И надолго Çeviri Portekizce

И надолго это?

Por quanto tempo?

- И надолго?

- Por um bom tempo?

- И надолго? - Не знаю.

- Quanto tempo estará fora?

И я опять чувствую себя неловко и надолго замолкаю.

Então sinto-me mal outra vez e calo-me por muito tempo.

Больше никаких бриллиантов. И надолго.

Acabaram-se os diamantes, durante algum tempo.

И наша задача - убедиться, что его смерть будет последней и надолго.

E seu trabalho é garantir que sua morte será a última por um longo tempo! Não permitirei que este planeta destrua minha tripulação.

Вот чёрт. И надолго?

Por quanto tempo?

- И надолго это затянется?

Quanto tempo demora?

Ты пропал и надолго.

Vais de vez.

Алмаз - это всерьёз и надолго! - Записывай, не забывай про диктофон.

Um diamante é um compromisso de longo prazo.

"Френки и его парней засадили надолго."

Frankie e seus capangas estão bem guardados.

И надолго он?

Quanto tempo vai demorar?

Я надолго уезжаю в Лондон. И уезжаю я сегодня.

Vou fazer uma longa viagem até Londres e parto hoje.

И не трать зря его время, он тут не собирается оставаться надолго.

E não o faças perder tempo porque ele não vai ficar por aqui durante muito tempo.

Конечно, я не смогу остаться надолго, и потом... но Сказочная страна!

Claro que não poderei ficar muito tempo, e depois tenho de mas a Terra do Nunca!

- А я сяду и очень надолго!

- E eu posso apanhar pena perpétua.

И надолго он уезжает?

Quanto tempo ficará desta vez?

Оставь нас, Лени. Разумеется, старший секретарь человек очень занятой, но коль скоро дело касается всех нас, он задерживается не надолго и подаст нам совет.

O presidente é muito ocupado,... mas, como o caso interessa a todos, talvez ele fique.

Цепь кратеров и плато Вартиса захватила тишина, их красота надолго была забыта нашим видом.

Costurados às encostas e platôs de Vortis, sendo lentamente desfiados pelo silêncio do tempo, e suas entradas há muito esquecidas por nossa espécie.

Мне уже 79, и лет с десяти я никогда не задерживался надолго в одном месте.

Tenho 79 anos, e viajo pelo mundo desde os 10.

Потому что теперь я и тебя не буду оставлять одного надолго.

É porque agora não quero deixá-lo sozinho por muito tempo.

Когда б ты распознал болезнь страны и на ноги ее поставил как встарь япохвалой тебе надолго бы греметь заставил эхо.

Se pudésseis, doutor, analisar a água de minha terra descobrir do que padece e devolver-lhe a saúde original, aplaudir-vos-ia até que o eco voltasse a aplaudir-vos.

Чашечка кофе вас не задержит надолго, и будет вам очень кстати.

Um café quente não vai atrasá-lo e vai ser bom para si.

Хотя и понимал, что надолго здесь не задержится.

Notava-se que ia sair daqui sem um único arranhão.

И он тоже сохранит свои вкусовые качества надолго.

Além disso, os produtos Supperware são ideais para guardar restos, o que ajuda a esticar o orçamento do lar.

И помни... честных денег хватает надолго.

Lembra-te, dinheiro honesto dura mais.

Я бы никогда не бросил вас и никогда бы не пропал надолго.

Nunca te deixaria pendurada. Nunca deixaria de te telefonar.

Итак, Люси Хармон, надолго ли вы в наших краях, и что вы думаете о Италии, и когда вы посетите нашу обитель чтобы увидеть, как живут настоящие итальянцы и изменить свою жизнь навсегда?

Então, Lucy Harmon, quanto tempo vais ficar, e o que pensas de Itália, e quando vens a nossa casa... ver como os verdadeiros italianos vivem... e mudar a tua vida para sempre?

И я могу с уверенностью сказать, что на этот раз это надолго.

E posso dizer que desta vez vai durar.

Важно, что она в безопасности... и что Дрейм надолго отправляется в тюрьму.

O que importa é que ela está a salvo e que o Draim irá para a prisão por muito tempo.

Один просчет, и мы можем надолго повредить ее кору головного мозга.

Um erro e podemos permanentemente danificar seu córtex cerebral.

И надолго ты сюда?

Vais ficar muito tempo?

Но я собираюсь извлечь из вас правду и, когда я этого добьюсь, я упрячу вас за решетку надолго.

Mas vou arrancar-lhe a verdade e, quando acabar, pego no que sobrar de si e vou prendê-lo.

И куда же ты с ними так надолго исчезал?

E para onde desapareceste com elas durante tanto tempo?

Важно то, что сейчас мы уже очнулись и, будем надеяться это уже надолго.

O importante é que agora estamos acordados e, se Deus quiser por muito tempo.

Дениз надолго уехала из города и у меня теперь нет соседки.

A Denise vai para fora uns tempos. Fico sem ninguém.

Женщины появляются и исчезают. Надолго ни одна с ним не оставалась.

Mulheres vêem e vão, nunca ficam.

Они зарегистрированы в Ливии и Панаме, так что они не попадают под действие Закона о запрете загрязнения прибрежных вод нефтью, что не позволит американской компании оставить такие танкеры на службе надолго.

Serão registados na Líbia e no Panamá, para não serem submetidos ao OPA... GAGE WHITNEY PACE CENTRO DE MANHATTAN... que não permitiria que uma empresa americana ficasse com eles.

Правда тебя здесь задержит надолго... и сделает тебя чьей-нибудь шлюшкой... вот что правда сделает.

A verdade vai mantê-lo cá dentro e fazer de si a cabra de alguém. É isso que vai fazer a verdade.

И твоих финансов надолго не хватит.

E as suas finanças não durarão muito.

Да и ненадежно, надолго не хватит.

Além disso, órgãos são fáceis de consertar, mas duram pouco.

Чтобы остаться живым, он должен высасывать души живых и если душа маленькая, её надолго не хватит.

Para viver, ele tem de sugar as almas dos vivos. E se as almas forem pequenas, a sua força vital não dura muito.

Это временное явление, милая, и я не надолго.

É só temporário, querida. Eu não vou estar fora muito tempo.

Он тебя обожает и ему нужен дом, так как я ухожу надолго.

Ele adora-te, e precisa de uma casa porque me vou embora.

- Если полетите правильно и не будете нагружать систему жизнеобеспечения в шаттле, вам должно хватить надолго

- Voa com cuidado e não abuses muito, que o suporte de vida do vaivém ainda te deve durar um bom tempo.

А я вот уснул и, похоже, надолго.

Eu consegui. E dormi demais.

Возьми, этого и тебе и мне должно хватить надолго.

Isto deve dar para nos aguentarmos durante bastante tempo.

И отец семейства, я думаю он заметил две большие спортивные сумки, которые лежали возле меня, ляпнул какую-то банальную шутку о том, надолго ли я тут собрался оставаться.

E o pai, acho que reparou nas duas malas que tinha junto a mim. Fez uma piada sobre isso durante um bocado.

Он надолго уставился ей в глаза и наконец его унесло...

"Ele olhou vagamente nos olhos dela e foi embora."

Интеллект куда-то подевался. И порой кажется, что он пропал слишком надолго.

A inteligência desapareceu, e pode levar eternidades até voltar.

Просто я говорю - жизнь у нас колдобины и бардак и я думаю, что это надолго.

Só estou a dizer que temos uma vida mesmo muito agitada, e não vejo hipótese de isso mudar brevemente.