И обратно Çeviri Portekizce

Но аль-Хайсам рассудил, что звезды слишком далеко чтобы они могли долететь туда и обратно в миг.

Mas Alhazen concluiu que as estrelas estavam demasiado longe para algo nos nossos olhos viajar até elas e voltar num piscar de olhos.

Твой дядя всё четко разъяснил, что это выживание наиболее приспособленных, и это я, так что тащи обратно свою задницу на ринг.

O teu tio tornou claro, o mais forte sobrevive, e sou eu, portanto mete de novo o cu no ringue.

Это значит, весь транспорт туда и обратно с острова будет тщательно обыскиваться.

Quer dizer que todo o tráfego a entrar ou a sair da ilha, será minuciosamente revistado.

Поскольку предложенный чип использует продвинутую оптогенетику, чтобы преобразовать компьютерный код в сигналы мозга и обратно, всегда будет существовать риск того, что умышленный взлом может включить диссоциированные церебральные действия.

- Porque o chip proposto ia utilizar optogenética avançada, para converter o código de computador em sinais cerebrais e vice-versa, vai haver sempre o risco de um hack malicioso permitir uma acção cerebral dissociada.

И обратно ты не вернешься.

E não serás bem-vinda de volta.

Выбросьте всех, кто не лоялен к нам из сервисных люков и обратно в ковчег.

Mandem quem não for leal a nós para fora das escotilhas e de volta na Arca.

От дома Стэнсбери до академии святого Георгия час езды туда и обратно.

É uma hora de carro de casa dos Stansbury até St. George.

Хорошо, заканчивай здесь, и приезжай обратно в офис.

Ok. Bem... termina isto aqui, depois vemo-nos no escritório. Tudo bem.

Я могу разобрать его и собрать обратно примерно за две минуты.

Desmonto e volto a montar esta arma em menos de dois minutos. Mr.

Женские яйцеклетки хирургически извлекают, оплодотворяют и переносят обратно.

Os óvulos foram retirados cirurgicamente, fertilizados aqui e depois reimplantados.

Парень сбежал из России, и его выкрали, чтобы вернуть обратно.

O tipo é um fugitivo russo que está a ser roubado pelo seu próprio país.

Чёрт с ним, с Милтоном, меня сейчас ищет половина Джерси, и я не собираюсь обратно в тюрьму.

Que se lixe o Milton. Tenho metade de Jérsei à minha procura, e não vou voltar para a prisão.

Некоторые авторитеты до него учили, что лучи исходят из глаз, долетают до объектов, которые мы видим, и возвращаются обратно.

Algumas das maiores autoridades anteriores a ele haviam ensinado que nos saem raios pelos olhos e viajam até aos objetos que vemos, antes de voltarem aos nossos olhos.

Если бы я мог отмотать все обратно и вернуться к началу, принять другие решения, я бы сделал это без колебания.

Se eu pudesse voltar ao princípio, tomar decisões diferentes, eu fazia sem hesitar.

Иногда кажется, что сражения не выиграть или что не стоит попросту проливать кровь в борьбе но когда наступает момент подобный этому, и когда ты чувствуешь, что все усилия стоят того, что мы наконец-то возвращаемся обратно к свету.

Às vezes, parece que as batalhas são invencíveis, ou que não vale a pena o sangue derramado pela luta. Mas depois vem um momento como este, e isso faz-te sentir que tudo vale a pena, que finalmente estamos a voltar para a luz.

Это не игра, Мистер Президент, и Вы не получите обратно свой мяч.

Isto não é um jogo, Senhor Presidente. Não vais ter a tua bola de volta.

Флинт и я возвращаемся обратно.

O Flint ama-me.

Они убедили меня, что ты жив и вернули обратно, чтобы я нашла тебя

Disseram-me que estavas vivo.

Так что развернул свою задницу и залез обратно в грузовик.

Por isso, preciso que voltes para o camião.

Большинство детей говорят и понимают язык своей матери до 4-хлетнего возраста без уроков, домашней работы... или множества способов обратной связи.

A maioria das crianças falam e entendem a língua da mãe antes dos quatro anos, sem lições, trabalhos de casa, ou qualquer tipo de retorno.

И я беру свои слова обратно, полностью.

Retiro o que disse.

Я привезу машину обратно и подумаю, куда идти дальше.

Depois trago o carro e penso para onde vou.

В последнем семестре моя мама заболела, поэтому я приехала на пару недель и так и не уехала обратно.

A minha mãe adoeceu no último semestre, por isso vim para cá por umas semanas e nunca me fui embora.

Я продаю энергию обратно в энергосистему и использую вырученные деньги на спасение полярных медведей.

Revendo energia para a rede e uso o dinheiro para salvar os ursos polares.

В результате, отсутствие отвлечений и кудахтанья, позволило им полностью сконцентрироваться на войне и они забомбили себя обратно в каменный век, и теперь они просто дерутся меж собой за фальшивую еблю палками и камнями сутки напролёт.

Falta de distração e chatices com mulheres fez com que se focassem em guerras, tivessem voltado à idade da pedra, e agora lutem por rata falsa com paus.

Забавно, как ты бежишь обратно к нему, после решения бежать прочь от всей этой лжи и полуправды.

Interessante como voltas para ele depois te ter decidido fugir, de fugir a todas as mentiras e meias verdades.

И у меня нет причин, чтобы отвоевать ее обратно.

E não tenho motivos para recuperá-la.

Вы рассердились, пошли забрать его обратно, и вы сломали ему шею.

Você ficou nervoso, foi buscá-lo de volta, e partiu-lhe o pescoço.

Да, а потом он и говорит, послушай, ему лучше было бы остаться во Флориде, а ему и говорю, "ну тогда тащи свою тупую жопу обратно во Флориду." А он и говорит "может и свалю"

Ele disse que devia ter ficado na Florida e eu disse para ele voltar. Ele disse : "Talvez volte."

Будешь продолжать дергаться и мы можем случайно отчикать что-нибудь, что не отрастет обратно.

Se continuas assim ainda cortamos algo que não volta a crescer.

И там ты сможешь с ним разобраться и закопать его в пустыне еще до того, как мы пересечем границу обратно.

Podes demorar o tempo que quiseres lá e enterrá-lo no deserto antes de voltarmos.

Мы отправимся с ним на поиски ребенка, которого, возможно, там и не будет. А потом приведем его обратно.

Levamo-lo até ao filho, que porventura nem lá estará, e depois ele regressa connosco.

Я могу сделать копию этого, и отдать вам оригинал обратно?

Não é uma coincidência. É uma prova. Posso fazer uma cópia disto, e devolver-te o original?

И прежде чем ты переваришь его, я вытяну его обратно и буду делать это снова и снова.

Só que um pouco antes de a digerir, vou puxá-la outra vez para fora e vamos repetir tudo outra vez.

И куда ты пойдешь, обратно на смертную казнь?

De volta ao corredor da morte?

- Ну, она не их попросила принести обратно черепашку Стенли. - и...

Isto é...

Переправляют его сюда, он делает работу и улетает обратно. Никаких следов.

Alguém o informa, ele faz o trabalho e vai para casa.

Потом я пошел обратно на работу, и я подумал, эм...

Então voltei ao trabalho e pensei...

Я не хочу тратить еще топлива или времени по пути домой, когда возможно нам придется свернуть и отправиться обратно в Никарагуа.

Não quero perder mais combustível nem tempo a caminho de casa, quando talvez precisemos de voltar à Nicarágua.

Я добавил свой ген в вирус, затем ввел его обратно себе, и все получилось.

Acrescentei o meu gene ao vírus depois, voltei a injectá-lo na minha corrente sanguínea, e funcionou.

Они так и не получили его обратно и потом... бум

Nunca o recuperaram e depois...

После того, как Теда застрелили, убийца снял с него обувь и носок, забрал монету, а потом надел кроссовок и носок обратно?

Depois do Ted ser baleado, o assassino tirou-lhe o sapato e a meia, tirou a moeda e depois voltou a pôr a meia e o sapato?

нах. давайте туда и мы вас развернём обратно.

Isto é tão perigoso. Krieger, Cyril, entrem aí, nós damos - outra vez a volta.

Я дала слово своим людям и просто забрала обратно

Falei com o meu pessoal e tive uma resposta.

Мы будем захвачены и притащены обратно во французский двор.

Seremos capturados e arrastados de volta à Corte Francesa.

Уловка, чтобы взглянуть на возможности сегоняшнего дня И забрать обратно эти возможности, как толь они появятся.

O truque é aprender a ver as oportunidades e agarra estas oportunidades quando elas aparecem.

Она может залезть обратно, а ты и не заметишь.

Ele pode subir de volta antes que dês por isso. - Cala-te.

Завтра ты пойдёшь обратно и найдёшь работу, за которую платят настоящими деньгами.

Amanhã quero que voltes lá para fora e procures por um trabalho que pague dinheiro a sério.

Просто иди, допей это своё рисовой молоко, отведи её обратно к заложникам и расслабься.

Vai procurar o teu leite de arroz, leva-a de volta para junto dos reféns e relaxa.

Ты действительно хочешь развернуться и поехать обратно?

Queres mesmo voltar para trás?

Мне нужно, чтобы ты просто нашел ее и привел обратно сюда, хорошо?

Vais à procura dela e trá-la para aqui, está bem?