobrir isso juntos, não é coronel Daniels?

Даже если мы и выясним, что вызывает повреждение легких, уже слишком поздно, чтобы это остановить это.

Ele viu todos os exames. Ele sabe que é tarde para reverter os danos nos pulmões.

Вот сейчас мы все и выясним.

Vamos resolver isto agora mesmo.

Мы сделаем электрокардиограмму, магниторезонансную томографию, и выясним, в чем дело.

Fazemos um ECG, uma RM. A ver o que descobrimos.

- Вот это мы и выясним.

- Havemos de descobrir.

Я заберу вас и миссис Крейтер на корабль, пока мы не выясним причину смерти рядового.

Terão de ficar a bordo até descobrirmos a causa da morte do homem.

И мы это не выясним здесь.

Não podemos responder a isso sentados aqui em cima.

Так мы выясним, какими суммами он оперировал, почему и для кого.

Assim podemos descobrir em quanto dinheiro mexia, porquê e para quem.

Надеюсь мы все выясним быстро и спокойно.

Espero que possamos esclarecer isto sem alarde.

Когда мы выясним, почему мадам Каррингтон так нужен был этот вечерний выпуск, тогда и поймем, почему она была убита и кем.

Quando soubermos porque é que a Madame Carrington estava tão ansiosa por comprar a última tiragem, descobriremos o motivo pelo qual foi assassinada e quem foi o responsável.

И мы наверняка выясним, что они не имеют отношения к Черстону и сэру Кармайклу Кларку.

E vamos descobrir que nenhuma delas tinha qualquer relação com Churston e Sir Carmichael Clarke.

- И если Вы в долгу у таких людей мы это выясним.

- Se está em divida para com essas pessoas nós vamos descobrir.

Миссис О`Брайен, если эта запись была изменена, мы выясним, кто и зачем это сделал.

Sra. O'Brien, se a gravação foi alterada, vamos descobrir porquê.

Сейчас они в стадии "давайте успокоимся и всё выясним".

Agora, estão na parte de "vamos conversar e partilhar os nossos sentimentos".

Выясним, какие тона соответствуют недостающим хромосомам,.. ... и запишем их в сообщение. Это возможно?

Descobrir que tons equivalem aos cromossomas em falta... e depois acrescenta-los à tua gravação do sinal.

И нам нужно место, где спрятаться, пока мы не выясним все до конца.

E precisamos dum sítio para nos escondermos até resolvermos isto.

Сначала мы выясним... гдe oни сoбираются снимать фильм... пoтoм надeрeм им всeм задницы... И смoжeм начать искать oбeзьяну.

Primeiro encontramos... onde estão gravando o filme e depos q acabarmos com essa merda, nós podemos procurar pela macaca

Давайте выясним, чего мы оба хотим, - и что вас во мне так пугает?

E se eu começar com algumas questões básicas para descobrir porque é stressado.

Когда мы выясним, что все это значит, мы сделаем что-нибудь большое и насильственное.

Descobre o que é e depois faz algo em grande e violento.

Поэтому, во время этой встречи, как и в последующие пять мы выясним, что он означает для вас.

Nesta sessão e nas próximas cinco, vamos falar do que o casamento é para vocês.

Согласно нашим данным, сегодня будет доставлена самая крупная партия экстази в истории... и мы скоро выясним, кто за этим стоит.

A nossa fonte diz que o maior carregamento de X chega esta noite e queremos saber quem está por trás dele.

Лучше выясним у Дэйва Бойла, где он поранился, и чем напугана жена.

E eu insisto no Dave Boyle, na história da mão. A mulher está decididamente assustada.

Потом мы выясним, кто послал их и убьём их тоже.

Depois, descobrimos quem os enviou e matamo-los também.

Ну так я и говорю – поплывём туда завтра, нырнём и всё выясним.

Então tal já disse mil vezes, regressamos lá amanhã, cavamos e descobrimos tudo.

И мы выясним, что.

Vou descobrir o que foi.

Могу ручаться, он поехал не работать, и мы это выясним.

Aposto que não foi consertar nenhum cano e vamos já saber.

И мы выясним это.

É o que vamos descobrir.

Лучше выясним, что она хочет, и дадим.

Temos de descobrir o que o espírito precisa e dar-lho!

Хорошо, но пока что следите за ней, глаз не спускайте, и мы выясним, правда ли они вместе.

Vigía-los día e noite. Em breve saberemos.

Мистер Кальва, мы... проведем анализы, и... выясним, что вызывает у вашей дочери ее...

Sr. Calva, nós vamos fazer uns testes e vamos descobrir o que faz a sua filha ter...

Если мы не выясним, что она использует и не начнём лечение немедленно, через неделю он будет мёртв.

Se não descobrirmos o que ela está a usar e não começarmos já o tratamento, ele morre numa semana.

И как только мы выясним, что он один из них... придётся кое-что сделать.

E logo que descubramos que ele é um dos Outros... alguma coisa terá de ser feita.

Прости хронометров. И мы выясним точно, что заставляет тебя тикать.

E vamos descobrir exatamente o que faz você funcionar.

Так и сделаем, после того как выясним...

Iremos fazer isso, logo depois de termos percebido porque...

Выясним, чем он болел за всю свою жизнь, и велики шансы, что узнаем в итоге, где он побывал за всю свою жизнь.

Se descobrirmos que tipo de doenças ele teve durante a sua vida, existe uma boa hipótese de que isso nos diga onde ele tem estado.

Так, мы пойдём выясним, отпустит ли нас этот чувак, и если отпустит, ты останешься здесь, с Ли, а мы - туда и обратно.

Vamos ver se o tipo nos deixa dar uma volta sozinhas. Se deixar, esperas aqui com a Lee que nós voltamos já.

Тогда давайте отъедем на десять минут, и все выясним.

Então anda dar uma volta de 10 minutos de carro e já vamos descobrir.