И выясни Çeviri Portekizce

У нас будет меньше минуты, и ещё развернуться. Лейтенант Фьюри выясни...

- Teremos escassos minutos para preparar-nos e logo o faremos em puré.

Убедись, врет ли он насчет Марко и выясни, кто еще отсутствует.

Vejam se ele está a mentir sobre o Marco... e vejam se falta mais alguém.

Не считай свои чаевые на людях... и выясни все, что сможешь об этом парнишке.

- Desculpe. Descobre o que puder acerca daquele rapaz.

Возьми ниндзя, отправляйся в деревню Шимода и выясни в чём там дело. Сэр!

Ide à aldeia Shimoda para descobrir o que aconteceu.

Просто захвати его и выясни в удобный момент.

Mostra-lhe na altura certa e descobre.

Если ты хочешь получить ответ, нажми на курок и выясни.

Se quer saber a resposta, prima o gatilho. Descubra.

Возьми у него ключи и выясни, где камень.

Saca-lhe as chaves e encontra a pedra.

И выясни, что с ним не так

E descobre o que raio correu mal com ele.

И выясни всё об этом Хермано.

Toca a descobrir tudo desta cena do Hermano, irmão.

Иди и выясни где сидит Али.

Vê onde o Ali está sentado.

Тогда догони его и выясни.

Telefona-lhe e descobres.

Разузнай еще немного и выясни, кто был его клиентами.

Faz-me mais um favor e vê quem eram os clientes deles.

Поднимайся наверх и выясни, что с Ханной, или Макс рискует жизнью напрасно.

Suba e descubra o que a Hannah tem ou a Max arriscou sua vida por nada.

Пойди и выясни как нам добраться туда.

Vai descobrir como chegamos lá.

- А ты пойди и выясни.

Bem, por que não verificas?

Езжай, кудa считaешь нужным. И выясни, ктo дoстaвляет этo деpьмo в стpaну.

Vai aonde tiveres de ir para descobrir quem anda a trazer esta merda para o país.

Отвези это в отдел служебных расследований и выясни, кто это.

Mande checar esta placa na assuntos internos.

Проследи IP И выясни кто послал эти письма.

- Segue o IP e sabes quem enviou os e-mails.

Зоуи, отправляйся на склад И выясни, что случилось с Керри и командой

Zoe, vai ao armazém e descobre o que aconteceu à Carrie e à nossa equipa.

Позвони Дженни и выясни, что случилось с пленкой.

Acho que devias telefonar à Jenny e descobrir o que aconteceu ao negativo.

И выясни, что у него на ботинках.

Descobre o que estava nos sapatos dele. Só isso?

Найди гнездо и выясни.

Encontra o ninho. Descobre isso.

И выясни, что они собираются с ним делать. когда получат его.

E descobre o que vão fazer com a pedra quando a conseguirem.

Дэвид, вернись в зал управления и выясни, почему Раш не отвечает.

David, preciso que vás à sala de controlo ver porque não responde o Rush.

Пошли Эй-Джея забрать образцы, и выясни, сможет ли Милликин что-нибудь восстановить с камер слежения, пока их не разгромили.

Precisamos que o A.J. venha recolher amostras e vê se o Millikin consegue recuperar alguma coisa das câmaras de segurança antes de terem sido destruídas.

Вот, вот, возьми этот глупый тест и жалкое эссе и выясни все сам, если ты считаешь, что ты такой великолепный учитель!

Está bem. Pela quinquagésima vez, não sei! Toma, toma o estúpido do teste e a redacção patética e descobre por ti próprio, se te achas um professor tão brilhante!

- Ладно, поговори с ней и выясни.

- Chega. Fala com ela e descubre.

Сними отпечатки пальцев и выясни, что это за номер.

Arranja as impressões e vigia este maldito número.

Ну, иди и выясни, почему она не находится здесь прямо сейчас перед камерой.

Bem, vai descobrir porque não está ela aqui, neste momento, em frente daquilo.

Лисбон, возьми Джейна в больницу и выясни.

- Lisbon, vai com a Jane e descobre. - Sim, senhor.

Выясни где он, и отзвони мне в Алиби.

Descobre onde é que ele está e ligua-me para o Álibi.

Выясни все насчет фирмы "Службы отдыха и развлечений", CRS.

Investiga uma empresa chamada "Serviço de Recreação do Consumidor".

Выясни, что им нужно... и убей их.

Vê o que eles querem, depois mata-os.

Выясни, что по этому поводу думают в Конфедерации британской промышленности и поговори с Дональдом.

Vejam qual a posição da Confederação da Indústria sobre isto e se precisarem, esclareçam-no com o Donald.

Выясни, каким рейсом и останови его.

Descobre em que voo e impede-o.

Выясни всё, что сможешь насчёт проектов и исследователей. Как этот список был составлен. - Окей.

Descobre tudo sobre os projectos e os investigadores, e como aquela lista foi feita.

Выясни, отдала ли она ему свою душу и тело и всё.

Repara se ela lhe dá o corpo, a alma e tudo o mais.

И последнее, но определённо не по важности, Выясни, сразу чего желает клиент, и дай это ему.

E por último, mas definitivamente não menos importante, descobrir o que o cliente quer o mais rapidamente possível, e dá-lo.

Выясни её цель, и опереди её.

Descobre qual é o seu alvo e chega a ele antes dela.

Что касается тебя, дорогой, выясни, с кем встречается Нола, и сделай все, чтобы убрать его.

E tu, querido, descobre com quem Nola sai e faz o necessário para tirá-lo de cena.

Поедешь к ним под видом недовольного мною. Выясни их настроения и насколько они сильны. Где сейчас Честный Джон?

Ide ter com eles como descontente comigo e descobri o que pensam e onde reside a força deles.

Оставайся здесь, выясни, чем закончится с Патти и Марлин.

Fique aqui, veja como isso rola com a Patty e a Marlene.

Выясни, кто связан... с Доллхаусом, и ты никогда больше не увидишь меня.

Descobre quem está ligado à Dollhouse e nunca mais me vês.

Выясни, кто связан с Доллхаусом, Бородина не тронут, и ты никогда больше не увидишь меня.

Descobre quem está ligado à Dollhouse, os Borodins não serão afectados, e nunca mais me voltarás a ver.

Выясни, что ему нравится. Тогда ты предстанешь перед ним в лучшем свете, и, как знать, произойдет что-то совсем неожиданное.

Descobre o que ele gosta, e ele verá isso como um aspecto positivo, e talvez acabes a fazer uma coisa que nunca esperaste.

Выясни его нынешний адрес и известных сообщников.

Arranja a morada actual e a lista dos parceiros conhecidos.

Выясни, есть пи дверка у основания туалета и можно пи ее открыть?

Depois verificas se consegues chegar à tampa atrás do cano.

Ну, так выясни, куда он пошел обедать, и дай мне знать.

Então descobre onde ele foi almoçar e me avisa.

И выясни где она.

E descobre onde ela está.

Выясни, кто о нем знал, и позаботься об этом.

Descobre quem sabe sobre ele, e depois trata disso.

Генри... выясни кто сделал это и как.

- Henry... - Descobrir quem fez e como. É para já.