Изящество Çeviri Portekizce

И ваш друг должен знать все изящество распутства.. являтся и палачом, и жертвой.

Esse seu amigo conhecia bem o refinamento da libertinagem que é ser ao mesmo tempo carrasco e vítima.

Кстати, я весьма уважал Кеннеди, Настоящий денди, Его жена - само изящество.

Admirava o Kennedy, tinha tal panache...

Какое изящество.

Que minúcia.

Откройте дверь, Изящество ( любезность ).

Abre a porta, Grace.

Для этого задания нужна не сила, а изящество.

Esta missão não pede força, mas sim diplomacia.

Даяна Соер - это шик, изящество и ум.

Diane Sawyer. Chique, esperta, inteligente e solteira.

Изящество, интересность — это все по-своему хорошо, но что они проясняют?

Elegância, interesse, ambos importantes no seu contexto. Mas até que ponto nos podem inspirar?

Какое изящество, какая выразительность, абсолютное насилие.

Bravo! A elegância, a expressão, desta violência pura.

Я помню самоуверенность ее улыбки, благородное изящество ее рук,

Lembro-me da confiança do seu sorriso, A suave elegância dos seus gestos,

Обратите внимание на изящество линий.

Observem os pormenores, o corte perfeito.

Это просчитанные убийства, но есть в них и изящество, И даже импровизация.

Estas mortes são precisas, mas também há uma fluidez, até uma certa improvisação.

Здесь необходимы прозорливость, упорство и изящество.

É uma função que requer visão, tenacidade e graça.

Хочу продемонстрировать изящество этого прекрасного инструмента.

Queria aproveitar este momento para mostrar esta maravilha de instrumento.

Грудь и изящество твоих всезнающих рук. Аминь. Привет, Хлоя.

E levai esta mulher em paz para o seio e graça dos Vossos braços, ámen.

Сегодня тренируем изящество и грацию - главнейшие из качеств для победы в регби.

Esta tarde vamos focar-nos em equilibrio e coordenação. Condições essenciais para jogar ruby.

Ее отличало какое-то особое изящество.

Ela sabia que era bonita.

Какая элегантность, какое изящество!

Que classe, que elegância.

Он всегда сохраняет изящество в трудный момент.

Sob pressão, exibe sempre a sua graça.

Какой стиль, какое изящество.

Tanto estilo elegância.

Лорин Картер из "Реальное изящество - реальная недвижимость"

Loreen Carter, da Imobiliária Inteligente.

Люди, которые создают спорткары абсолютно одержимы этим, в исключение всего другого как комфорт, изящество.

Os que criam carros-desporte são completamente obcecados com ela, excluindo todo o resto... Como conforto, requinte.

У британских машин есть стиль и изящество.

Os carros Britânicos têm elegância e estilo.

"Кульминацией фестиваля будет ужин с танцами, устроенный муниципалитетом, на котором эти юные бедняжки преобразятся в цветочных дев и продемонстрируют изящество и осанку, приобретённые под опытным руководством мисс Фишер".

O festival culminará em um jantar dançante organizado pela Prefeitura, onde as jovens carentes desabrocharão em meninas-flores e demonstrarão a graça e a elegância adquiridas sob a tutela da Honorável Srta.

В каждом зверстве есть своя элегантность. Изящество.

Cada escolha brutal tem... elegância, graça.

- И изящество.

- Músculo. - E subtileza.

Воплощает ее изящество, простоту, красоту... и сдержанность.

Expressa a sua elegância, a sua simplicidade e beleza. E sua moderação.

Вы само изящество.

Está deslumbrante.

Шёлк, изящество, кэжуал, легко дышать.

Seda. Inteligente, casual, respirável.

Предпочитаю в пенисах изящество.

Eu prefiro pénis bonitos.

Изящество так и прет из моей задницы, Гарольд.

Eu tenho subtileza a sair pelo rabo, Harold.

Его Изящество следовало бы за мной где угодно.

- Sua Graça encontrar-me-ia onde fosse.

Моду, что мы привнесём, будут прославлять за её красоту, утончённость, изысканность и изящество.

As nossas modas serão igualmente admiradas pela sua beleza, elegância, requinte e graça.

Такое изящество на поверхности, но под водой всего лишь две жирные молотящие лапки.

Tão graciosa à tona, mas por baixo, com duas gordas patas que apenas se debatem.

Изящество в том, что фрукт или что-то другое, что вы нарезаете, закрывается так, что ваши пальцы вообще не приближаются к лезвию.

A beleza disto aqui é que cobre a fruta ou o que estiver a cortar para os seus dedos ficarem longe da lâmina.

Какое изящество.

Que requintado!

Уж простите, что я не оценил его изящество по достоинству.

Vai-me perdoar se não admirei o artesanato.

Её изящество?

Mencionaram elegância?

Прошу прощения за недостаточное изящество.

Desculpe a falta de delicadeza