Инструктором Çeviri Portekizce

Ну, если уж вы хотите знать, он был инструктором по альпинизму.

Se quer mesmosaber, ele era guia alpino.

Да, он был инструктором в академии, когда я был курсантом, но это не помешало нам стать близкими друзьями.

Ele era instrutor na Academia, quando eu era aspirante, mas isso não impediu a amizade.

Он очень долго прослужил в академии инструктором.

Passou mais tempo do que o normal na Academia como instrutor.

Он был моим инструктором в академии.

Foi meu instrutor na Academia.

Я теперь по вечерам играю там в теннис с инструктором. Единственное время, когда не слишком жарко.

Tenho jogado ténis lá ao fim da tarde, com um profissional, é a única altura dia em que não está demasiado calor.

Который был инструктором Бомона.

Ele pode ajudar a encontrar o Beaumont. - Como se chama aquele bruto?

Мне придется поработать со своим инструктором по диалогам.

Tenho que usar meu ensaiador.

Я работаю инструктором в этой школе. Каждые 8 недель передо мной проходят 20 новеньких лихачей.

Vejo 20 novos craques de oito em oito semanas.

Когда ты работал инструктором,..

Inventou?

– С инструктором?

- Com o instrutor?

Он был моим инструктором в Академии Пси Корпуса.

Foi meu instrutor na academia do Corpo Psi.

Ты мог бы стать инструктором по строевой подготовке.

Podes ser o nosso instrutor.

Он был инструктором в Академии.

Ele foi instrutor na Academia.

С инструктором по сквошу.

Com o instrutor.

Мы узнали, что ты был инструктором в его школе.

Soubemos que foste um dos instrutores do seu dojo.

Назначаю тебя инструктором по фехтованию. Прошу любить и уважать.

Tu vais trabalhar com ele como instrutor de esgrima.

Вы назначаете меня инструктором Шинсегуми? !

Uhh, está a gozar comigo não como instrutor para os Shinsengumi?

Я бы купил лучшие билеты на баскетбол на "Лейкерс" отправил бы детей в колледж нанял бы Хэлли Берри моим инструктором по йоге.

É pá, comprava lugares para ver a os Lakers, pagaria a universidade dos meus filhos contrataria a Halle Berry para minha instructora de yoga.

- После чего, я надеюсь, он будет работать инструктором в моем теннисном клубе.

E depois estamos com esperanças que pendure a sua raquete aqui no clube.

Я буду твоим теннисным инструктором.

Tens o teu director de ténis.

На три недели инструктором по серфингу.

Precisam de um instrutor de surf numa estância durante 3 semanas.

Знаешь, каково быть инструктором по серфингу на Карибах?

Queres comparar isso a dar aulas de surf? No meio das Caraíbas?

Я арендовала комнату с инструктором.

Arrendei a sala dos fundos e contratei uma instrutora.

Я служил в армии. Я был опытным сержантом-инструктором.

Fui treinado por um sargento.

Привет, меня зовут Люси, я буду вашим инструктором.

Olá! Eu sou Lucy, e serei a vossa treinadora de KostMart.

Я выспалась, позанималась йогой, прочла пару книжек,.. ... пофлиртовала с инструктором по подводному плаванию...

Fartei-me de dormir, fiz yoga, li uns quantos livros, namorisquei o instrutor de mergulho.

Крис будет идеальным инструктором для вас, и он очень терпелив.

Julgo que vai gostar do Chris. Ele é muito paciente.

- Вам нравится быть инструктором?

- Gosta de dar aulas?

Уж наверняка не оставаться всю жизнь инструктором по теннису.

Não há-de querer morrer professor de ténis.

Жаль, что я не хочу быть шеф-поваром или инструктором по горным лыжам, или воспитателем в детском саду.

Quem me dera querer ser cozinheira ou instrutora de esqui ou educadora infantil.

Я ожидал встретить домохозяйку не первой свежести с большой силиконовой грудью и накачанными губами, которую волнует только шоппинг, домашний уют и секс с инструктором по пилатесу.

Eu pensei que eras uma verdadeira dona de casa reciclada com, enormes implantes e botox nos lábios, que se preocupava com compras, decoração e desossa o instrutor de Pilatos.

Ты был ее инструктором, а не начальником.

Eras instrutor e não o chefe dela.

В ближайшие 4,5 месяца Рэндалл будет вашим главным инструктором.

O Chefe Randall será vosso instrutor-chefe nas 18 semanas.

За четыре года моей работы инструктором никто еще не сбегал.

Em quatro anos como instrutor chefe, nunca me havia desaparecido ninguém.

У меня нет романа с инструктором дочери по карате и не я заразила мужа герпесом.

Não tenho um caso com o instrutor de karaté da minha filha! E não transmiti herpes ao meu marido!

Ты не одному пациенту сказал, что его жена спит с инструктором дочери по карате?

Disseste a mais de um paciente que a mulher anda a dormir com o instrutor de karaté da filha?

Я буду инструктором по личностному росту.

Vou ser uma treinadora pessoal.

Написано, что она была инструктором новичков.

Diz aqui que ela era a educadora de candidatas.

Перел экзаменом по вожлению он логоворился с инструктором

Fez um acordo com o meu examinador da DGV.

Она была моим инструктором по йоге.

Bom, ela era minha professora de Ioga.

Я не могу быть твоим круглосуточным секс-инструктором.

Não posso ser tua conselheira sexual a toda a hora.

И ты еще зовешь себя инструктором?

E dizes és professor?

Мы хотим, чтобы капрал Грам остался в ней инструктором.

Gostávamos que o cabo Gram ficasse aqui como instructor.

Для тебя было бы проше если бы я был президентом фирмы а не инструктором по серфу?

Seria mais simples para ti se eu fosse um executivo em vez de um instrutor de surf?

"Девушка, которая думала, что я был дайвинг-инструктором"

"Rapariga que pensou que eu era instrutor de mergulho".

Он говорит, что подумает чтобы стать инструктором

Ele disse que está mesmo a considerar ser instrutor.

Он не желает быть инструктором Императорской Армии

Não quer ser instrutor do Exército Imperial.

Я не убью тебя и хочу чтобы ты стал инструктором потому что я восхищен твоим опытом кунг фу

Não te matei antes e quero que sejas nosso instrutor, porque admiro bastante o teu kung fu, mas não considero as artes marciais Chinesas sejam melhores do que as Japonesas.

Я Кэллум Браун. Работаю здесь инструктором.

Sou Callun Brown, um dos instrutores daqui.

Я в "Лидо" играю в теннис с инструктором.

Tenho ido jogas ténis no Lido com um profissional.

И Крайт назначили моим инструктором.

Krite foi meu instrutor.